-랍시고
Claiming to be, under the pretense of
-랍시고 అనేది ఒక నిర్దిష్ట పాత్ర లేదా హోదాను సాకుగా చూపి చేసే పనులను ఎగతాళిగా వివరించడానికి ఉపయోగపడుతుంది, ఇది ఫలితం పేలవంగా లేదా అనుచితంగా ఉందని సూచిస్తుంది.
ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది
-랍시고 అనేది '-라고 하시고' అనే పదబంధం యొక్క సంక్షిప్త రూపం. దీనిని విడదీసి చూద్దాం:
- -(이)라고 하다: నామవాచకాల కోసం పరోక్ష ఉల్లేఖన రూపం, అంటే '(ఒక నామవాచకం) అని చెప్పడం'. -라고 (with 이다) చూడండి.
- -시-: గౌరవసూచక గుర్తు, ఇక్కడ వ్యంగ్యంగా ఉపయోగించబడింది.
- -고: 'మరియు' అని అర్థం వచ్చే సంధాయక కణం.
కాబట్టి, '의사라고 하시고' అంటే అక్షరాలా 'వైద్యుడిని అని చెప్పి, ఆపై...'. ఈ నిర్మాణం '의사랍시고'గా కుదించబడింది మరియు ఇది బలమైన వ్యంగ్యాన్ని లేదా అసమ్మతిని కలిగి ఉంటుంది.
ఉపయోగ నియమాలు:
1. అచ్చుతో ముగిసే నామవాచకాలకు -랍시고 జోడించండి (ఉదాహరణకు, 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. హల్లుతో ముగిసే నామవాచకాలకు -이랍시고 జోడించండి (ఉదాహరణకు, 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. -랍시고 తర్వాత వచ్చే వాక్యం దాదాపు ఎల్లప్పుడూ ప్రతికూల, నిరాశాజనక లేదా హాస్యాస్పదమైన ఫలితాన్ని వివరిస్తుంది.
4. ఇది తరచుగా మూడవ వ్యక్తిని విమర్శించడానికి ఉపయోగించబడుతుంది, కానీ తన సొంత పనులను విమర్శించుకోవడానికి కూడా ఉపయోగించవచ్చు.
ఉదాహరణకు, ఎవరైనా 'చెఫ్' (요리사) అని చెప్పుకుంటూ భయంకరమైన ఆహారాన్ని తయారు చేస్తే, మీరు ఇలా అనవచ్చు: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (చెఫ్ అని చెప్పుకుంటూ, నువ్వు చేసిన ఆహారం ఏంటి ఇది?). ఈ పద్ధతి పేర్కొన్న హోదాకు మరియు వాస్తవ ఫలితానికి మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని హైలైట్ చేస్తుంది.
ఉదాహరణలు (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
పదానికి పదం: నిపుణుడిని అని చెప్పుకుంటూ వచ్చాడు, కానీ ఏదీ పరిష్కరించలేకపోయాడు.
ఆ వ్యక్తి పేర్కొన్న హోదా ('నిపుణుడు') వారి అసలు అసమర్థతతో (ఏదీ పరిష్కరించలేకపోయాడు) పోల్చబడింది.
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
పదానికి పదం: ఇది బహుమతి అని చెప్పుకుంటూ నాకు ఇచ్చారు, కానీ కనీసం ప్యాక్ కూడా చేయలేదు.
మాట్లాడే వ్యక్తి ఆ 'బహుమతి'ని విమర్శిస్తున్నారు, ఎందుకంటే అది బహుమతికి ఉండాల్సిన ప్రాథమిక అంచనాలను (ప్యాక్ చేయడం వంటివి) అందుకోలేదు.
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
పదానికి పదం: నేను సీనియర్‌ని అని చెప్పుకుంటూ సలహా ఇచ్చాను, కానీ అది మా సంబంధాన్ని ఇబ్బందికరంగా మార్చింది.
ఇది స్వీయ-విమర్శనాత్మక ఉపయోగం. మాట్లాడే వ్యక్తి తన సొంత చర్యను విమర్శించుకుంటున్నారు, ఇది సీనియర్ హోదాను సాకుగా చూపి చేసినప్పటికీ ప్రతికూల ఫలితాన్ని ఇచ్చింది.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
పదానికి పదం: పిల్లల విద్య అని చెప్పుకుంటూ, వారు చేసేది కేవలం అరవడం మాత్రమే.
మాట్లాడే వ్యక్తి తల్లిదండ్రుల పద్ధతిని విమర్శిస్తున్నారు, అరవడం అనేది 'విద్య'కు సరైన రూపం కాదని సూచిస్తున్నారు.
సాధారణ తప్పులు
సానుకూల లేదా తటస్థ ఫలితాల కోసం -랍시고 ఉపయోగించడం.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 అంతర్లీనంగా ప్రతికూల మరియు వ్యంగ్య స్వభావాన్ని కలిగి ఉంటుంది. చర్య అంచనాలను అందుకున్నప్పుడు లేదా మించినప్పుడు దీనిని ఉపయోగించలేము. తప్పు వాక్యం అసంబద్ధంగా ఉంటుంది ఎందుకంటే ఫలితం ('చాలా రుచికరమైన పాస్తా తయారు చేయడం') సానుకూలమైనది. సరైన వాక్యం పనిచేస్తుంది ఎందుకంటే ఫలితం ('పాస్తా చాలా ఉప్పగా ఉంది') ప్రతికూలమైనది, ఇది ఈ పద్ధతి యొక్క విమర్శనాత్మక ధోరణికి సరిపోతుంది.
ఇది ఎలా కలుస్తుంది
ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి
సంబంధిత నిర్మాణాలు
- -는답시고అని చెప్తూ, నటిస్తూ
ఇది -랍시고 యొక్క క్రియ/విశేషణ సమాన రూపం. -랍시고 నామవాచకాలకు జోడించబడగా (ఉదాహరణకు, 의사랍시고 - వైద్యుడిని అని చెప్పుకుంటూ), -는답시고 క్రియ కాండాలకు జోడించబడుతుంది (ఉదాహరణకు, 돕는답시고 - సహాయం చేస్తున్నానని చెప్పుకుంటూ) అదే వ్యంగ్య విమర్శను వ్యక్తం చేయడానికి.
స్థాయి 5 - -(이)라고చెప్పడం (이다 తో)
-랍시고 అనేది '-라고 하시고' యొక్క సంక్షిప్త రూపం. పరోక్ష ఉల్లేఖన పద్ధతి -라고 하다ను అర్థం చేసుకోవడం -랍시고 యొక్క మూలాన్ని మరియు అర్థాన్ని స్పష్టం చేయడానికి సహాయపడుతుంది, అంటే '[నామవాచకం] అని చెప్పి, ఆపై...'.
స్థాయి 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
రెండు పద్ధతులు సాకును కలిగి ఉంటాయి, కానీ -는 척하다 అంటే 'ఒక పని చేస్తున్నట్లు నటించడం' (ఉదాహరణకు, 자는 척하다 - నిద్రపోతున్నట్లు నటించడం). దీనికి విరుద్ధంగా, -랍시고 అనేది పేలవంగా మారే చర్యను సమర్థించుకోవడానికి ఒక 'హోదా' లేదా 'పాత్ర' (నామవాచకం) గురించి చెప్పుకోవడం.
స్థాయి 4 - -답다Like, befitting
-답다 అంటే ఒక నామవాచకానికి 'తగినట్లుగా' లేదా 'అనుగుణంగా' ఉండటం (ఉదాహరణకు, 학생답다 - విద్యార్థికి తగినట్లుగా ఉండటం). ఇది -랍시고కు వ్యతిరేక అర్థాన్ని ఇస్తుంది. -답다 అనేది ఒకరి చర్యలు వారి పాత్రకు తగినవని వ్యక్తపరుస్తుంది, అయితే -랍시고 అనేది వారి చర్యలు వారు చెప్పుకున్న పాత్రకు అనుచితమని వ్యక్తపరుస్తుంది.
స్థాయి 3