-ㄴ/는 셈 치다

అలా అనుకోవడం, అలా భావించడం

స్థాయి 6ఉచ్చారణ neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 అనేది ఒక పరిస్థితిని ఉన్నది ఉన్నట్లు కాకుండా, మనకు నచ్చినట్లుగా భావించడానికి వాడతారు. ఇది 'నేను దీన్ని అలా అనుకుంటాను' లేదా 'మనం అలా అనుకుందాం' అని చెప్పడం లాంటిది.

ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది

ఈ పద్ధతి వాస్తవానికి భిన్నంగా ఉన్నప్పటికీ, ఒక పరిస్థితిని మనకు నచ్చినట్లుగా భావించే నిర్ణయాన్ని తెలియజేస్తుంది. ఇది ఆచరణాత్మక లేదా భావోద్వేగ కారణాల కోసం పరిస్థితిని తిరిగి అంచనా వేసే ఒక మార్గం.

Conjugation:
రూపం పదం రకం (క్రియ, విశేషణం, లేదా నామవాచకం) మరియు కాలంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

1. Action Verbs

  • Present Tense: Verb stem + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (వెళ్తున్నట్లుగా భావించడం)
    - 먹는 셈 치다 (తింటున్నట్లుగా భావించడం)
  • Past Tense: Verb stem + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (వెళ్లినట్లుగా భావించడం)
    - 먹은 셈 치다 (తిన్నట్లుగా భావించడం)

2. Descriptive Verbs (Adjectives)

  • Present Tense: Adjective stem + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (అందంగా ఉన్నట్లుగా భావించడం)
    - 좋은 셈 치다 (మంచిదిగా భావించడం)

3. Nouns (with 이다)

  • Noun + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (సెలవుగా భావించడం)

Tense of the whole sentence: మొత్తం వాక్యం యొక్క కాలాన్ని (భూత, వర్తమాన, భవిష్యత్) చివరి క్రియ 치다 ద్వారా తెలియజేస్తారు. ఉదాహరణకు:

  • Past: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (పోగొట్టుకున్న డబ్బును విరాళంగా ఇచ్చినట్లుగా భావించాను.)
  • Future: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (ఈ పరీక్షను ప్రాక్టీస్‌గా భావిస్తాను.)

Usage Nuances:
ఈ వ్యక్తీకరణను తరచుగా ఈ క్రింది సందర్భాల్లో ఉపయోగిస్తారు:
1. నష్టాన్ని లేదా నిరాశను అంగీకరించడం: ఏదైనా చెడు జరిగినప్పుడు (డబ్బు పోగొట్టుకోవడం వంటివి), దాన్ని వేరే విధంగా (విరాళం ఇవ్వడం వంటివి) భావించి మనశ్శాంతి పొందడానికి దీన్ని వాడతారు.
2. అసంపూర్ణమైన దానితో సర్దుబాటు చేసుకోవడం: ఏదైనా చిన్న లోపం ఉన్న వస్తువును కొన్నప్పుడు, దాన్ని 'కొత్తది' అని భావించి వాడుకోవచ్చు.
3. పనిని పూర్తి చేసినట్లుగా భావించడం: ఒక పని 99% పూర్తయితే, దాన్ని 'పూర్తయినట్లు' భావించి విరామం తీసుకోవచ్చు.

ఇది -ㄴ/는 셈이다 (వాస్తవానికి సమానమైన పరిస్థితిని వివరించడం) మరియు -다고 치다 (చర్చ కోసం ఊహాజనిత ప్రాతిపదికను సెట్ చేయడం) కంటే భిన్నమైనది.

ఉదాహరణలు (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    పదానికి పదం: పోగొట్టుకున్న డబ్బును నేను విరాళంగా ఇచ్చినట్లుగా భావిస్తాను.

    వక్త నిజానికి డబ్బును విరాళంగా ఇవ్వలేదు, కానీ మనశ్శాంతి కోసం ఆ నష్టాన్ని అలా భావించాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    పదానికి పదం: ఈ చొక్కాకు చిన్న లోపం ఉంది కానీ నేను దీన్ని కొత్తదిగా భావించి వేసుకుంటాను.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    పదానికి పదం: పని దాదాపు పూర్తయింది, కాబట్టి దీన్ని పూర్తయినట్లుగా భావించి విశ్రాంతి తీసుకుందాం.

    పని 100% పూర్తి కాకపోయినా, విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి అది పూర్తయినట్లుగా పరిగణించవచ్చు.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    పదానికి పదం: నేను ఈ పరీక్షలో విఫలమయ్యాను, కానీ దీన్ని ఒక మంచి అనుభవంగా భావించబోతున్నాను.

    వక్త ఒక ప్రతికూల ఫలితాన్ని (ఫెయిల్ అవ్వడం) ఒక సానుకూల ఫలితంగా (అనుభవం పొందడం) మార్చుకుంటున్నారు.

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    పదానికి పదం: ఈ ప్రయాణం వ్యాపారం కోసం, కానీ నేను దీన్ని సెలవుగా భావించి పూర్తిగా ఆస్వాదించాను.

సాధారణ తప్పులు

  • -ㄴ/는 셈 치다 మరియు -ㄴ/는 셈이다 మధ్య గందరగోళం.

    వేరే అర్థం매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 వాస్తవిక లెక్కల కోసం లేదా సమానత్వాల కోసం వాడతారు ('ఇది దాదాపు...'). సరైన వాక్యం అంటే 'మీరు రోజుకు 10 గంటలు పని చేస్తే, అది సగం రోజు పని చేసినట్లు'. -ㄴ/는 셈 치다 వాడటం అంటే మీరు బలవంతంగా అలా భావిస్తున్నారని అర్థం, ఇది సాధారణ లెక్కలకు సహజంగా ఉండదు.

  • ఊహల కోసం -다고 치다 కి బదులుగా -ㄴ/는 셈 치다 వాడటం.

    వేరే అర్థం네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 అనేది ఒక ప్రశ్న లేదా చర్చ కోసం ఊహాజనిత ప్రాతిపదికను సెట్ చేయడానికి వాడతారు ('అనుకుందాం...'). -ㄴ/는 셈 치다 అనేది ఒక పరిస్థితిని అంగీకరించాలనే వక్త యొక్క వ్యక్తిగత నిర్ణయం గురించి. వేరొకరిని ఊహాజనిత ప్రశ్న అడగడానికి, -다고 치다 సరైన ఎంపిక.

ఇది ఎలా కలుస్తుంది

ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి

సంబంధిత నిర్మాణాలు

ఈ నిర్మాణంలోని పదాలు

셈-는-ㄴ
Bubblegumలో -ㄴ/는 셈 치다 సాధన చేయండిమీ AI ట్యూటర్ Poppy, మీ స్థాయికి తగిన కొరియన్ పాఠాలు రాస్తుంది. పాఠంలో ఏ వ్యాకరణ అంశాన్ని నొక్కినా దాని పూర్తి వివరణ చూడవచ్చు.