-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది

ఉదాహరణలు (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   ఆకాశంలోని నల్లని మబ్బులు ఎప్పుడైనా వర్షం కురిపించేలా కనిపించాయి.

   పదానికి పదం: ఆకాశంలో నల్లని మబ్బులు సమకూరాయి, త్వరలోనే వర్షం కురుస్తుందేమో అన్నట్లుగా ఉంది.

   ఇక్కడ, 쏟아지다 (కురవడం) క్రియతో '-ㄹ 듯' ఉపయోగించబడింది, ఇది ఆకాశం రూపాన్ని వివరిస్తూ త్వరలో వర్షం పడబోతోందనే స్పష్టమైన చిత్రాన్ని ఇస్తుంది.

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   అతనికి అన్నీ తెలిసినట్లుగా నమ్మకంగా మాట్లాడాడు.

   పదానికి పదం: అతనికి అన్నీ తెలుసు అన్నట్లుగా నమ్మకంగా మాట్లాడాడు.

   '-는 듯' అనేది అతను మాట్లాడిన విధానాన్ని వివరిస్తుంది. అతనికి అన్నీ తెలుసు అనే అభిప్రాయాన్ని అతని ప్రవర్తన ఇచ్చిందని ఇది తెలియజేస్తుంది.

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   దూరంలో ఉన్న వెలుగు కనిపిస్తూ కనిపించకుండా మిణుకుమిణుకుమంటోంది.

   పదానికి పదం: దూరం నుండి వెలుగు కనిపిస్తున్నట్లు కనిపిస్తూ, కనిపించనట్లుగా ఉంది.

   '-ㄹ락 말락 하다' అనే విధానం వెలుగు కనిపిస్తూ మాయమయ్యే స్థితిని సరిగ్గా వ్యక్తపరుస్తుంది.

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   అతనికి అది తెలిసే అవకాశమే లేదు.

   పదానికి పదం: అతను గొంతు పగిలిపోయేలా అరిచాడు.

   턱 అంటే 'కారణం/ఆధారము' అని అర్థం, ఇది -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'కారణం లేదు/అలా జరిగే అవకాశమే లేదు...' లో ఉపయోగించబడుతుంది. ఇది 'అయినట్లుగా' అని చెప్పే పదం కాదు.

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   ఏమీ జరగనట్లుగా అతను ప్రశాంతంగా ప్రవర్తించాడు.

   పదానికి పదం: అతను ఏ సంఘటన కూడా జరగనట్లుగా ప్రశాంతంగా ప్రవర్తించాడు.

   అప్పటికే జరిగిన ఒక సంఘటనకు విరుద్ధంగా అతని ప్రశాంతమైన ప్రవర్తన ఉందని చూపించడానికి '-았다는 듯' ద్వారా భూతకాలం ఉపయోగించబడింది.

సాధారణ తప్పులు

• -처럼 కి బదులుగా నామవాచకాలతో -ㄴ/는/ㄹ 듯 ఉపయోగించడం.

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  -ㄴ/는/ㄹ 듯 అనేది ఒక పనిని లేదా స్థితిని వివరించడానికి క్రియ మరియు విశేషణ ధాతువులకు చేరుతుంది. ఏదైనా 'నామవాచకం లాగా' ఉందనడానికి మీరు -처럼 అనే ప్రత్యయాన్ని ఉపయోగించాలి.

• 아는 듯 말했다 అనేది తప్పు అని అనుకోవడం — కానీ ఇది నిజానికి చాలా సహజమైనది.

  వేరే అర్థం어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  ముఖ్య క్రియ అయిన 말했다 అనేది ఇప్పటికే భూతకాలాన్ని సూచిస్తోంది, కాబట్టి '아는 듯 말했다' అనేది సహజమైనది మరియు సరైనది ('తెలిసినట్లు మాట్లాడాడు'). ఇక్కడ 아는 듯 మరియు 안다는 듯 రెండూ సరైనవే, వీటి మధ్య చాలా చిన్న వ్యత్యాసం మాత్రమే ఉంటుంది.

ఇది ఎలా కలుస్తుంది

ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsస్థాయి 2
• -듯이As if, likeస్థాయి 4

సంబంధిత నిర్మాణాలు

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that

  ఇది అదే వ్యక్తపరిచే శైలి యొక్క విశేషణ రూపం మరియు తరచుగా ఒకదానికొకటి బదులుగా ఉపయోగించబడుతుంది. '비가 올 듯하다' మరియు '비가 올 듯' రెండింటికి 'వర్షం పడేలా ఉంది' అని అర్థం. -듯하다 వాక్యం యొక్క ప్రధాన సమాపక క్రియగా పనిచేస్తుంది.

  స్థాయి 5
• -처럼/같이Like

  'లాగా' అని అర్థం ఇస్తుంది, కానీ ఇది క్రియలు లేదా విశేషణాలకు కాకుండా నామవాచకాలకు చేరుతుంది. నామవాచకాలను పోల్చడానికి -처럼 ని ఉపయోగించండి (ఉదా. '천사처럼' - దేవతలా), మరియు పనులు లేదా స్థితులను పోల్చడానికి -ㄴ/는/ㄹ 듯 ని ఉపయోగించండి (ఉదా. '날아갈 듯' - ఎగిరిపోయేలా).

  స్థాయి 3
• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  'నటించడం' అనే అర్థాన్ని ఇస్తుంది. -ㄴ/는/ㄹ 듯 అనేది కావాలని చేసినా చేయకపోయినా కనిపించే రూపాన్ని వివరిస్తుంది, అయితే -ㄴ/는 척하다 అనేది కావాలని అబద్ధంగా నటించడాన్ని ప్రత్యేకంగా సూచిస్తుంది. '아는 듯 말하다' (తెలిసినట్లు మాట్లాడడం) vs. '아는 척하다' (తెలిసినట్లు నటించడం).

  స్థాయి 4
• -나 보다ఇలా అనిపిస్తోంది/లా ఉంది

  ఈ విధానం కూడా ఊహను ('అనిపిస్తోంది/కనిపిస్తోంది') వ్యక్తపరుస్తుంది. అయినప్పటికీ, -나 보다 అనేది ప్రత్యక్ష పరిశీలన మరియు ఊహపై ఆధారపడి ఉంటుంది ('비가 오나 보다' - ఆధారాలు కనిపిస్తున్నాయి, కాబట్టి వర్షం పడుతున్నట్లుంది), అయితే -ㄴ/는/ㄹ 듯 అనేది ఒక ఉపమానం లేదా అనుభూతి ('하늘이 울 듯 어두웠다' - ఆకాశం ఏడుస్తున్నట్లుగా చీకటిగా ఉంది).

  స్థాయి 4

ఈ నిర్మాణంలోని పదాలు