-듯이

As if, like

స్థాయి 4ఉచ్చారణ deuti

-듯이 అనేది రెండు చర్యలను లేదా స్థితులను పోల్చడానికి ఉపయోగించబడుతుంది, దీని అర్థం 'as if' లేదా 'like'. మొదటి క్లాజ్ రెండవ క్లాజ్ యొక్క విధానాన్ని లేదా ఆధారాన్ని వివరిస్తుందని ఇది సూచిస్తుంది.

ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది

-듯이 అనేది రెండు పరిస్థితులు, చర్యలు లేదా స్థితుల మధ్య సమాంతరతను చూపడానికి ఉపయోగించే ఒక బహుముఖ కనెక్టివ్ ఎండింగ్. దీని అర్థం 'as if', 'like', లేదా 'as though'. దీనికి రెండు ప్రధాన నిర్మాణాలు ఉన్నాయి.

1. క్రియ/విశేషణ మూలం + -듯이
ఈ రూపం రెండు చర్యల విధానాన్ని పోల్చడానికి నేరుగా మూలానికి జోడించబడుతుంది. ఇది పోలిక క్లాజ్‌లో ప్రత్యేకమైన కాల సూచనలు లేకుండా చేసే సరళమైన పోలిక.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
ఉదాహరణ: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (వర్షం పడుతున్నట్లుగా చెమటలు పట్టాయి.) - చెమట పట్టే విధానం వర్షం పడే విధానంలా ఉంది.

2. క్రియ/విశేషణ + అడ్నామినల్ ఎండింగ్ (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
ఈ రూపం చాలా సాధారణమైనది మరియు 듯(이) కి ముందు అడ్నామినల్ ఎండింగ్‌లను ఉపయోగించడం ద్వారా పోలికలో కాలాన్ని లేదా అంశాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

భూతకాలం (-ㄴ/은 듯이): గత చర్యతో పోల్చడం.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (సమయం ఆగిపోయినట్లుగా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.)
వర్తమాన కాలం (-는 듯이): జరుగుతున్న చర్యతో పోల్చడం.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (అన్నీ తెలిసినట్లుగా మాట్లాడుతున్నాడు.)
భవిష్యత్/ఊహ (-ㄹ/을 듯이): భవిష్యత్ లేదా సంభావ్య చర్యతో పోల్చడం.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (ఆమె ఎగిరిపోతుందేమో అన్నట్లుగా తేలికగా నడిచింది.)

3. సంక్షిప్త రూపం: -듯
మాట్లాడే మరియు వ్రాసే కొరియన్ భాషలో, -듯이 తరచుగా రెండు నిర్మాణాలలో -듯 గా కుదించబడుతుంది. అర్థం ఒకటే.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (నీళ్లలా డబ్బు ఖర్చు చేస్తున్నాడు.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. 처럼 తో పోలిక:
రెండూ 'like' అని అర్థాన్ని ఇచ్చినా, వాటి మధ్య ఒక ముఖ్యమైన తేడా ఉంది:

처럼 మరియు 같이 ప్రధానంగా నామవాచకాలను పోలుస్తాయి. (ఉదా. 천사처럼 착하다 - దేవదూతలా మంచిది)
-듯이 చర్యలను లేదా స్థితులను (క్లాజ్‌లను) పోలుస్తుంది. (ఉదా. 날아가듯이 뛰었다 - ఎగురుతున్నట్లుగా పరిగెత్తాడు)

5. సాధారణ జాతీయాలు:
-듯이 తరచుగా సెట్ పదబంధాలలో ఉపయోగించబడుతుంది, సాధారణంగా మూల రూపంతో:

밥 먹듯이: (అక్షరాలా: భోజనం తిన్నట్లు) -> చాలా తరచుగా, ఎప్పుడూ. (ఉదా. 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - అతను ఎప్పుడూ అబద్ధాలు చెబుతుంటాడు.)
불 보듯 뻔하다: (అక్షరాలా: నిప్పును చూసినట్లు స్పష్టంగా) -> చాలా స్పష్టంగా ఉండటం.
씻은 듯이 낫다: (అక్షరాలా: కడిగినట్లుగా నయం కావడం) -> పూర్తిగా మరియు అకస్మాత్తుగా కోలుకోవడం.

ఉదాహరణలు (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
పదానికి పదం: అతను నీళ్లు తాగుతున్నట్లుగా మద్యం తాగాడు.
అతను ఎంత ఎక్కువగా లేదా ఎంత సులభంగా తాగుతున్నాడో నొక్కి చెప్పడానికి 'మద్యం తాగడం' అనే చర్యను 'నీళ్లు తాగడం' అనే చర్యతో ఇక్కడ పోల్చారు.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
పదానికి పదం: సమయం ఆగిపోయినట్లుగా వీధి నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
ఇక్కడ, 'వీధి నిశ్శబ్దంగా ఉండటం' అనే స్థితిని, 'సమయం ఆగిపోవడం' అనే ఊహాజనిత గత స్థితితో పోల్చారు, దీని కోసం 듯이 కి ముందు భూతకాల అడ్నామినల్ రూపం -ㄴ ని ఉపయోగించారు.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
పదానికి పదం: అతను భోజనం తిన్నట్లుగా అబద్ధాలు చెబుతాడు.
ఇది ఒక సాధారణ జాతీయం. '밥 먹듯이' అంటే ఏదైనా పనిని భోజనం చేసినంత సులభంగా మరియు తరచుగా చేయడం అని అర్థం.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
పదానికి పదం: మేఘాలు తేలుతున్నట్లుగా సమయం గడిచిపోతుంది.
సమయం గడిచే విధానాన్ని మేఘాల కదలికతో పోల్చే మరింత సాహిత్యపరమైన లేదా కవితాత్మకమైన ఉదాహరణ.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
పదానికి పదం: ఆమె ఎగిరిపోతుందేమో అన్నట్లుగా తేలికగా నడిచింది.
ఈ ఉదాహరణలో ఆమె నడకను వివరించడానికి '-듯' అనే సంక్షిప్త రూపానికి ముందు భవిష్యత్/ఊహ అడ్నామినల్ రూపం -ㄹ ని ఉపయోగించారు.

సాధారణ తప్పులు

-듯이 (as if) మరియు -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (it seems like) మధ్య గందరగోళం.
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 అనేది ప్రత్యక్ష పోలికల కోసం ఉపయోగించబడుతుంది ('అతను ఎగురుతున్నట్లుగా పరిగెత్తాడు'). ఒక అంచనాను లేదా ఊహను వ్యక్తం చేయడానికి ('వర్షం పడుతున్నట్లుగా ఉంది'), మీరు -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 లేదా -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ఉపయోగించాలి.
నామవాచకాలతో 처럼 కి బదులుగా -듯이 ఉపయోగించడం.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 అనేది చర్యలను లేదా స్థితులను పోల్చడానికి క్రియ మరియు విశేషణ మూలాలకు జోడించబడుతుంది. ఏదైనా నామవాచకంతో పోల్చడానికి ('దేవదూత' వంటివి), మీరు 처럼 లేదా 같이 ఉపయోగించాలి.