-는 바람에
Because of, due to
-는 바람에 అనేది ఒక అనుకోని లేదా అకస్మాత్తుగా జరిగిన సంఘటన (కారణం) ఒక ప్రతికూల లేదా అవాంఛనీయ ఫలితానికి (ఫలితం) దారితీసిందని చెప్పడానికి ఉపయోగిస్తారు. ఇది 'because of' లేదా 'due to' అని అర్థాన్ని ఇస్తుంది, కానీ ప్రత్యేకంగా ప్రతికూల సందర్భాల్లో మాత్రమే వాడతారు.
ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది
-는 바람에 అనేది కొరియన్ భాషలో కారణం-ఫలితాల సంబంధాన్ని తెలియజేసే ఒక ప్రత్యేక పద్ధతి, ఇది ఊహించని పరిస్థితుల వల్ల కలిగే ప్రతికూల ఫలితాలపై మాత్రమే దృష్టి పెడుతుంది. కారణం ఉద్దేశపూర్వకం కాదని మరియు అది దురదృష్టకరమైన ఫలితానికి దారితీసిందని ఇది నొక్కి చెబుతుంది.
1. ప్రతికూల అర్థం
ఇది అత్యంత ముఖ్యమైన లక్షణం. -아/어서 లేదా -기 때문에 వంటి తటస్థ కారణ పద్ధతుల వలె కాకుండా, -는 바람에 అనేది ఫలితం ప్రతికూలంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది.
- సరైనది: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (అతిథులు అకస్మాత్తుగా రావడం వల్ల, నేను శుభ్రం చేయలేకపోయాను.)
- తప్పు: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (బహుమతి పొందడం అనేది సానుకూలమైనది, కాబట్టి ఇది సహజంగా లేదు.)
2. క్రియలకు (Action Verbs) మాత్రమే చేరుతుంది
ఈ పద్ధతిని 좋다 (మంచిగా ఉండటం) లేదా 바쁘다 (బిజీగా ఉండటం) వంటి వర్ణనాత్మక క్రియలతో (adjectives), లేదా 이다 అనే క్రియతో ఉపయోగించలేము.
- క్రియ (O): 자다 (నిద్రపోవడం) → 자는 바람에
- క్రియ (O): 오다 (రావడం) → 오는 바람에
- వర్ణనాత్మక క్రియ (X): 춥다 (చల్లగా ఉండటం) → 춥는 바람에 (తప్పు)
3. కాలం (Tense)
మొత్తం వాక్యం యొక్క కాలం ప్రధాన వాక్యంలోని చివరి క్రియలో వ్యక్తమవుతుంది. -는 바람에 వాక్యంలోని చర్య ఇప్పటికే జరిగిందని, తద్వారా తదుపరి సంఘటన జరిగిందని అర్థం చేసుకోవాలి.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (బస్సు మిస్ అవ్వడం వల్ల, నేను లేట్ అయ్యాను.) - బస్సు మిస్ అవ్వడం జరిగింది, అది లేట్ అవ్వడానికి దారితీసింది.
4. వాక్య రకంపై పరిమితి
మీరు -는 바람에 ఉపయోగించి ఒక వాక్యాన్ని ఆదేశం (imperative) లేదా సూచన (propositive) రూపంతో ముగించలేరు.
- తప్పు: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (వర్షం పడుతోంది కాబట్టి, దయచేసి గొడుగు కొనండి.)
- తప్పు: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (బస్సు మిస్ అయ్యాము కాబట్టి, టాక్సీ తీసుకుందాం.)
ఇటువంటి సందర్భాల కోసం, -(으)니까 వంటి పద్ధతి మరింత సరైనది: 비가 오니까 우산을 사세요.
ఉదాహరణలు (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
పదానికి పదం: ట్రాఫిక్ జామ్ వల్ల, నేను నా అపాయింట్‌మెంట్‌కు లేట్ అయ్యాను.
ట్రాఫిక్ జామ్ (차가 막히다) అనేది లేట్ అవ్వడం (늦었어요) అనే ప్రతికూల ఫలితానికి కారణమైన ఒక అనుకోని సంఘటన.
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
పదానికి పదం: అకస్మాత్తుగా వర్షం పడటం వల్ల, మేము పిక్నిక్‌ను రద్దు చేసుకున్నాము.
అకస్మాత్తుగా వర్షం పడటం (갑자기 비가 오다) అనేది పిక్నిక్ రద్దు చేసుకోవడం (소풍을 취소했어요) అనే ప్రతికూల ఫలితానికి ఊహించని కారణం.
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
పదానికి పదం: అలారం మోగకపోవడం వల్ల, నేను దాదాపు పరీక్షను మిస్ అయ్యాను.
అలారం మోగకపోవడం అనేది పరీక్షను మిస్ అయ్యే ప్రమాదకరమైన పరిస్థితికి దారితీసిన అనుకోని సమస్య.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
పదానికి పదం: నా స్నేహితుడు మా వాగ్దానాన్ని మర్చిపోవడం వల్ల, నేను సినిమాను ఒంటరిగా చూశాను.
స్నేహితుడు వాగ్దానాన్ని మర్చిపోవడం అనేది సినిమాను ఒంటరిగా చూడవలసి వచ్చిన అవాంఛనీయ పరిస్థితికి కారణం.
సాధారణ తప్పులు
సానుకూల లేదా తటస్థ ఫలితం కోసం -는 바람에 ఉపయోగించడం.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 అనేది ఖచ్చితంగా ప్రతికూల ఫలితాల కోసం మాత్రమే. పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించడం అనేది సానుకూల ఫలితం, కాబట్టి దానికి బదులుగా -아/어서 లేదా -기 때문에 వంటి తటస్థ కారణ కణాలను ఉపయోగించాలి.
వర్ణనాత్మక క్రియలతో (adjectives) -는 바람에 ఉపయోగించడం.
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.ఈ పద్ధతిని కేవలం క్రియలకు (action verbs) మాత్రమే జోడించవచ్చు. 춥다 (చల్లగా ఉండటం) అనేది ఒక వర్ణనాత్మక క్రియ. వర్ణనాత్మక క్రియల కోసం, కారణాన్ని చెప్పడానికి -아/어서 వంటి వేరే పద్ధతిని ఉపయోగించండి.
ప్రధాన వాక్యంలో ఆదేశం లేదా సూచనను ఉపయోగించడం.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.-는 바람에 ఉపయోగించే వాక్యం ఆదేశం (-세요) లేదా సూచన (-ㅂ시다) రూపంతో ముగియకూడదు. ఒక కారణం ఆధారంగా ఆదేశం లేదా సూచన ఇవ్వడానికి, -(으)니까 సరైన ఎంపిక.
ఇది ఎలా కలుస్తుంది
ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి
సంబంధిత నిర్మాణాలు
- -아/어서కారణం, కాబట్టి
రెండూ కారణం మరియు ఫలితాన్ని తెలియజేస్తాయి. అయితే, -는 바람에 అనేది కేవలం అనుకోని, ప్రతికూల ఫలితాల కోసం మాత్రమే, కానీ -아/어서 అనేది సాధారణ కారణాల కోసం ఉపయోగించే తటస్థ కనెక్టర్ మరియు దీనిని కూడా ఆదేశ లేదా సూచన వాక్యాలతో ఉపయోగించకూడదు.
స్థాయి 2 - -기 때문에ఎందుకంటే
రెండింటికీ 'ఎందుకంటే' అని అర్థం. -기 때문에 అనేది ఏదైనా ఫలితం (సానుకూల, ప్రతికూల లేదా తటస్థ) కోసం స్పష్టమైన, నిష్పాక్షికమైన కారణాన్ని తెలియజేస్తుంది. -는 바람에 అనేది కారణం అకస్మాత్తుగా లేదా అనుకోకుండా జరిగిందని మరియు ఫలితం ప్రతికూలంగా ఉందని ప్రత్యేకంగా సూచిస్తుంది.
స్థాయి 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에వలన, వల్ల
రెండూ ప్రతికూల కారణాల కోసం ఉపయోగించబడతాయి కాబట్టి -는 바람에 తో చాలా పోలి ఉంటుంది. -ㄴ/는 탓에 తరచుగా ప్రతికూల ఫలితానికి ఎవరినైనా లేదా దేనినైనా నిందించే అర్థాన్ని కలిగి ఉంటుంది మరియు దీనిని క్రియలు మరియు వర్ణనాత్మక క్రియలు రెండింటితో ఉపయోగించవచ్చు.
స్థాయి 6 - -느라고
రెండూ ప్రతికూల ఫలితాన్ని వివరించగలవు. -느라고 అనేది ఒక పనిలో నిమగ్నమై ఉండటం వల్ల మరొక పనిని చేయలేకపోయినప్పుడు ఉపయోగిస్తారు. రెండు వాక్యాల కర్త (subject) ఒకటే అయి ఉండాలి. -는 바람에 అనేది మరింత విస్తృతమైనది మరియు ఇది ఒక బాహ్య సంఘటన ప్రతికూల ఫలితానికి కారణమైనప్పుడు వివరిస్తుంది, మరియు ఇందులో కర్తలు వేరుగా ఉండవచ్చు.
స్థాయి 6