-고 말다

చివరికి చేయడం, చివరకు జరగడం

స్థాయి 3ఉచ్చారణ go malda

-고 말다 అనేది ఒక పని చివరకు జరిగినప్పుడు ఉపయోగించబడుతుంది, ఇది తరచుగా మీరు జరగకూడదని అనుకున్నది లేదా సుదీర్ఘ ప్రక్రియ తర్వాత జరిగినది. ఇది 'చివరికి చేయడం' లేదా 'చివరకు జరిగింది' అని అర్థాన్ని ఇస్తుంది.

ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది

-고 말다 అనేది ఒక పని పూర్తి కావడానికి ప్రత్యేకమైన అర్థాన్ని జోడించే సహాయక క్రియ. ఇది సాధారణ, ప్రణాళికాబద్ధమైన పనుల కోసం కాకుండా, మరింత నాటకీయమైన లేదా ఖచ్చితమైన ముగింపు ఉన్న పరిస్థితుల కోసం ఉపయోగించబడుతుంది.

దీనికి రెండు ప్రధాన అర్థాలు ఉన్నాయి:

1. అనుకోని లేదా అవాంఛనీయ ఫలితం (అత్యంత సాధారణం)
ఈ ఉపయోగం మన కోరికలకు లేదా అంచనాలకు విరుద్ధంగా ఏదో జరిగిందని సూచిస్తుంది, ఇది తరచుగా పశ్చాత్తాపం లేదా నిరాశకు దారితీస్తుంది.

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요. (నేను ఆపుకోవాలని ప్రయత్నించాను, కానీ చివరికి ఏడ్చేశాను.)
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (నేను రహస్యాన్ని దాస్తానని వాగ్దానం చేశాను, కానీ చివరికి నా స్నేహితుడికి చెప్పేశాను.)

2. ప్రయత్నం తర్వాత చివరి విజయం
ఈ ఉపయోగం సుదీర్ఘ పోరాటం లేదా ప్రయత్నం తర్వాత ఏదో సాధించబడిందని హైలైట్ చేస్తుంది. ఇది తరచుగా 결국 (చివరికి) లేదా 드디어 (చివరకు) వంటి క్రియా విశేషణాలతో కనిపిస్తుంది.

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (సుదీర్ఘ ప్రయత్నం తర్వాత, చివరకు నేను పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించాను.)
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (అతను వదులుకోకుండా ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాడు, చివరికి అతను విజయం సాధించాడు.)

క్రియ మార్పులు (Conjugation):
ఈ పద్ధతి ఎల్లప్పుడూ క్రియ కాండం + -고 말다 గా ఉంటుంది. కాలం మరియు మర్యాద స్థాయి 말다 కు వర్తిస్తాయి.

  • భూతకాలం: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • భవిష్యత్తు/బలమైన సంకల్పం: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (బలమైన నిశ్చయాన్ని వ్యక్తపరుస్తుంది, ఉదాహరణకు, "నేను ఖచ్చితంగా చేస్తాను...")

ఉదాహరణలు (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    I dropped my expensive camera and ended up breaking it.

    పదానికి పదం: Expensive camera dropped and broke and ended up.

    ఇది అనుకోని, బాధాకరమైన ఫలితాన్ని చూపుతుంది. కెమెరాను పగలగొట్టాలని మాట్లాడే వ్యక్తి అనుకోలేదు, కానీ అది జరిగిపోయింది.

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    I was studying all night, but I ended up falling asleep.

    పదానికి పదం: Night staying up and studying, in the end sleep fell and ended up.

    రాత్రంతా చదువుకోవాలని అనుకున్నాను, కానీ చివరికి అనుకోకుండా నిద్రపోయాను.

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.

    పదానికి పదం: Long effort's end, finally that actor an award received and ended up.

    ఇది 'చివరి విజయం' అనే అర్థానికి ఉదాహరణ. కష్టపడిన తర్వాత విజయవంతమైన ముగింపును ఇది నొక్కి చెబుతుంది.

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.

    పదానికి పదం: To endure I tried but in the end anger let out and ended up.

    ఇది అనుకోని ఫలితాన్ని చూపుతుంది. కోపం తెచ్చుకోకూడదని ప్రయత్నించినా, చివరికి కోపం వచ్చేసింది.

సాధారణ తప్పులు

  • సాధారణ, రోజువారీ, ఉద్దేశపూర్వక పనుల కోసం -고 말다 ఉపయోగించడం.

    వేరే అర్థం저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    -고 말다 అనేది ప్రమాదం లేదా గొప్ప విజయం వంటి ప్రత్యేక పరిస్థితులను సూచిస్తుంది. 'హోంవర్క్ చేయడం' వంటి సాధారణ, ప్రణాళికాబద్ధమైన పని కోసం దీనిని ఉపయోగించడం సహజంగా అనిపించదు, అది ఏదో పొరపాటు లేదా నాటకీయమైన ముగింపులా అనిపిస్తుంది. సాధారణ గత పనుల కోసం, ప్రామాణిక భూతకాలాన్ని ఉపయోగించండి.

ఇది ఎలా కలుస్తుంది

ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి

సంబంధిత నిర్మాణాలు

ఈ నిర్మాణంలోని పదాలు

-고 말다말다-고
Bubblegumలో -고 말다 సాధన చేయండిమీ AI ట్యూటర్ Poppy, మీ స్థాయికి తగిన కొరియన్ పాఠాలు రాస్తుంది. పాఠంలో ఏ వ్యాకరణ అంశాన్ని నొక్కినా దాని పూర్తి వివరణ చూడవచ్చు.