-아/어 버리다

పూర్తిగా చేయడం, ముగించడం

స్థాయి 3ఉచ్చారణ a eo beorida

-아/어 버리다 అనేది ఒక పని పూర్తయిందని నొక్కి చెప్పే సహాయక క్రియ నిర్మాణం. ఇది ఆ పని పూర్తిగా ముగిసిందనే అర్థాన్ని ఇస్తుంది, తరచుగా ఉపశమనం లేదా చింత వంటి భావోద్వేగాలను జోడిస్తుంది.

ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది

-아/어 버리다 అనేది ఒక పని పూర్తిగా పూర్తయిందని నొక్కి చెప్పడానికి verb stemకు జోడించే సహాయక క్రియ నిర్మాణం. ఇది ఒక ముగింపు భావనను కలిగి ఉంటుంది.

Conjugation:
దీని సంయోగం -아/어 అనధికారిక వర్తమాన కాల ముగింపు నియమాలను అనుసరిస్తుంది.

  • క్రియ కాండం యొక్క చివరి అచ్చు ㅏ లేదా ㅗ అయితే, మీరు -아 버리다ను జోడిస్తారు.
    - 가다 (వెళ్లడం) → 가 버리다
    - 오다 (రావడం) → 와 버리다
  • క్రియ కాండం యొక్క చివరి అచ్చు ఏదైనా ఇతరమైనది అయితే (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, మొదలైనవి), మీరు -어 버리다ను జోడిస్తారు.
    - 먹다 (తినడం) → 먹어 버리다
    - 잊다 (మర్చిపోవడం) → 잊어 버리다
  • 하다 క్రియల కోసం, ఇది -해 버리다గా మారుతుంది.
    - 숙제하다 (హోంవర్క్ చేయడం) → 숙제해 버리다

రెండు ప్రధాన అర్థాలు:

1. ఉపశమనం లేదా సంతృప్తి:
ఈ ఉపయోగం కష్టమైన, భారమైన లేదా ఎప్పటి నుంచో ఎదురుచూస్తున్న పని చివరకు పూర్తయిందని, ఉపశమనాన్ని కలిగిస్తుందని సూచిస్తుంది.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (నేను చివరకు నా హోంవర్క్ అంతా పూర్తి చేశాను!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (కష్టమైన పరీక్ష చివరకు పూర్తయింది.)

2. చింత, ఆశ్చర్యం లేదా అనుకోని ఫలితం:
ఈ ఉపయోగం ఒక పని జరిగిందని, తరచుగా అనుకోకుండా లేదా అవాంఛనీయంగా జరిగిందని, మరియు ఫలితాన్ని మార్చలేమని సూచిస్తుంది. ఇది నిరాశను లేదా అసంతృప్తిని వ్యక్తపరచగలదు.
- 지갑을 잃어버렸어요. (నేను నా పర్సు పోగొట్టుకున్నాను.) - గమనిక: 잃어버리다 అనేది చాలా సాధారణమైన స్థిర వ్యక్తీకరణ.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (బస్సు నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోయింది.)

ఈ పద్ధతిని తరచుగా past tenseలో -아/어 버렸다గా ఉపయోగిస్తారు, ఎందుకంటే ఇది ఇప్పటికే పూర్తయిన పనిని వివరిస్తుంది. భావోద్వేగ నొక్కి చెప్పడానికి కొరియన్ భాషలో ఇది చాలా సాధారణం.

ఉదాహరణలు (5)

  1. 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.

    I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.

    పదానికి పదం: చాలా కాలంగా ఆందోళన చెందుతున్న సమస్యను పూర్తిగా పరిష్కరించాను.

    ఇది ఒక కష్టమైన పనిని పూర్తి చేసిన తర్వాత ఉపశమనాన్ని మరియు సంతృప్తిని వ్యక్తపరుస్తుంది.

  2. 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.

    My friend ate up all my cake.

    పదానికి పదం: నా స్నేహితుడు నా కేక్ అంతా పూర్తిగా తినేశాడు.

    కేక్ పూర్తిగా అయిపోయిందనే చింతను లేదా అసహనాన్ని ఇది సూచిస్తుంది.

  3. 기차가 이미 떠나 버렸어요.

    The train has already left.

    పదానికి పదం: రైలు ఇప్పటికే పూర్తిగా వెళ్లిపోయింది.

    ఇది పరిస్థితి యొక్క ముగింపును వ్యక్తపరుస్తుంది. రైలు వెళ్లిపోయింది, దాని గురించి ఏమీ చేయలేము.

  4. 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.

    It was a secret, but I ended up telling my friend.

    పదానికి పదం: అది రహస్యం, కానీ నేను నా స్నేహితుడికి పూర్తిగా చెప్పేశాను.

    ఇది అనుకోకుండా లేదా పొరపాటున చేసిన పని పట్ల చింతను వ్యక్తపరుస్తుంది, దీనిని మార్చలేము.

  5. 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.

    I was so tired that I just fell asleep.

    పదానికి పదం: నేను చాలా అలసిపోయాను, కాబట్టి నేను పూర్తిగా నిద్రపోయాను.

    ఒక నిర్దిష్ట పరిస్థితి (అలసట) కారణంగా పూర్తిగా మరియు బహుశా అనుకోకుండా జరిగిన పనిని ఇది వివరిస్తుంది.

సాధారణ తప్పులు

  • సాధారణ, తటస్థమైన గత పనుల కోసం -아/어 버리다 ఉపయోగించడం.

    వేరే అర్థం어제 도서관에 가 버렸어요.
    어제 도서관에 갔어요.

    -아/어 버리다 ఒక బలమైన భావోద్వేగ అర్థాన్ని (ఉపశమనం లేదా చింత వంటివి) జోడిస్తుంది. 'లైబ్రరీకి వెళ్లడం' వంటి సాధారణ పని కోసం దీనిని ఉపయోగించడం సహజంగా అనిపించదు, అది ఏదో పెద్ద, తుది సంఘటన లేదా పొరపాటు జరిగినట్లు అనిపిస్తుంది. తటస్థమైన గత సంఘటనల కోసం, సాధారణ భూతకాలం -았/었어요 ఉపయోగించండి.

  • విశేషణాలకు (వర్ణనాత్మక క్రియలు) -아/어 버리다 జోడించడం.

    어제 날씨가 좋아 버렸어요.
    어제 날씨가 좋았어요.

    ఈ పద్ధతి కేవలం క్రియలకు మాత్రమే జోడించగల సహాయక క్రియ నిర్మాణం. దీనిని 좋다 (మంచిగా ఉండటం), 예쁘다 (అందంగా ఉండటం) వంటి విశేషణాలతో ఉపయోగించలేము.

ఇది ఎలా కలుస్తుంది

ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి

సంబంధిత నిర్మాణాలు

ఈ నిర్మాణంలోని పదాలు

-아 버리다-어 버리다버리다
Bubblegumలో -아/어 버리다 సాధన చేయండిమీ AI ట్యూటర్ Poppy, మీ స్థాయికి తగిన కొరియన్ పాఠాలు రాస్తుంది. పాఠంలో ఏ వ్యాకరణ అంశాన్ని నొక్కినా దాని పూర్తి వివరణ చూడవచ్చు.