-에 의하다
According to, by means of
-에 의하다 అంటే ఒక మూలం 'according to' లేదా ఒక చర్య/వస్తువు 'by means of' అని అర్థం. ఇది వార్తలు, నివేదికలు మరియు విద్యాసంబంధిత రచనలలో తరచుగా కనిపించే ఒక అధికారిక వ్యక్తీకరణ.
ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది
ఈ పద్ధతి ఏదైనా దానికి ఆధారాన్ని లేదా సాధనాన్ని వ్యక్తపరచడానికి ఒక అధికారిక మార్గం. ఇది ఒక క్రియ మరియు దీనిని సంయోగం చేయవచ్చు, కానీ ఇది తరచుగా నిర్దిష్ట ఉత్పన్న రూపాల్లో కనిపిస్తుంది.
1. According to / Based on (సమాచార మూలం)
ఈ వినియోగం ఒక ప్రకటన లేదా వాస్తవం కోసం మూలాన్ని లేదా ఆధారాన్ని పేర్కొంటుంది. ఇది -에 따라서 వలె ఉంటుంది మరియు సమాచార మూలాలను సూచించే నామవాచకాలతో తరచుగా ఉపయోగించబడుతుంది.
- సాధారణ నామవాచకాలు: 법 (చట్టం), 규칙 (నియమం), 조사 (సర్వే), 연구 (పరిశోధన), 보도 (నివేదిక), 증언 (సాక్ష్యం), 통계 (గణాంకాలు)
ఈ సందర్భంలో, ఇది తరచుగా వాక్యం ప్రారంభంలో -에 의하면 గా కనిపిస్తుంది, దీని అర్థం "According to..." అని.
2. By / By means of (పద్ధతి లేదా కారణం)
ఈ వినియోగం ఒక చర్యకు బాధ్యత వహించే పద్ధతిని, కారణాన్ని లేదా కారకాన్ని సూచిస్తుంది. చర్యను ఎవరు లేదా ఏమి చేశారో చూపించడానికి కర్మణి వాక్యాలలో (passive voice) ఇది చాలా సాధారణం.
- కారణాన్ని సూచించేటప్పుడు ఇది -로 인해 వలె, మరియు మాధ్యమం లేదా ప్రక్రియను సూచించేటప్పుడు -을/를 통해 వలె ఉంటుంది.
ఈ సందర్భంలో, ఇది తరచుగా -에 의한 (నామవాచకాన్ని సవరించే రూపం) లేదా -에 의해 (క్రియా విశేషణ రూపం) గా కనిపిస్తుంది.
రూపం మరియు వినియోగం:
ఇది నేరుగా నామవాచకానికి జోడించబడుతుంది: Noun + 에 의하다.
-에 의하다 నిఘంటువు రూపం అయినప్పటికీ, మీరు దాని అనువర్తనాలను మరింత సాధారణంగా ఎదుర్కొంటారు:
- -에 의하면: According to... (మూలాన్ని పరిచయం చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు)
- -에 의한 + Noun: ...ఆధారంగా/కారణంగా ఉన్న నామవాచకం
- -에 의해: By means of... (క్రియా విశేషణంగా ఉపయోగిస్తారు)
ఈ వ్యక్తీకరణ అధికారిక రచన (వార్తలు, విద్యా పత్రాలు, అధికారిక పత్రాలు) మరియు అధికారిక ప్రసంగం కోసం కేటాయించబడింది. ఇది రోజువారీ సంభాషణలో సహజంగా ఉండదు.
ఉదాహరణలు (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
పదానికి పదం: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
ఇక్కడ, సమాచార మూలాన్ని (వాతావరణ సూచన) పేర్కొనడానికి '-에 의하면' ఉపయోగించబడింది.
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
పదానికి పదం: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' అనేది 'చట్టం ఆధారంగా ఉన్న విషయం' అని అర్థం రావడానికి '것' (విషయం/వాస్తవం) ను సవరిస్తుంది.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
పదానికి పదం: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
ఇది అగ్ని ప్రమాదానికి కారణాన్ని చూపుతుంది. '전기 합선에 의한 것' అంటే 'విద్యుత్ షార్ట్ సర్క్యూట్ వల్ల కలిగిన విషయం' అని అర్థం.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
పదానికి పదం: This problem by peaceful dialogue solved must be.
ఇక్కడ, క్రియా విశేషణ రూపం '-에 의해' సమస్యను పరిష్కరించడానికి సాధనాన్ని లేదా పద్ధతిని (శాంతియుత సంభాషణ) సూచిస్తుంది. కర్మణి వాక్యాలలో ఇది చాలా సాధారణ వినియోగం.
సాధారణ తప్పులు
సాధారణ, రోజువారీ సంభాషణలో -에 의하다 ఉపయోగించడం.
వేరే అర్థం내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 అనేది చాలా అధికారిక మరియు వ్రాతపూర్వక వ్యక్తీకరణ. సాధారణ ప్రసంగంలో, ఇది అసహజంగా అనిపిస్తుంది. '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', లేదా '-에 따르면' (ఇది కూడా కొంచెం అధికారికమే కానీ -에 의하면 కంటే ఆమోదయోగ్యమైనది) వంటి సరళమైన రూపాలను ఉపయోగించండి.
-에 대해서 (గురించి/సంబంధించి) తో గందరగోళం చెందడం.
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 ఒక మూలాన్ని లేదా సాధనాన్ని సూచిస్తుంది. ఒక అంశం 'గురించి' లేదా 'సంబంధించి' మాట్లాడటానికి, మీరు -에 대해(서) ఉపయోగించాలి.
ఇది ఎలా కలుస్తుంది
ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి
సంబంధిత నిర్మాణాలు
- -에 의하면According to
-에 의하다 యొక్క చాలా సాధారణ సంయోగ రూపం, 'According to...' అని అర్థం రావడానికి వాక్యం ప్రారంభంలో ఉపయోగిస్తారు. ఇది సమాచార మూలాన్ని పేర్కొనడంపై ప్రత్యేకంగా దృష్టి పెడుతుంది.
స్థాయి 6 - -에 의해ద్వారా, అనుసరించి
-에 의하다 నుండి ఉద్భవించిన క్రియా విశేషణ రూపం, 'by' లేదా 'through' అని అర్థం. ఒక చర్య యొక్క కారకాన్ని లేదా సాధనాన్ని సూచించడానికి కర్మణి వాక్యాలలో ఇది చాలా సాధారణం.
స్థాయి 4 - -에 따라(서)According to, depending on
-에 의하다 యొక్క 'according to' అర్థంతో సమానంగా ఉంటుంది. అయితే, -에 따라서 కొంచెం తక్కువ అధికారికమైనది మరియు 'depending on' లేదా 'following' అని కూడా అర్థం రావచ్చు.
స్థాయి 4 - -로 인해Due to, because of
-에 의하다 యొక్క 'due to' లేదా 'because of' అర్థంతో సమానంగా ఉంటుంది. -로 인해 తరచుగా (తరచుగా ప్రతికూల) ఫలితానికి కారణాన్ని సూచించడానికి ఉపయోగించబడుతుంది, అయితే -에 의하다 మరింత తటస్థంగా ఉంటుంది.
స్థాయి 4 - -을/를 통해ద్వారా, మాధ్యమం ద్వారా
'through' లేదా 'by means of' అని కూడా అర్థం. -을/를 통해 ఏదైనా సాధించడానికి ఉపయోగించే మాధ్యమం లేదా ప్రక్రియను నొక్కి చెప్పడానికి మొగ్గు చూపుతుంది, అయితే -에 의하다 మరింత నైరూప్య ఆధారాన్ని లేదా కారణాన్ని సూచించగలదు.
స్థాయి 6