-을/를 통해

ద్వారా, మాధ్యమం ద్వారా

స్థాయి 6ఉచ్చారణ eul reul tonghae

-을/를 통해 అనేది ఒక నామవాచకానికి చేర్చినప్పుడు 'ద్వారా' లేదా 'ఆ మాధ్యమం ద్వారా' అని అర్థాన్ని ఇస్తుంది. ఇది ఏదైనా సాధించడానికి ఉపయోగించే మార్గం, పద్ధతి లేదా ప్రక్రియను సూచిస్తుంది. ఉదాహరణకు, '인터넷을 통해' అంటే 'ఇంటర్నెట్ ద్వారా' అని అర్థం.

ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది

-을/를 통해 అనేది ఒక చర్య ఏ మాధ్యమం, పద్ధతి లేదా ప్రక్రియ ద్వారా పూర్తయిందో తెలియజేయడానికి ఉపయోగించే ఒక అధునాతన పద్ధతి. ఇది -(으)로 అనే సాధారణ పార్టికల్ కంటే ఎక్కువ అధికారికమైనది మరియు సూక్ష్మమైనది.

నిర్మాణం:
ఇది నేరుగా నామవాచకానికి చేరుతుంది.

  • అచ్చుతో ముగిసే నామవాచకం + -를 통해 (ఉదా: 친구를 통해 - స్నేహితుడి ద్వారా)
  • హల్లుతో ముగిసే నామవాచకం + -을 통해 (ఉదా: 인터넷을 통해 - ఇంటర్నెట్ ద్వారా)

ముఖ్యమైన ఉపయోగాలు:

1. మాధ్యమం లేదా ఛానెల్: సమాచారం లేదా కమ్యూనికేషన్ ప్రసారమయ్యే మార్గాన్ని ఇది సూచిస్తుంది.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (మీడియా ద్వారా ఈ సంఘటన తెలిసింది.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (నేను ఇమెయిల్ ద్వారా పత్రాలను పంపాను.)

2. ప్రక్రియ లేదా అనుభవం: ఇది ఫలితానికి దారితీసే ఒక అమూర్త ప్రక్రియ, అనుభవం లేదా సమయాన్ని సూచించవచ్చు.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (నిరంతర సాధన ద్వారా నా నైపుణ్యాలు మెరుగుపడ్డాయి.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (వైఫల్యం ద్వారా మీరు గొప్ప పాఠాన్ని నేర్చుకోవచ్చు.)

3. మధ్యవర్తి: ఇది మధ్యవర్తిగా వ్యవహరించే వ్యక్తిని లేదా సంస్థను సూచించవచ్చు.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (సీనియర్ సహోద్యోగి ద్వారా నాకు మంచి ఉద్యోగం పరిచయమైంది.)

సారూప్య పద్ధతులతో పోలిక:

-을/를 통해 vs. -(으)로
రెండూ 'ద్వారా' అని అర్థాన్ని ఇచ్చినా, వాటికి వేర్వేరు సూక్ష్మ అర్థాలు ఉన్నాయి.

  • -(으)로 అనేది ప్రత్యక్ష సాధనాలు, పరికరాలు, పదార్థాలు మరియు రవాణా కోసం ఉపయోగించబడుతుంది. ఇది రోజువారీ సంభాషణలలో చాలా సాధారణం. (ఉదా: 펜으로 쓰다 - పెన్నుతో రాయడం; 버스로 가다 - బస్సులో వెళ్లడం). ఇక్కడ -을/를 통해 ఉపయోగిస్తే సహజంగా ఉండదు.
  • -을/를 통해 అనేది మాధ్యమంగా పనిచేసే మొత్తం ప్రక్రియ లేదా వ్యవస్థను నొక్కి చెబుతుంది. ఇది అమూర్త భావనలతో మరియు అధికారిక/వ్రాతపూర్వక కొరియన్ భాషలో ఎక్కువగా కనిపిస్తుంది. (ఉదా: 교육을 통해 사회가 발전한다 - విద్య ద్వారా సమాజం అభివృద్ధి చెందుతుంది).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
రెండూ అధికారికమైనవే, కానీ -에 의해(서) తరచుగా మరింత ప్రత్యక్ష కారణాన్ని లేదా కారకాన్ని సూచిస్తుంది, ముఖ్యంగా కర్మణి వాక్యాలలో (passive sentences).

  • -에 의해(서) తరచుగా కర్మణి అర్థంలో 'ద్వారా' అని అనువదించబడుతుంది. (ఉదా: 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - ఈ భవనం ఒక ప్రసిద్ధ వాస్తుశిల్పి ద్వారా రూపొందించబడింది.)
  • -을/를 통해 మాధ్యమం లేదా ప్రక్రియపై దృష్టి పెడుతుంది. కొన్ని అధికారిక సందర్భాల్లో, వీటిని పరస్పరం మార్చుకోవచ్చు, కానీ -을/를 통해 'ఎలా' (ప్రక్రియ) అనే దానిని హైలైట్ చేస్తుంది, అయితే -에 의해 'ఎవరు' లేదా 'ఏమిటి' (కారకం/కారణం) అనే దానిని హైలైట్ చేస్తుంది.

ఉదాహరణలు (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    పదానికి పదం: ఇంటర్నెట్ ద్వారా తాజా వార్తలను తనిఖీ చేస్తాను.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    పదానికి పదం: అనుభవం ద్వారా నేను చాలా విషయాలు నేర్చుకున్నాను.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    పదానికి పదం: మేము చర్చల ద్వారా అపార్థాన్ని పరిష్కరించుకున్నాము.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    పదానికి పదం: నేను ఈ ప్రోగ్రామ్ ద్వారా కొరియన్ భాషను అధ్యయనం చేస్తున్నాను.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    పదానికి పదం: ఈ అధ్యయనం సర్వే ద్వారా డేటాను సేకరించింది.

    విధానాన్ని వివరించడానికి విద్యాసంబంధిత లేదా అధికారిక రచనలలో ఇది చాలా సాధారణమైన ఉపయోగం.

సాధారణ తప్పులు

  • -(으)로 మరింత సముచితంగా ఉన్నప్పుడు, సాధారణ మరియు ప్రత్యక్ష సాధనాల కోసం -을/를 통해 ఉపయోగించడం.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    కత్తి వంటి ప్రత్యక్ష భౌతిక పరికరం కోసం, -(으)로 అనే పార్టికల్ సరైన ఎంపిక. -을/를 통해 అనేది సాధారణ సాధనం కాకుండా, మరింత సంక్లిష్టమైన మాధ్యమాన్ని లేదా ప్రక్రియను సూచిస్తుంది.

  • ఒక చర్య యొక్క ప్రత్యక్ష కర్మ (direct object) కోసం దీనిని ఉపయోగించడం.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    తప్పుగా ఉన్న వాక్యం 'నేను నిన్న సినిమా ద్వారా చూశాను' అని వినిపిస్తుంది. -을/를 통해 ముందు ఉన్న నామవాచకం మాధ్యమం (టీవీ) అయి ఉండాలి, చూస్తున్న వస్తువు (సినిమా) కాదు. మాధ్యమం లేకపోతే, మీరు కేవలం '영화를 봤어요' (నేను సినిమా చూశాను) అని చెప్పాలి.

సంబంధిత నిర్మాణాలు

ఈ నిర్మాణంలోని పదాలు

통하다
Bubblegumలో -을/를 통해 సాధన చేయండిమీ AI ట్యూటర్ Poppy, మీ స్థాయికి తగిన కొరియన్ పాఠాలు రాస్తుంది. పాఠంలో ఏ వ్యాకరణ అంశాన్ని నొక్కినా దాని పూర్తి వివరణ చూడవచ్చు.