-에 의하면
According to
'-에 의하면' అంటే 'according to' అని అర్థం మరియు ఒక సమాచార మూలాన్ని తెలియజేయడానికి దీనిని ఉపయోగిస్తారు. ఇది నేరుగా నామవాచకాలకు జోడించబడుతుంది.
ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది
'-에 의하면' అనేది సమాచార మూలాన్ని పరిచయం చేయడానికి ఉపయోగించే ఒక అధికారిక వ్యక్తీకరణ. ఇది ఇంగ్లీషులో 'according to' లేదా 'based on' వలె పనిచేస్తుంది.
ఉపయోగం:
ఇది సమాచార మూలాన్ని సూచించే నామవాచకానికి నేరుగా జోడించబడుతుంది.
నిర్మాణం: [Source Noun] + 에 의하면, [Information]
ఈ పద్ధతి కొరియన్ వ్రాతపూర్వక భాషలో లేదా వార్తా ప్రసారాలు, విద్యాసంబంధిత పత్రాలు మరియు అధికారిక ప్రకటనల వంటి అధికారిక ప్రసంగాలలో తరచుగా కనిపిస్తుంది. సాధారణ సంభాషణలలో ఇది తక్కువగా ఉపయోగించబడుతుంది.
సాధారణ జతలు:
తర్వాత వచ్చే సమాచారం తరచుగా ఒక నివేదించబడిన ప్రకటన అయి ఉంటుంది. అందువల్ల, '-에 의하면' ను పరోక్ష ఉల్లేఖన వ్యాకరణంతో కలిపి ఉపయోగించడం చాలా సాధారణం, ఉదాహరణకు -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (వారు అలా చెబుతున్నారు...).
- ఉదాహరణ: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (వార్తాపత్రిక కథనం ప్రకారం, ఆ కేసులోని అనుమానితుడు పట్టుబడ్డాడని వారు చెబుతున్నారు.)
సారూప్య పద్ధతులతో పోలిక:
- -에 따라서: రెండింటినీ కొన్నిసార్లు 'according to' అని అనువదించగలిగినప్పటికీ, వాటికి వేర్వేరు సూక్ష్మబేధాలు ఉన్నాయి. '-에 의하면' సమాచార మూలాన్ని పేర్కొనడానికి మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది. '-에 따라서' అనేది ఒక నియమానికి 'అనుగుణంగా', ఒక సూచనను 'అనుసరిస్తూ', లేదా ఒక పరిస్థితిని 'బట్టి' అనే అర్థంలో విస్తృతంగా ఉపయోగించబడుతుంది.
- -에 의해: దీని అర్థం 'by' లేదా 'through' మరియు ఇది ఒక చర్య యొక్క కారకాన్ని సూచిస్తుంది, తరచుగా కర్మణి వాక్యంలో (passive sentence). ఇది ఎవరు/ఏమి చేశారు అనే దాని గురించి, ఎవరు/ఏమి చెప్పారు అనే దాని గురించి కాదు.
ఉదాహరణలు (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
పదానికి పదం: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
ఈ ఉదాహరణ వార్తలు లేదా వాతావరణ నివేదికలో ఒక అధికారిక మూలాన్ని (기상청 예보) పేర్కొంటూ ఎలా ఉపయోగించాలో చూపిస్తుంది.
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
పదానికి పదం: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
ఇక్కడ, మూలం ఒక అధ్యయనం లేదా పరిశోధన (최신 연구), ఇది విద్యాసంబంధిత లేదా సమాచార రచనలలో ఈ పద్ధతికి సాధారణ సందర్భం.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
పదానికి పదం: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
మూలం ఒక వ్యక్తి యొక్క ప్రకటన లేదా సాక్ష్యం (목격자의 증언) కూడా కావచ్చునని ఇది చూపిస్తుంది.
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
పదానికి పదం: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
ఈ ఉదాహరణ ఒక అధికారిక ప్రభుత్వ ప్రకటనను (정부 발표) పేర్కొంటుంది, ఇది అధికారిక వార్తా సందర్భాలలో సాధారణ ఉపయోగం.
సాధారణ తప్పులు
సూచన ఇచ్చేటప్పుడు -에 의하면 ను -에 따라서 తో గందరగోళానికి గురికావడం.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' ఒక వాస్తవం లేదా ప్రకటన యొక్క మూలాన్ని పేర్కొనడానికి ఉపయోగించబడుతుంది. '-에 따라서' ఒక నియమం లేదా సూచనకు 'అనుగుణంగా' లేదా 'అనుసరిస్తూ' అని అర్థం చేసుకోవడానికి ఉపయోగించబడుతుంది. ఎవరైనా చెప్పిన దాని ఆధారంగా ఆదేశం ఇచ్చేటప్పుడు, '-에 따라서' సరైన ఎంపిక.
చాలా సాధారణ సంభాషణలో -에 의하면 ను ఉపయోగించడం.
వేరే అర్థం내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' ఒక అధికారిక పద్ధతి. సాధారణ సంభాషణలో, '-(이)가 그러는데' (ఎవరో అలా చెబుతున్నారు...) లేదా '-(의) 말로는' (ఎవరి మాటల ప్రకారం...) వంటి వ్యక్తీకరణలను ఉపయోగించడం మరింత సహజంగా ఉంటుంది.
ఇది ఎలా కలుస్తుంది
ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి
సంబంధిత నిర్మాణాలు
- -에 따라(서)According to, depending on
రెండూ 'according to' అని అర్థాన్ని ఇవ్వగలవు, కానీ '-에 의하면' ప్రత్యేకంగా సమాచార మూలాన్ని (నివేదిక, వ్యక్తి ప్రకటన) పేర్కొంటుంది, అయితే '-에 따라서' తరచుగా ఒక నియమం, సూచన లేదా మారుతున్న పరిస్థితికి 'అనుగుణంగా' లేదా 'అనుసరిస్తూ' అని అర్థాన్ని ఇస్తుంది. ఇవి ఎల్లప్పుడూ ఒకదానికొకటి మార్చుకోదగినవి కావు.
స్థాయి 4 - -는다고/ㄴ다고/다고అలా అని చెప్పడం, అలా అని పేర్కొనడం
ఇది 'వారు అలా చెబుతున్నారు...' అనే అర్థాన్ని ఇచ్చే పరోక్ష ఉల్లేఖన ముగింపు. '-에 의하면' సమాచార మూలాన్ని పరిచయం చేస్తుంది కాబట్టి, సమాచారం స్వయంగా పరోక్ష ఉల్లేఖనాన్ని ఉపయోగించి అందించబడుతుంది, దీనివల్ల ఈ రెండు పద్ధతులు తరచుగా ఒకే వాక్యంలో కనిపిస్తాయి.
స్థాయి 3 - -에 의해ద్వారా, అనుసరించి
'-에 의해' అంటే 'by' లేదా 'through' మరియు ఇది తరచుగా కర్మణి వాక్యంలో కారకాన్ని సూచించడానికి ఉపయోగించబడుతుంది. రెండూ '의하다' నుండి ఉద్భవించినప్పటికీ, '-에 의해' ఒక చర్య యొక్క కారణాన్ని లేదా కారకాన్ని సూచిస్తుంది, అయితే '-에 의하면' సమాచారం యొక్క మూలాన్ని సూచిస్తుంది.
స్థాయి 4 - -을/를 통해ద్వారా, మాధ్యమం ద్వారా
'-을/를 통해' అంటే 'through' లేదా 'by means of'. సమాచారం ఎలా పొందబడిందో సూచించడానికి దీనిని ఉపయోగించవచ్చు, ఇది మూలాన్ని పేర్కొనడానికి సమానంగా ఉంటుంది. ఉదాహరణకు, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (నేను వార్తల ద్వారా ఆ వార్త విన్నాను). '-에 의하면' అనేది తదుపరి ప్రకటనకు ఆధారంగా మూలాన్ని పేర్కొనడంలో మరింత ప్రత్యక్షంగా ఉంటుంది.
స్థాయి 6