-로써

By Means Of, Through

நிலை 3ஒலிப்பு rosseo

-로써 என்பது ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் இணைந்து, அது ஒரு செயலைச் செய்வதற்கான கருவி அல்லது வழி என்பதைக் காட்டுகிறது. உதாரணமாக, 'பேனாவால்' அல்லது 'உரையாடல் மூலம்'.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

-로써 என்பது ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் இணைந்து, அந்தப் பெயர்ச்சொல் ஒரு செயலைச் செய்வதற்கான கருவி, வழி அல்லது முறை என்பதைக் குறிக்கிறது. இது 'எப்படி?' அல்லது 'எதைக் கொண்டு?' என்ற கேள்விக்கு விடையளிக்கிறது.

இணைப்பு விதிகள்:

  • உயிர் எழுத்து அல்லது ㄹ மெய் எழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொற்கள் + -로써
    - 대화 (உரையாடல்) → 대화로써
    - 칼 (கத்தி) → 칼로써
    - 말 (சொற்கள்) → 말로써
  • ㄹ அல்லாத மெய் எழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொற்கள் + -으로써
    - 법 (சட்டம்) → 법으로써
    - 펜 (பேனா) → 펜으로써

முக்கிய வேறுபாடு: -로써 vs. -로서
கொரிய மொழியில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும் பொதுவான ஜோடிகளில் இதுவும் ஒன்று. இவற்றின் பொருளைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம்:

  • -로써: ஒரு கருவி, வழி அல்லது சாதனத்தைக் குறிக்கிறது. (수단/도구)
    - உதாரணம்: 펜으로써 편지를 썼어요. (நான் பேனாவைக் கொண்டு கடிதம் எழுதினேன்.)
  • -로서: ஒரு அந்தஸ்து, தகுதி அல்லது பொறுப்பைக் குறிக்கிறது. (자격/신분)
    - உதாரணம்: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (மாணவராக, நீங்கள் கடினமாகப் படிக்க வேண்டும்.)

நவீன கொரியப் பேச்சுவழக்கில், கருவி அல்லது வழியைக் குறிக்க -로써-க்கு பதிலாக எளிமையான -로 துகள் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. -로써-ஐப் பயன்படுத்துவது சற்று முறையான, இலக்கிய அல்லது அழுத்தமான தொனியைத் தரும்.

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

  1. 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.

    We must resolve the conflict through dialogue.

    சொல்லுக்குச் சொல்: உரையாடல் மூலம் மோதலைத் தீர்க்க வேண்டும்.

  2. 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.

    People in the old days made fire with stones.

    சொல்லுக்குச் சொல்: பழங்கால மக்கள் கற்களைக் கொண்டு நெருப்பை உருவாக்கினர்.

  3. 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.

    He proved his worth solely by means of his skill.

    சொல்லுக்குச் சொல்: அவர் தனது திறமையின் மூலமே தனது மதிப்பை நிரூபித்தார்.

    실력 (திறமை) என்பது அவர் தனது மதிப்பை நிரூபிக்கப் பயன்படுத்திய வழி.

  4. 말로써 천 냥 빚을 갚는다.

    With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)

    சொல்லுக்குச் சொல்: சொற்களைக் கொண்டு ஆயிரம் நியாங் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தலாம்.

    ஒரு பெரிய சிக்கலைத் தீர்க்கும் வழியாகச் சொற்களின் வலிமையை இந்தப் பழமொழி உணர்த்துகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

  • -로써 (வழி) மற்றும் -로서 (அந்தஸ்து) ஆகியவற்றைத் தவறாகப் பயன்படுத்துதல்.

    저는 의사로써 환자를 치료합니다.
    저는 의사로서 환자를 치료합니다.

    ஒரு வாக்கியம் பேசுபவரின் அந்தஸ்து அல்லது பங்கைக் குறிக்கும்போது ('மருத்துவராக'), -로서 என்பதே சரியானது. நீங்கள் -로써-ஐப் பயன்படுத்த விரும்பினால், '청진기로써 환자를 진찰합니다' (நான் ஸ்டெதாஸ்கோப்பைக் கொண்டு நோயாளியைப் பரிசோதிக்கிறேன்) என்று கூறலாம்.

இது எப்படி இணைகிறது

(으)로நிலை 3Using, with, to
-로써நிலை 3By Means Of, Through

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்

로써으로써
Bubblegum-இல் -로써 பயிற்சி செய்யுங்கள்உங்கள் AI பயிற்சியாளரான Poppy, உங்கள் நிலைக்கு ஏற்ப கொரிய மொழி பாடங்களை எழுதுகிறாள். பாடத்தில் எந்த இலக்கணப் பகுதியைத் தட்டினாலும் அதன் முழு விளக்கத்தைப் பார்க்கலாம்.