-로서
As, in the capacity of
-로서 என்பது ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் இணைந்து அதன் அந்தஸ்து அல்லது பொறுப்பைக் காட்டும் துகள். இது ஆங்கிலத்தில் 'as a...' அல்லது 'in the capacity of...' என்று சொல்வது போன்றது. உதாரணமாக, 'as a teacher' அல்லது 'as a friend'.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-로서 என்ற துகள், ஒரு செயல் எந்த அந்தஸ்து, பொறுப்பு அல்லது தகுதியின் கீழ் செய்யப்படுகிறது என்பதை விளக்கப் பயன்படுகிறது. இது அந்தப் பெயர்ச்சொல்லின் பங்கினைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
இணைக்கும் விதிகள்:
1. பெயர்ச்சொல் உயிர் எழுத்தில் முடிந்தால், -로서 என்பதைச் சேர்க்கவும்.
- 의사 (மருத்துவர்) → 의사로서 (மருத்துவராக)
- 부모 (பெற்றோர்) → 부모로서 (பெற்றோராக)
2. பெயர்ச்சொல் மெய் எழுத்தில் முடிந்தால், -으로서 என்பதைச் சேர்க்கவும்.
- 선생님 (ஆசிரியர்) → 선생님으로서 (ஆசிரியராக)
- 한국인 (கொரியர்) → 한국인으로서 (கொரியராக)
முக்கிய வேறுபாடு: -로서 vs. -로써
கொரிய மொழியில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும் ஜோடிகளில் இதுவும் ஒன்று. இதற்கிடையேயான வேறுபாட்டைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம்:
- -로서: அந்தஸ்து, தகுதி அல்லது பொறுப்பைக் குறிக்கிறது. 'as a...' என்று நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- உதாரணம்: 저는 교사로서 학생들을 가르칩니다. (நான் ஆசிரியராக மாணவர்களுக்குக் கற்பிக்கிறேன்.) - -로써: கருவி, முறை அல்லது வழியைக் குறிக்கிறது. 'with...' அல்லது 'by means of...' என்று நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- உதாரணம்: 저는 말로써 사람들을 설득합니다. (நான் சொற்களால் மக்களைச் சமாதானப்படுத்துகிறேன்.)
எளிமையாக நினைவில் கொள்ள, -로서 என்பது ஒருவரின் பங்கு அல்லது பொறுப்பைப் பற்றியது, -로써 என்பது ஒரு செயலைச் செய்யப் பயன்படும் கருவியைப் பற்றியது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 친구로서 충고하는 거야.
I'm giving you advice as a friend.
சொல்லுக்குச் சொல்: நண்பனாக, நான் அறிவுரை கூறுகிறேன்.
- 선생님으로서 학생들을 항상 응원해야 합니다.
As a teacher, you must always support the students.
சொல்லுக்குச் சொல்: ஆசிரியராக, நீங்கள் எப்போதும் மாணவர்களுக்கு ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்.
- 이것은 약으로서 아무 효과가 없어요.
This has no effect as a medicine.
சொல்லுக்குச் சொல்: இது மருந்தாக எந்தப் பலனையும் அளிக்கவில்லை.
இங்கே, -로서 என்பது அந்தப் பொருளின் நோக்கம் அல்லது செயல்பாட்டைக் ('மருந்தாக') குறிக்கிறது.
- 팀의 리더로서 책임을 져야 합니다.
As the team's leader, you have to take responsibility.
சொல்லுக்குச் சொல்: குழுவின் தலைவராக, நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
பொதுவான தவறுகள்
-로서 (அந்தஸ்து) மற்றும் -로써 (கருவி/முறை) ஆகியவற்றைத் தவறாகப் பயன்படுத்துதல்.
저는 망치로서 못을 박았어요.저는 망치로써 못을 박았어요.தவறான வாக்கியம் 'நான் ஒரு சுத்தியலாக ஆணியை அடித்தேன்' என்று பொருள்படும், இது தர்க்கத்திற்குப் புறம்பானது. சரியான வாக்கியத்தில் -로써 பயன்படுத்தப்பட வேண்டும், இது சுத்தியல் என்பது ஆணியை அடிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட கருவி என்பதைக் குறிக்கிறது ('சுத்தியலால்'). நினைவில் கொள்ளுங்கள்: அந்தஸ்திற்கு -로서, கருவிக்கு -로써.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -로써By Means Of, Through
-로서 உடன் அடிக்கடி குழப்பமடைகிறது. -로서 அந்தஸ்து அல்லது பொறுப்பைக் குறிக்கும்போது ('as a...'), -로써 ஒரு செயலைச் செய்யப் பயன்படும் வழி அல்லது கருவியைக் குறிக்கிறது ('by means of...').
நிலை 3 - -처럼/같이Like
இரண்டுமே 'போல' அல்லது 'ஆக' என்று பொருள்படலாம், ஆனால் -처럼/같이 என்பது எளிமையான ஒப்பீடு அல்லது ஒற்றுமைக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது (உதாரணம்: 'தேவதையைப் போல'), அதேசமயம் -로서 என்பது அதிகாரப்பூர்வமான பங்கு, அந்தஸ்து அல்லது தகுதியைக் குறிக்கிறது ('மருத்துவராக').
நிலை 3 - -이자And Also, As Well As
-이자 ஒரே நபர் அல்லது பொருளை விவரிக்கும் இரண்டு பெயர்ச்சொற்களை இணைத்து, 'மற்றும்' அல்லது 'அதேபோல்' என்று பொருள்படுகிறது. இது சில நேரங்களில் -로서 உடன் பொருளில் இணையலாம், ஆனால் -이자 ஒரே நேரத்தில் இருக்கும் இரண்டு பாத்திரங்களை வலியுறுத்துகிறது, அதேசமயம் -로서 ஒரு செயல் எந்தத் தகுதியில் செய்யப்படுகிறது என்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது. உதாரணம்: '그는 나의 친구이자 스승이다' (அவர் எனது நண்பர் மற்றும் ஆசிரியர்).
நிலை 5 - 은/는தலைப்பு குறிப்பான்
தலைப்புத் துகள் -은/는 என்பது -로서 உடன் இணைந்து -(으)로서는 என்று உருவாகலாம். இந்தச் சேர்க்கை அந்தப் பங்கு அல்லது அந்தஸ்தை வலியுறுத்தி, அதை ஒரு ஒப்பீட்டிற்கான அல்லது சிறப்பு கவனத்திற்கான தலைப்பாக மாற்றுகிறது. உதாரணமாக, '학생으로서는 공부가 가장 중요하다' (மாணவனைப் பொறுத்தவரை, படிப்பதே மிக முக்கியம்).
நிலை 1