-로 인하다

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

1. 폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.

   Due to the heavy snow, many flights were canceled.

   சொல்லுக்குச் சொல்: பலத்த பனிப்பொழிவு காரணமாக, பல விமானங்கள் ரத்து செய்யப்பட்டன.

2. 이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.

   This accident was one caused by the driver's carelessness.

   சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த விபத்து ஓட்டுநரின் கவனக்குறைவால் ஏற்பட்ட ஒன்றாகும்.

   இங்கே, -로 인한 என்பது 것 என்ற பெயர்ச்சொல்லை விவரிக்கிறது, அதாவது '...ஆல் ஏற்பட்ட விஷயம்/உண்மை'.

3. 환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.

   Serious problems are arising due to environmental pollution.

   சொல்லுக்குச் சொல்: சுற்றுச்சூழல் மாசுபாடு காரணமாக தீவிரமான சிக்கல்கள் உருவாகி வருகின்றன.

4. 스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.

   Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.

   சொல்லுக்குச் சொல்: இளம் தலைமுறையினரிடையே மன அழுத்தத்தால் ஏற்படும் உடல்நலப் பிரச்சினைகள் அதிகரித்து வருகின்றன.

5. 갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.

   The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.

   சொல்லுக்குச் சொல்: திடீர் கணினி பிழை காரணமாக சேவை தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

பொதுவான தவறுகள்

• சாதாரண அன்றாட உரையாடல்களில் -로 인하다-வைப் பயன்படுத்துவது.

  வேறு பொருள்친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.

  친구야, 차가 막혀서 늦었어.

  நண்பர்களுடன் பேசும்போது -로 인하다 என்பது மிகவும் முறையானது. சாதாரண சூழ்நிலைகளில், -아/어서 அல்லது -기 때문에 போன்ற எளிய அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள். 'போக்குவரத்து நெரிசல் காரணமாக' என்று சொல்ல '차가 막혀서' என்பது மிகவும் இயல்பான வழியாகும்.

• பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பதிலாக வினைச்சொல் வேருடன் நேரடியாக -로 인하다-வை இணைப்பது.

  비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.

  폭우로 인해 경기가 취소되었어요.

  -로 인하다 ஒரு பெயர்ச்சொல்லைத் தொடர்ந்து வர வேண்டும். ஒரு வினைச்சொல்லைக் காரணமாகப் பயன்படுத்த, முதலில் அதை -는 것 அல்லது -기 போன்ற பெயரடை மாற்றிகளைப் பயன்படுத்தி பெயர்ச்சொல் வடிவமாக மாற்ற வேண்டும் (உதாரணம்: 비가 많이 오는 것으로 인해). இருப்பினும், '폭우' (பலத்த மழை) போன்ற செயலைச் சுருக்கமாகக் கூறும் ஒற்றைப் பெயர்ச்சொல்லைப் பயன்படுத்துவது பெரும்பாலும் இயல்பாக இருக்கும்.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• (으)로Using, with, toநிலை 3

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -기 때문에때문에

  இரண்டுமே ஒரு காரணம் அல்லது விளைவைக் குறிக்கின்றன. இருப்பினும், -로 인하다 மிகவும் முறையானது மற்றும் பொதுவாக எழுத்து வடிவில் பெயர்ச்சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே சமயம் -기 때문에 என்பது பேச்சு மற்றும் எழுத்து இரண்டிலும் வினைச்சொற்கள், பெயரடைகள் மற்றும் பெயர்ச்சொற்களுடன் (N + 이기 때문에) பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான காரணக் குறியீடாகும்.

  நிலை 4
• -아/어서Because of, therefore

  காரண-காரியத் தொடர்பை வெளிப்படுத்த, குறிப்பாக உரையாடலில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு பொதுவான வழி இது. இது -로 인하다-வை விட குறைவான முறையானது மற்றும் சில இலக்கணக் கட்டுப்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது (உதாரணமாக, கட்டளை வாக்கியங்களுடன் பயன்படுத்த முடியாது), ஆனால் -로 인하다-விற்கு அத்தகைய கட்டுப்பாடுகள் இல்லை.

  நிலை 2
• -ㄴ/는/ㄹ 탓에காரணமாக, -தான் காரணம்

  -로 인하다-வைப் போலவே இதுவும் ஒரு காரணத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் -ㄴ/는 탓에 என்பது குறிப்பாக அந்த காரணம் ஒரு எதிர்மறையான அல்லது விரும்பத்தகாத விளைவுக்கு வழிவகுத்தது என்பதைக் குறிக்கிறது. -로 인하다 எதிர்மறை மற்றும் நடுநிலை ஆகிய இரண்டு விளைவுகளுக்கும் பயன்படுத்தப்படலாம், இருப்பினும் செய்திகளில் இது பெரும்பாலும் எதிர்மறையானவற்றுடன் தொடர்புடையது.

  நிலை 6
• -에 의해By, through, according to

  இரண்டுமே முறையானவை மற்றும் எழுத்துப்பூர்வமான சூழல்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. -로 인하다 'காரணம்' (due to) என்பதில் கவனம் செலுத்துகையில், -에 의해 என்பது பெரும்பாலும் ஒரு செயல் எதன் மூலம் அல்லது யாரால் செய்யப்பட்டது (by) என்பதைக் குறிக்கிறது. இவை சில நேரங்களில் ஒன்றுடன் ஒன்று இணையலாம், ஆனால் -에 의해 என்பது செயப்பாட்டு வினையுடன் (passive voice) நெருங்கிய தொடர்புடையது.

  நிலை 4

அடுத்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

இதன் மேல் கட்டப்படும் அமைப்புகள்.

• -로 인해Due to, because ofநிலை 4

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்