-라야
Only if/must be
-라야 என்பது பெயர்ச்சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்பட்டு, '[பெயர்ச்சொல்] ஆக இருந்தால் மட்டுமே' அல்லது '[பெயர்ச்சொல்] ஆக இருக்க வேண்டும்' என்ற வலுவான நிபந்தனையை வெளிப்படுத்துகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-라야 என்ற இலக்கண அமைப்பு, ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் தொடர்புடைய ஒரு குறிப்பிட்ட நிபந்தனை ஒரு முடிவுக்கு முற்றிலும் அவசியம் என்பதை வலியுறுத்தப் பயன்படுகிறது. இது -면 (என்றால்) போன்ற சாதாரண நிபந்தனையை விட மிகவும் வலுவான மற்றும் பிரத்யேகமான பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
இணைப்பு முறை:
இது நேரடியாக பெயர்ச்சொற்களுடன் இணைகிறது.
- உயிரெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொற்கள்: + -라야 (உதாரணம்: 의사 + 라야 → 의사라야)
- மெய்யெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொற்கள்: + -이라야 (உதாரணம்: 학생 + 이라야 → 학생이라야)
இந்த அமைப்பு பெரும்பாலும் சாத்தியம் அல்லது திறனை வெளிப்படுத்தும் சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, -ㄹ 수 있다/없다 (முடியும்/முடியாது) அல்லது ஒரு முடிவுக்கு என்ன தேவை என்பது பற்றிய கூற்றுகள்.
உதாரணமாக, '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' என்பது 'ஒரு மருத்துவராக இருந்தால் மட்டுமே அந்த நோயைக் குணப்படுத்த முடியும்' என்று பொருள். அதாவது, வேறு யாராலும் (செவிலியர் அல்லது மாணவர் போன்றவர்களால்) இதைச் செய்ய முடியாது என்று அர்த்தம்.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
சொல்லுக்குச் சொல்: True friend must be difficult time at side stay gives.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
சொல்லுக்குச் சொல்: Latest model smartphone must be that app install can do.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
சொல்லுக்குச் சொல்: Adult must be this movie watch can do.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
இங்கே, -라야 என்பது '지금' (இப்போது) என்பதனுடன் இணைந்து, அவசரத்தையும் இதுவே செயல்படுவதற்கான ஒரே தருணம் என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது.
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
சொல்லுக்குச் சொல்: Heart wide person must be other person's mistakes forgive can do.
பொதுவான தவறுகள்
-라야-வின் பிரத்யேக நிபந்தனை தேவைப்படும் இடத்தில் -면-ஐப் பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.தவறான வாக்கியம் ஒரு பலவீனமான பொதுமைப்படுத்தல்: 'நீங்கள் கொரியராக இருந்தால், கிம்ச்சியை நன்றாக சாப்பிடுவீர்கள்.' சரியான வாக்கியம் -라야-வைப் பயன்படுத்தி வலுவான, அழுத்தமான கூற்றை உருவாக்குகிறது: 'அப்படி தினமும் கிம்ச்சியைச் சாப்பிட வேண்டுமானால், அவர் ஒரு கொரியராக இருக்க வேண்டும்,' இது ஒரு தனித்துவமான பண்பு என்பதை உணர்த்துகிறது.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -아/어야(만) 하다Must, have to
இரண்டுமே ஒரு தேவையான நிபந்தனையை வெளிப்படுத்துகின்றன. -라야 பெயர்ச்சொல்லின் மீது நிபந்தனையை அமைக்கிறது ('X ஆக இருக்க வேண்டும்'), அதே சமயம் -아/어야 하다 வினைச்சொல்லின் மீது நிபந்தனையை அமைக்கிறது ('X செய்ய வேண்டும்').
நிலை 3 - -만மட்டும், ஆனால் மட்டும்
இரண்டுமே 'மட்டுமே' என்ற பொருளைத் தருகின்றன. -만 என்பது பல்வேறு சொல் வகைகளுடன் இணையக்கூடிய ஒரு துகள், ஆனால் -라야 குறிப்பாக '[பெயர்ச்சொல்] ஆக இருந்தால் மட்டுமே' என்று பொருள் தருகிறது.
நிலை 2 - -(으)면என்றால், போது
-면 என்பது பொதுவான நிபந்தனை ('என்றால்'), அதே சமயம் -라야 என்பது வலுவான, பிரத்யேக நிபந்தனை ('இருந்தால் மட்டுமே'). வேறு எந்த நிபந்தனையும் போதாது என்பதை -라야 வலியுறுத்துகிறது.
நிலை 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다செய்யலாம்/செய்ய முடியாது
'முடியும்/முடியாது' என்பதற்கான இந்த அமைப்பு அடிக்கடி -라야-வைத் தொடர்ந்து வருகிறது, ஏனெனில் ஏதோ ஒன்று சாத்தியமா அல்லது இல்லையா என்பதைத் தீர்மானிக்கும் ஒரே நிபந்தனையை -라야 பெரும்பாலும் அமைக்கிறது.
நிலை 2 - 이다To be
-라야 என்பது 이다 (இருத்தல்) என்ற வினைச்சொல்லிலிருந்து உருவான ஒரு இலக்கண வடிவம், இது -어야 என்ற நிபந்தனை முடிவோடு இணைகிறது.
நிலை 1