-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

எப்படிச் செய்வது என்று தெரிந்து வைத்திருத்தல், தவறாக எண்ணுதல்

நிலை 3ஒலிப்பு neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 இரண்டு முக்கிய பொருள்களைக் கொண்டுள்ளது: திறனை வெளிப்படுத்துவது ('செய்யத் தெரிந்திருத்தல்') அல்லது ஒரு ஊகத்தை வெளிப்படுத்துவது ('...என்று நினைப்பது', பெரும்பாலும் ஒரு தவறான ஊகம்).

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

சூழல் மற்றும் சொல் வடிவ மாற்றத்தைப் பொறுத்து இந்த அமைப்பிற்கு இரண்டு தனித்துவமான அர்த்தங்கள் உண்டு. இரண்டையும் புரிந்து கொள்வது மிகவும் முக்கியம்.

1. திறன்: 'எப்படிச் செய்வது என்று தெரிந்து வைத்திருத்தல்'
ஒரு திறமை அல்லது செய்முறையைத் தெரிந்து வைத்திருப்பதை வெளிப்படுத்த, இந்த வடிவம் வினைச்சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது எப்போதும் எதிர்கால இடைநிலையான -ㄹ/을 என்பதைப் பயன்படுத்துகிறது.

உயிர் எழுத்து அல்லது மெய்யெழுத்து ㄹ இல் முடியும் வினைச்சொல் அடி + -ㄹ 줄 알다 (எ.கா., 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
மெய்யெழுத்தில் முடியும் வினைச்சொல் அடி (ㄹ தவிர) + -을 줄 알다 (எ.கா., 먹다 → 먹을 줄 알다)

இது -ㄹ 수 있다 ('முடியும்') போன்றது, ஆனால் -ㄹ 줄 알다 என்பது தேவைப்படும் அறிவை அல்லது திறனை மட்டுமே வலியுறுத்துகிறது, அதே சமயம் -ㄹ 수 있다 என்பது சாத்தியம் அல்லது அனுமதியையும் குறிக்கலாம்.

2. ஊகம்: '...என்று நினைத்தல்' (பெரும்பாலும் தவறான ஊகம்)
இந்த வடிவத்தில், 알다 என்பது 'உண்மையைத் தெரிந்து வைத்திருப்பது' அல்ல, 'நினைப்பது' அல்லது 'ஊகிப்பது' என்று பொருள்படும். சொல் வடிவ மாற்றம் என்பது வினைச்சொல்/பெயரடை வகை மற்றும் காலத்தைப் பொறுத்தது.

வினைச்சொற்கள் (நிகழ்காலம்): வினைச்சொல் அடி + -는 줄 알다
(எ.கா., 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - அவனுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று அவன் நினைக்கிறான்.)
விவரிப்பு வினைச்சொற்கள் / பெயரடைகள் (நிகழ்காலம்): பெயரடை அடி + -ㄴ/은 줄 알다
(எ.கா., 다들 제가 어린 줄 알아요. - எல்லாரும் நான் இளமையாக இருப்பதாக நினைக்கிறார்கள்.)
இறந்த காலம் (வினைச்சொற்கள்): வினைச்சொல் அடி + -(으)ㄴ 줄 알다
(எ.கா., 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - அவன் ஏற்கெனவே கிளம்பிவிட்டான் என்று நான் நினைத்தேன்.)
எதிர்காலம் (வினைச்சொற்கள்/பெயரடைகள்): அடிச்சொல் + -ㄹ/을 줄 알다
(எ.கா., 그가 내일 올 줄 알았어요. - அவன் நாளை வருவான் என்று நான் நினைத்தேன்.)
பெயர்ச்சொற்கள் (நிகழ்காலம்): பெயர்ச்சொல் + -인 줄 알다
(எ.கா., 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - இன்று விடுமுறை என்று நான் நினைத்தேன்.)

'ஊகம்' என்பதற்கான எதிர்கால வடிவமும், 'திறன்' என்பதற்கான வடிவமும் ஒன்றுதான் என்பதைக் கவனிக்கவும். சூழல் மற்றும் பயன்படுத்தப்படும் வினைச்சொல்லின் அடிப்படையிலேயே இதன் அர்த்தம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. உதாரணமாக, 오다 (வருதல்) அல்லது 춥다 (குளிராக இருத்தல்) போன்ற வினைச்சொற்களுடன் சேரும்போது, இது ஒரு திறனைக் குறிக்காமல் எதிர்காலத்தைப் பற்றிய ஊகத்தையே வெளிப்படுத்துகிறது.

முக்கியமான நுணுக்கம்: தவறான ஊகம்
நிகழ்காலத்தில், 알다 என்பது 'நினைப்பது' அல்லது 'ஊகிப்பது' என்று பொருள்படும் (내가 바보인 줄 알아? என்றால் 'நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறாயா?' என்று பொருள்). இந்த அமைப்பு இறந்த காலத்தில் (알았다) பயன்படுத்தப்படும்போது, அது பெரும்பாலும் பேசியவரின் ஊகம் தவறானது என்பதையே உணர்த்துகிறது. இது 'நான் அப்படி நினைத்தேன்...' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, இப்போது திருத்தப்பட்டுவிட்ட ஒரு தவறான ஊகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
எ.கா., 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'தேர்வு இன்று என்று நான் நினைத்தேன்.' (ஆனால் இன்று இல்லை).

ஊகம் சரியானதாக மாறியபோது, 'எனக்குத் தெரியும்' என்ற பொருளிலும் 알았다 வரலாம்: 그럴 줄 알았어요. - 'எனக்குத் தெரியும்.' 몰랐다 என்பது 'நான் உணரவில்லை' அல்லது 'எனக்குத் தெரியாது' என்று பொருள்படும்: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'நீங்கள் இவ்வளவு பரபரப்பாக இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.'

ஒரு உண்மை உங்களுக்குத் தெரியும் என்று சொல்வதற்கு, -ㄴ/는 것을 알다 என்பதைப் பயன்படுத்துங்கள் (오늘이 일요일인 것을 알아요). அதுவா, யார், அல்லது என்ன என்று உங்களுக்குத் தெரியும் எனச் சொல்வதற்கு, -ㄴ/는지 알다 என்பதைப் பயன்படுத்துங்கள் (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

எடுத்துக்காட்டுகள் (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
சொல்லுக்குச் சொல்: வாகனம் ஓட்டத் தெரியுமா?
இது ஒரு திறன் அல்லது நுணுக்கத்தைப் பற்றிக் கேட்க -ㄹ 줄 알다 வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் அந்த நபர் மாணவர் என்று நினைத்தேன்.
கடந்த கால 알았어요 என்பது ஒரு தவறான புரிதலைக் குறிக்கிறது. அந்த நபர் மாணவர் இல்லை என்பது இப்போது பேச்சாளருக்குத் தெரியும்.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
சொல்லுக்குச் சொல்: நீங்கள் இவ்வளவு பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இங்கே இது அதன் எதிர்ச்சொல்லான 모르다 உடன் பயன்படுத்தப்பட்டு, தற்போதைய சூழலைப் பற்றிய விழிப்புணர்வு இல்லாமையைக் குறிக்கிறது. 바쁘다 ஒரு உரிச்சொல், எனவே இது -ㄴ 줄 ஐப் பெறுகிறது.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
மழை பெய்கிறது என்று நினைத்து, நான் குடை கொண்டு வந்தேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: மழை வருகிறது என்று நினைத்து குடை கொண்டு வரப்பட்டது.
இது -는 줄 알다-ஐப் பயன்படுத்தி, ஒரு செயல் வினையுடன் (오다) ஊகப் பொருளைக் காட்டுகிறது. இங்கே 알고 என்பது 'நினைத்து' என்ற பொருளைத் தருகிறது, எனவே பேசுபவர் மழை பெய்கிறது என்று ஊகித்தார், அந்த ஊகம் தவறாகவும் இருந்திருக்கலாம்.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
சொல்லுக்குச் சொல்: கிம்ச்சி செய்யத் தெரியும்.
திறன் அர்த்தத்திற்கு மற்றொரு உதாரணம். 만들다 ஒரு ㄹ ஒழுங்கற்ற வினைச்சொல், எனவே அது 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다 என்று மாறுகிறது.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
சொல்லுக்குச் சொல்: நாளை வானிலை குளிராக இருக்கும் என்று நினைத்தேன், ஆனால் நான் எதிர்பார்த்ததை விட கதகதப்பாக இருக்கிறது.
இது எதிர்கால நிகழ்வுக்கான 'ஊகம்' பொருளைக் காட்டுகிறது. எதிர்காலத்தைப் பற்றிய தவறான ஊகத்தை வெளிப்படுத்த -ㄹ 줄 알았다 பயன்படுத்தப்படுகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

திருத்தப்பட்ட ஒரு தவறான புரிதலுக்கு நிகழ்கால 알아요 ஐப் பயன்படுத்துவது.
வேறு பொருள்저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
இங்கே நிகழ்கால 알아요 என்பது 'இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை என்று நினைக்கிறேன்' என்ற பொருளைத் தருகிறது, மேலும் நீங்கள் தவறாக நினைத்தீர்கள் என்று இது கூறவில்லை. 'இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை என்று நினைத்தேன்' (ஆனால் அது தவறு) என்று கூற, இறந்தகால 알았어요 அமைப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்.
-ㄹ 줄 모르다 (திறன் தெரியாது) மற்றும் -ㄹ 수 없다 (சூழல் காரணமாக முடியாது) ஆகியவற்றை குழப்பிக் கொள்வது.
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 என்பது வாகனம் ஓட்டுவதற்கான திறன் அல்லது அறிவு உங்களிடம் இல்லை என்று பொருள். -ㄹ 수 없다 என்பது சோர்வாக இருப்பது போன்ற தற்காலிக நிலை காரணமாக உங்களால் இப்போது வாகனம் ஓட்ட முடியாது என்று பொருள். காரணம் சோர்வு, திறன் இல்லாமை அல்ல என்பதால், -ㄹ 수 없다 என்பதே சரியான தேர்வு.