-ㄴ/는/ㄹ 바람에
Because of, due to
-ㄴ/는 바람에 என்பது, எதிர்பாராத ஒரு செயல் அல்லது நிகழ்வு ஒரு எதிர்மறையான விளைவுக்கு நேரடி காரணமாக இருந்ததைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது. இது 'because of' அல்லது 'due to' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டாலும், இது ஒரு வலுவான எதிர்மறை உணர்வைக் கொண்டுள்ளது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-ㄴ/는 바람에 என்பதன் முக்கிய அம்சம், இது எதிர்மறையான விளைவுகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவது ஆகும். முதல் பகுதியில் விவரிக்கப்பட்ட நிகழ்வு, இரண்டாவது பகுதியில் உள்ள துரதிர்ஷ்டவசமான விளைவுக்குக் காரணமாகிறது. இந்த காரணம் பெரும்பாலும் திடீரென, எதிர்பாராத விதமாக அல்லது பேசுபவரின் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டதாக இருக்கும்.
முக்கிய நுணுக்கங்கள்:
1. எதிர்மறை விளைவு மட்டுமே: விளைவு எதிர்மறையாக இருக்க வேண்டும். நேர்மறையான விளைவுகளுக்கு, -아/어서 அல்லது '덕분에' (நன்றி) போன்ற அமைப்புகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
2. எதிர்பாராத காரணம்: இது பெரும்பாலும் காரணம் திடீரென அல்லது எதிர்பாராத விதமாக நிகழ்ந்ததைக் குறிக்கிறது, விஷயங்களைச் சீர்குலைக்கும் ஒரு பலத்த காற்று போல.
3. கட்டளைகள்/பரிந்துரைகள் இல்லை: -ㄴ/는 바람에 என்பதைத் தொடர்ந்து வரும் பகுதி கட்டளையாகவோ (எ.கா., -으세요) அல்லது பரிந்துரையாகவோ (எ.கா., -ㅂ시다) இருக்கக்கூடாது. இது விளைவை விவரிக்கும் ஒரு அறிவிப்பு வாக்கியமாக இருக்க வேண்டும்.
பிற 'காரணம்' அமைப்புகளுடன் ஒப்பீடு:
- -아/어서: ஒரு பொதுவான, நடுநிலையான காரணம். காரணத்திற்கும் விளைவிற்கும் இடையே இயற்கையான, நேரடித் தொடர்பு உள்ளது. -니까 போல கட்டளைகள்/பரிந்துரைகளுடன் பயன்படுத்த முடியாது.
- -기 때문에: தெளிவான, புறநிலை காரணத்தைக் கூறுகிறது. இது -아/어서 என்பதை விட அதிக முறையானது மற்றும் உண்மையானது.
- -니까: அகநிலை காரணத்தை அல்லது பேசுபவரின் உணர்தலைக் குறிக்கிறது. பெரும்பாலும் ஒரு கட்டளை அல்லது பரிந்துரையை நியாயப்படுத்தப் பயன்படுகிறது.
- -느라고: ஒரு செயலில் (காரணம்) பிஸியாக இருப்பது மற்றொரு செயலைச் செய்ய முடியாமல் போகும் எதிர்மறை விளைவை ஏற்படுத்தும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது. இரண்டு பகுதிகளின் எழுவாயும் பொதுவாக ஒன்றாகவே இருக்கும்.
- -ㄴ/는/ㄹ 탓에: இதுவும் எதிர்மறையான காரணத்தைக் குறிப்பதால் -ㄴ/는 바람에 என்பதற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. இருப்பினும், '탓' என்பது காரணத்தின் மீது பழி சுமத்துவதைக் குறிக்கிறது, அதே சமயம் '바람에' என்பது காரணத்தின் திடீர், வெளிப்புற மற்றும் செல்வாக்குமிக்க தன்மையை வலியுறுத்துகிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.
Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.
சொல்லுக்குச் சொல்: திடீரென மழை பெய்ததால், என் துணிகள் அனைத்தும் நனைந்துவிட்டன.
திடீர் மழை (எதிர்பாராத காரணம்) நனைந்துபோதல் என்ற எதிர்மறையான விளைவுக்கு இட்டுச் சென்றது.
- 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.
Because the alarm didn't go off, I was late for work.
சொல்லுக்குச் சொல்: அலாரம் அடிக்காததால், நான் வேலைக்குத் தாமதமாகச் சென்றேன்.
அலாரம் அடிக்காதது எதிர்மறையான விளைவுக்கு (தாமதமாகச் செல்வது) நேரடி காரணமாகும்.
- 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.
Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.
சொல்லுக்குச் சொல்: என் நண்பர் திட்டத்தை ரத்து செய்ததால், என் வார இறுதித் திட்டங்கள் குழப்பமடைந்தன.
நண்பரின் ரத்து (காரணம்) பேசுபவரின் திட்டங்களை (எதிர்மறை விளைவு) பாழாக்கியது.
- 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.
Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.
சொல்லுக்குச் சொல்: நெடுஞ்சாலையில் விபத்து நடந்ததால், போக்குவரத்து மிகவும் மோசமாக இருந்தது.
இது ஒரு வெளிப்புற, எதிர்பாராத நிகழ்வு (விபத்து) எதிர்மறையான சூழ்நிலையை (போக்குவரத்து நெரிசல்) ஏற்படுத்துவதைக் காட்டுகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
நேர்மறையான விளைவுக்கு -ㄴ/는 바람에 பயன்படுத்துவது.
열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.-ㄴ/는 바람에 என்பது எதிர்மறையான விளைவுகளுக்கு மட்டுமே. ஒரு செயலால் ஏற்படும் நேர்மறையான விளைவுகளுக்கு, '덕분에' (நன்றி) என்பதே சரியான வெளிப்பாடு.
முக்கிய பகுதியில் கட்டளை அல்லது பரிந்துரையைப் பயன்படுத்துவது.
차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.차가 막히니까 지하철을 타세요.-ㄴ/는 바람에 என்பதைத் தொடர்ந்து வரும் பகுதி ஒரு விளைவைக் கூற வேண்டும், கட்டளையிடவோ அல்லது பரிந்துரைக்கவோ கூடாது. கட்டளை அல்லது பரிந்துரைக்கான காரணத்தைக் கூற -니까 என்பதைப் பயன்படுத்தவும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -기 때문에때문에
இரண்டும் 'ஏனென்றால்' என்று பொருள்படும், ஆனால் -기 때문에 ஒரு புறநிலை, உண்மையான காரணத்தைக் கூறுகிறது, அதே சமயம் -ㄴ/는 바람에 எதிர்மறையான விளைவுகளைக் கொண்ட எதிர்பாராத காரணங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நிலை 4 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 என்பது காரணம் மற்றும் விளைவுக்கான ஒரு பொதுவான இணைப்பு மற்றும் நடுநிலையானது. இதற்கு மாறாக, -ㄴ/는 바람에 குறிப்பாக எதிர்மறையான விளைவைக் குறிக்கிறது.
நிலை 2 - -느라고
இரண்டும் எதிர்மறையான விளைவுக்கான காரணத்தைக் குறிக்கலாம். இருப்பினும், -느라고 ஒரு செயலில் பிஸியாக இருப்பது மற்றொன்றைத் தடுக்கும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே சமயம் -ㄴ/는 바람에 என்பது எதிர்மறையான சூழ்நிலையை நேரடியாக ஏற்படுத்தும் நிகழ்வுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நிலை 6 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에காரணமாக, -தான் காரணம்
இது மிகவும் ஒத்த அமைப்பாகும், ஏனெனில் இரண்டும் எதிர்மறையான காரணங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 காரணத்தின் மீது பழி சுமத்தும் வலுவான நுணுக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது, அதே சமயம் -ㄴ/는 바람에 காரணத்தின் திடீர் அல்லது எதிர்பாராத தன்மையை வலியுறுத்துகிறது.
நிலை 6 - -(으)니까So, Because
இரண்டும் காரணங்களைக் கூறுகின்றன, ஆனால் -니까 பெரும்பாலும் ஒரு கட்டளை அல்லது பரிந்துரையை நியாயப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது -ㄴ/는 바람에 செய்ய முடியாத ஒன்று. -니까 பேசுபவரின் அகநிலை தீர்ப்பை அல்லது கண்டுபிடிப்பை வெளிப்படுத்துகிறது.
நிலை 3