-는 반면에

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

   That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

   சொல்லுக்குச் சொல்: அந்த நடிகர் நடிப்பில் நல்லவர், ஆனால் மறுபுறம், அவர் பாடுவதில் நல்லவர் அல்ல.

   இந்த வாக்கியம் ஒரே நபரின் (அந்த நடிகர்) இரண்டு திறன்களை (நடிப்பு மற்றும் பாடுதல்) ஒப்பிடுகிறது.

2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

   This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

   சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த சுற்றுப்புறம் அமைதியானது, அதே சமயம் மறுபுறம், போக்குவரத்து வசதி இல்லை.

   இங்கே, ஒரே விஷயத்தின் (இந்த சுற்றுப்புறம்) ஒரு நேர்மறையான அம்சம் (அமைதி) மற்றும் ஒரு எதிர்மறையான அம்சம் (போக்குவரத்து வசதியின்மை) ஒப்பிடப்படுகின்றன.

3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

   This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

   சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த ஸ்மார்ட்போன் நல்ல கேமரா செயல்திறனைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் மறுபுறம், அதன் பேட்டரி விரைவாகத் தீர்ந்துவிடும்.

   இந்த வாக்கியம் ஒரே விஷயத்தின் (இந்த ஸ்மார்ட்போன்) ஒரு நேர்மறையான அம்சம் (நல்ல கேமரா) மற்றும் ஒரு எதிர்மறையான அம்சம் (குறுகிய பேட்டரி ஆயுள்) ஆகியவற்றை ஒப்பிடுகிறது.

4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

   Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

   சொல்லுக்குச் சொல்: கடந்த ஆண்டு கடினமாக இருந்தது, ஏனெனில் எனக்கு நிறைய வேலை இருந்தது, ஆனால் மறுபுறம், நான் நிறைய பணம் சம்பாதித்தேன்.

   இது ஒரே காலப்பகுதியின் (கடந்த ஆண்டு) எதிர்மறையான (கடினமான) மற்றும் நேர்மறையான (நிறைய பணம் சம்பாதித்தது) அம்சங்களை ஒப்பிட இறந்த கால வடிவமான -았/었던 반면에 என்பதைப் பயன்படுத்துகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

• இரண்டு வெவ்வேறு எழுவாய்களை ஒப்பிட -는 반면에 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.

  வேறு பொருள்저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.

  저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

  -는 반면에 என்பது ஒரே எழுவாயின் இரண்டு முரண்பட்ட அம்சங்களை விவரிக்கப் பயன்படுகிறது. நீங்கள் முற்றிலும் மாறுபட்ட இரண்டு எழுவாய்களை (உதாரணமாக, 'நான்' மற்றும் 'என் நண்பன்') ஒப்பிடும்போது, -지만 போன்ற பொதுவான முரண்பாட்டு இணைப்பியைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் இயல்பானது.

• உரிச்சொற்களுக்கு தவறான இணைப்பைப் பயன்படுத்துதல்.

  그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.

  그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

  உரிச்சொற்களுக்கு (விவரிக்கும் வினைச்சொற்கள்), நீங்கள் -는 반면에 என்பதற்குப் பதிலாக -(으)ㄴ 반면에 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும். 작다 என்பதன் தண்டு மெய்யெழுத்தில் முடிவதால், நீங்கள் -은 என்பதைச் சேர்க்க வேண்டும், அது 작은 반면에 என்று மாறும்.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -ㄴ/는/ㄹபெயர்ச்சொல் மாற்றிகள்நிலை 2

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -지만ஆனால்

  இரண்டும் முரண்பாட்டை ('ஆனால்') வெளிப்படுத்துகின்றன. இருப்பினும், -지만 என்பது எந்தவொரு முரண்பட்ட உட்பிரிவுகளுக்கும் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு பொதுவான இணைப்பியாகும், வெவ்வேறு எழுவாய்களுடன் கூட இதைப் பயன்படுத்தலாம். -는 반면에 என்பது மிகவும் குறிப்பிட்டது மற்றும் முறையானது, இது ஒரே எழுவாயின் இரண்டு வெவ்வேறு அம்சங்களை ஒப்பிடப் பயன்படுகிறது.

  நிலை 1
• -ㄴ/는데배경 정보와 '그런데'

  -(으)ㄴ/는데 என்பதும் முரண்பாட்டைக் காட்டலாம், ஆனால் இது பெரும்பாலும் முக்கிய உட்பிரிவுக்கு முன் பின்னணி தகவலை வழங்கப் பயன்படுகிறது. -는 반면에 என்பது மிகவும் நேரடியான மற்றும் சமநிலையான முரண்பாட்டை உருவாக்குகிறது, இது 'ஒருபுறம்... மறுபுறம்...' என்பதை வெளிப்படையாகக் கூறுகிறது.

  நிலை 3
• -에도 불구하고Despite, In Spite Of

  இரண்டும் முரண்பாட்டைக் காட்டுகின்றன. -는 반면에 இரண்டு முரண்பட்ட உண்மைகளை ஒரு சமநிலையான ஜோடியாக முன்வைக்கிறது (A உண்மை, அதே சமயம் B-யும் உண்மை). -에도 불구하고 என்பது 'இருந்தபோதிலும்' என்று பொருள்படும், இது முதல் உட்பிரிவைக் கருத்தில் கொள்ளும்போது இரண்டாவது உட்பிரிவு எதிர்பாராதவிதமாக நடப்பதைக் குறிக்கிறது.

  நிலை 4
• -ㄴ/은பெயர்ச்சொல் அடைமொழி

  -는 반면에 என்பதில் உரிச்சொற்களுக்கான இணைப்பு, உரிச்சொல் பெயர்ச்சொல் மாற்றியமைக்கும் வடிவமான -(으)ㄴ என்பதைப் பயன்படுத்துகிறது. -(으)ㄴ என்பதை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது, உரிச்சொற்களுடன் இந்த அமைப்பைச் சரியாகப் பயன்படுத்த அவசியம்.

  நிலை 1

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்