-(으)ㄹ 망정

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

1. 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.

   Even if I starve, I will not tell a lie.

   சொல்லுக்குச் சொல்: பட்டினி கிடந்தாலும், பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

   இந்த வாக்கியம் ஒரு வலுவான தார்மீகக் கொள்கையை வெளிப்படுத்துகிறது. பொய் சொல்லி நேர்மையை இழப்பதை விட, பட்டினி கிடக்கும் தீவிரமான எதிர்மறை விளைவைச் சந்திக்கவே பேசுபவர் விரும்புகிறார்.

2. 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.

   I'd rather fail the test than cheat.

   சொல்லுக்குச் சொல்: தேர்வில் தோல்வியடைந்தாலும், ஏமாற்ற மாட்டேன்.

   இது நேர்மைக்கு மதிப்பளித்து, தேர்வின் முடிவை விட நாணயத்தையே முக்கியமாகக் கருதும் வலுவான அர்ப்பணிப்பைக் காட்டுகிறது.

3. 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.

   I would rather live alone than marry a person like that.

   சொல்லுக்குச் சொல்: அப்படிப்பட்ட ஒருவரை மணப்பதை விட, தனியாக வாழ்வதே மேல்.

   பேசுபவரின் விருப்பத்தை மேலும் வலியுறுத்த, -ㄹ망정 உடன் '차라리' (மாறாக/அதற்குப் பதில்) என்ற சொல் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

4. 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.

   Even if the salary is low, I want to do a job that I like.

   சொல்லுக்குச் சொல்: சம்பளம் குறைவாக இருந்தாலும், எனக்குப் பிடித்த வேலையைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

   இது ஒரு எதிர்மறையான பொருள்சார் சூழலை (குறைந்த சம்பளம்) விட, தனிப்பட்ட திருப்திக்கு (பிடித்த வேலையைச் செய்தல்) முன்னுரிமை அளிப்பதைக் காட்டுகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

• குறைவான அழுத்தமான வடிவம் இயற்கையாக இருக்கும் எளிய கற்பனைச் சூழல்களுக்கு -ㄹ망정-ஐப் பயன்படுத்துதல்.

  வேறு பொருள்비가 올망정 소풍을 갈 거예요.

  비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.

  -ㄹ망정 என்பது மிகவும் வலுவானது மற்றும் ஆழமான, கொள்கை சார்ந்த நிலைப்பாட்டைக் குறிக்கிறது. மழை போன்ற பொதுவான 'இருந்தாலும்' சூழலுக்கு, -더라도 அல்லது -아/어도 பயன்படுத்துவதே மிகவும் பொருத்தமானது மற்றும் இயற்கையானது.

• இரண்டாவது வாக்கியம் விருப்பத்தின் அறிக்கையாகவோ அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயலாகவோ இல்லாமல் இருத்தல்.

  열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.

  밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.

  -ㄹ망정-ஐத் தொடர்ந்து வரும் வாக்கியம் பேசுபவரின் விருப்பத்தையோ, முடிவையோ அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயலையோ வெளிப்படுத்த வேண்டும். அது வெறும் உண்மைக் கூற்றாகவோ அல்லது 'நான் தேர்வில் தோல்வியடைந்தேன்' என்பது போன்ற எதிர்பாராத விளைவாகவோ இருக்க முடியாது. சரியான வாக்கியம், கஷ்டங்கள் இருந்தாலும் பேசுபவரின் உறுதியை ('நான் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்') காட்டுகிறது.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -ㄴ/는/ㄹபெயர்ச்சொல் மாற்றிகள்நிலை 2

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -더라도Even If, Although

  இரண்டுமே 'இருந்தாலும்' என்று பொருள்படும், ஆனால் -ㄹ망정 மிகவும் வலுவானது மற்றும் அழுத்தமானது. இது உறுதியான தீர்மானத்தையோ அல்லது கொள்கையையோ வெளிப்படுத்துகிறது. -더라도 என்பது அதே அளவிலான வியத்தகு உறுதி இல்லாமல், பொதுவான அல்லது யதார்த்தமான கற்பனைச் சூழல்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

  நிலை 4
• -느니செய்வதை விட

  இரண்டுமே விரும்பத்தகாத செயலை விட மற்றொரு செயலுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பதை வெளிப்படுத்துகின்றன. -느니 இரண்டு செயல்களை நேரடியாக ஒப்பிடுகிறது ('A செய்வதை விட B செய்வது மேல்'). -ㄹ망정 'எதிர்மறையான சூழல் A நடந்தாலும், நான் B-யையே செய்வேன்' என்று கட்டமைக்கிறது. இரண்டுமே 'குறைந்த தீமையை' தேர்ந்தெடுப்பதை உள்ளடக்கியவை, ஆனால் -ㄹ망정 எதிர்மறையான விளைவு இருந்தாலும் ஒரு கொள்கையைக் கடைப்பிடிப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது.

  நிலை 4
• -아/어도Even if, regardless

  இது 'இருந்தாலும்' என்று சொல்வதற்கான மிகவும் பொதுவான மற்றும் சாதாரண வழியாகும். -아/어도 பல்வேறு சூழல்களில் பயன்படுத்தப்படலாம். -ㄹ망정 என்பது பேசுபவர் தனது கொள்கைகள் அல்லது தேர்வுகள் குறித்து உறுதியான அறிக்கையை வெளியிடும் சூழல்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட மிகவும் குறிப்பிட்ட மற்றும் வலுவான வெளிப்பாடாகும்.

  நிலை 2
• -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To

  -느니 போலவே, -ㄹ 바에야 என்பது 'நான் எப்படியும் A செய்யப்போகிறேன் என்றால், நான் B-யையே செய்வேன்' என்று பொருள்படும். -ㄹ망정 மற்றும் -ㄹ 바에야 ஆகிய இரண்டுமே எதிர்மறையான சூழலில் ஒரு செயலைத் தேர்ந்தெடுப்பதை உள்ளடக்கியவை, ஆனால் -ㄹ망정 எதிர்மறையான விளைவு இருந்தாலும் ஒரு கொள்கையைக் கடைப்பிடிப்பதை வலியுறுத்துகிறது, அதே சமயம் -ㄹ 바에야 எதிர்மறையான சூழலில் ஒரு சிறந்த மாற்றீட்டைத் தேர்ந்தெடுப்பதை வலியுறுத்துகிறது.

  நிலை 5

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்