-(으)ㄹ 바에야
Rather Than, If Going To
-ㄹ/을 바에야 என்பது "X செய்வதை விட, Y செய்வது மேல்" அல்லது "எப்படியும் X தான் செய்யப்போகிறோம் என்றால், Y செய்துவிடலாம்" என்று பொருள்படும். முதல் விருப்பம் மிகவும் பிடிக்காத ஒன்றாக இருக்கும்போது, இரண்டாவது விருப்பம் சிறந்தது என்பதை இது காட்டுகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-ㄹ/을 바에야 என்ற இலக்கண அமைப்பு இரண்டு செயல்களை ஒப்பிடப் பயன்படுகிறது, இதில் முதல் செயல் மிகவும் மோசமான தேர்வாகக் கருதப்படுகிறது. பேசுபவர் அடிப்படையில், "A என்ற விரும்பத்தகாத செயலைச் செய்வதை விட, B செய்வதே மேல்" என்று கூறுகிறார்.
1. அமைப்பு:
இது நேரடியாக ஒரு வினைச்சொல்லின் (action verb) வேர்ச் சொல்லுடன் இணைகிறது.
- வினைச்சொல் உயிர் எழுத்து அல்லது ㄹ-ல் முடிந்தால்: -ㄹ 바에야
- 가다 (செல்லுதல்) → 갈 바에야
- 살다 (வாழ்தல்) → 살 바에야 - வினைச்சொல் மெய் எழுத்தில் முடிந்தால்: -을 바에야
- 먹다 (சாப்பிடுதல்) → 먹을 바에야
- 앉다 (அமர்தல்) → 앉을 바에야
2. நுணுக்கம் மற்றும் பயன்பாடு:
இந்த அமைப்பு ஒரு சாதாரண விருப்பத்தை விட வலிமையானது. முதல் விருப்பம் பிடிக்கவில்லை என்பது மட்டுமல்லாமல், அது மோசமானது அல்லது செய்யத் தகுதியற்றது என்பதையும் இது குறிக்கிறது. இந்த வலுவான எதிர்மறை உணர்வால், இது பெரும்பாலும் புகார் கூறும்போது அல்லது ஒரு மோசமான சூழ்நிலையைச் சமாளிக்கும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
இது பெரும்பாலும் 차라리 (மாறாக, சிறப்பாக) போன்ற சொற்களுடனும், -는 게 낫다 (செய்வது மேல்) அல்லது -겠다 (நான் செய்வேன்) போன்ற வெளிப்பாடுகளுடனும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
3. ஒத்த அமைப்புகளுடன் ஒப்பீடு:
- vs. -(으)ㄴ/는 것보다: இது ஒரு நடுநிலையான ஒப்பீடு.
A-는 것보다 B-는 것이 더 좋다என்பது "A-வை விட B-வைச் செய்வது சிறந்தது" என்று மட்டுமே குறிக்கும். மாறாக,A-ㄹ 바에야 B-겠다என்பது "A மிகவும் மோசமானது, அதனால் நான் B-யையே செய்வேன்" என்று குறிக்கும். - vs. -느니: இந்த அமைப்பு -ㄹ/을 바에야 என்பதற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது மற்றும் பெரும்பாலும் மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இரண்டுமே விரும்பத்தகாத விருப்பத்தை விட சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுப்பதைக் குறிக்கின்றன. சில பேசுபவர்கள் -ㄹ/을 바에야 என்பது முதல் விருப்பத்தை இன்னும் வலுவாக நிராகரிப்பதாக உணர்கிறார்கள்.
உதாரணத்திற்கு:
நடுநிலையானது: 버스를 타는 것보다 지하철을 타는 게 빨라요. (பேருந்தை விட இரயிலில் செல்வது வேகமானது.)
எதிர்மறையானது/வலுவான விருப்பம்: 만원 버스를 탈 바에야 차라리 30분 걸어가겠어. (நெரிசலான பேருந்தில் ஏறுவதை விட, 30 நிமிடம் நடந்து செல்வதே மேல்.)
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 그 회사에서 낮은 월급을 받고 일할 바에야 차라리 아르바이트를 하겠어요.
Rather than work at that company for a low salary, I'd prefer to just get a part-time job.
சொல்லுக்குச் சொல்: அந்த நிறுவனத்தில் குறைந்த சம்பளத்திற்கு வேலை செய்வதை விட, பகுதிநேர வேலை செய்வதே மேல்.
குறைந்த சம்பளத்திற்கு அந்த நிறுவனத்தில் வேலை செய்வதில் உள்ள அதிருப்தியை இது காட்டுகிறது, பகுதிநேர வேலை ஒரு சிறந்த மாற்றாக முன்வைக்கப்படுகிறது.
- 이렇게 비싸고 맛없는 음식을 먹을 바에야 그냥 굶는 게 낫겠다.
Rather than eat this expensive and tasteless food, it would be better to just starve.
சொல்லுக்குச் சொல்: விலை உயர்ந்த மற்றும் சுவையற்ற இந்த உணவை உண்பதை விட, பட்டினியாக இருப்பதே மேல்.
உணவு எவ்வளவு மோசமானது என்பதை இது மிகைப்படுத்திக் கூறுகிறது. உணவை உண்பதை விட பட்டினியாக இருப்பது சிறந்தது என்று கூறப்படுகிறது.
- 어차피 늦을 바에야 서두르지 말고 천천히 가자.
If we're going to be late anyway, let's not rush and just go slowly.
சொல்லுக்குச் சொல்: எப்படியும் தாமதமாகத்தான் போகப்போகிறோம் என்பதால், அவசரப்படாமல் மெதுவாகச் செல்வோம்.
இது "எப்படியும் இப்படித்தான் நடக்கப்போகிறது என்றால்..." என்ற பொருளைக் காட்டுகிறது. தாமதமாவது தவிர்க்க முடியாதது என்பதால், நிதானமாகச் செல்லப் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
- 사과도 안 하고 어색하게 지낼 바에야 솔직하게 이야기하고 푸는 게 좋아.
Rather than not apologizing and staying awkward, it's better to talk honestly and resolve it.
சொல்லுக்குச் சொல்: மன்னிப்பு கேட்காமல் சங்கடமாக இருப்பதை விட, உண்மையாகப் பேசி அதைத் தீர்ப்பது நல்லது.
ஒரு கருத்து வேறுபாட்டிற்குப் பிறகு இரண்டு வழிகளை இது ஒப்பிடுகிறது. சங்கடமாக இருப்பது மிகவும் விரும்பத்தகாத நிலை என்பதால், உண்மையாகப் பேசுவது சிறந்த தேர்வாகக் கருதப்படுகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
சாதாரணமான, நடுநிலையான விருப்பத்திற்கு -ㄹ 바에야-வைப் பயன்படுத்துவது.
வேறு பொருள்커피를 마실 바에야 차를 마실래요.커피보다는 차를 마실래요.-ㄹ 바에야 என்பது காபி குடிப்பது ஒரு மோசமான விருப்பம் என்று குறிக்கிறது. சாதாரண விருப்பத்திற்கு -(으)ㄴ/는 것보다 அல்லது அது போன்ற நடுநிலையான ஒப்பீட்டைப் பயன்படுத்துவதே இயற்கையானது.
வினைச்சொற்களுக்குப் பதிலாக உரிச்சொற்களுடன் (adjectives) -ㄹ 바에야-வை இணைப்பது.
방이 더러울 바에야 호텔에 가겠어.더러운 방에서 살 바에야 호텔에 가겠어.இந்த அமைப்பு வினைச்சொல் வேர்ச் சொல்லுடன் மட்டுமே இணைய வேண்டும். சரியான வாக்கியத்தில், இது 더럽다 (அழுக்காக இருத்தல்) என்பதற்குப் பதிலாக 살다 (வாழ்தல்) என்ற வினைச்சொல்லுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -느니செய்வதை விட
-느니 என்பது -ㄹ 바에야 என்பதற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது மற்றும் பெரும்பாலும் மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இரண்டுமே "A செய்வதை விட B செய்வது மேல்" என்று பொருள்படும் மற்றும் A ஒரு விரும்பத்தகாத செயல் என்பதைக் குறிக்கும்.
நிலை 4 - -보다விட அதிகம்
-(으)ㄴ/는 것보다 என்பது பொதுவான, நடுநிலையான ஒப்பீடுகளுக்குப் பயன்படுகிறது. -ㄹ 바에야 முதல் விருப்பத்தை வலுவாக நிராகரிக்கிறது, ஆனால் -(으)ㄴ/는 것보다 என்பது எதிர்மறை உணர்வு இல்லாமல் ஒன்று மற்றொன்றை விட சிறந்தது என்று மட்டுமே கூறுகிறது.
நிலை 1 - -(으)ㄹ 망정Even if, no matter what
-ㄹ 망정은 "X செய்தாலும், Y செய்யமாட்டேன்" என்று பொருள்படும். இரண்டுமே இரண்டு விருப்பங்களுக்கு இடையே தேர்ந்தெடுப்பதைப் பற்றியது, ஆனால் -ㄹ 바에야 என்பது சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுப்பதைப் பற்றியது, -ㄹ 망정 என்பது இன்னும் மோசமான ஒன்றைத் தவிர்க்க ஒரு மோசமான சூழ்நிலையை (X) சகித்துக்கொள்வதைப் பற்றியது.
நிலை 5 - -다가는계속해서 ~하다가는
-다가는 "தொடர்ந்து X செய்தால், எதிர்மறையான விளைவு ஏற்படும்" என்று பொருள்படும். இது விரும்பத்தகாத செயலைப் (X) பற்றிப் பேசுவதால் தொடர்புடையது, ஆனால் இதன் நோக்கம் ஒரு எதிர்மறையான விளைவை எச்சரிப்பதே தவிர, -ㄹ 바에야 போல மாற்றுச் செயலைத் தேர்ந்தெடுப்பது அல்ல.
நிலை 4