-느니
செய்வதை விட
இரண்டு பிடிக்காத செயல்களை ஒப்பிட்டு, முதல் தேர்வை விட இரண்டாவது தேர்வே சிறந்தது என்று கூற -느니 பயன்படுகிறது. இது "A செய்வதை விட B செய்வதையே நான் விரும்புவேன்" என்று சொல்வது போன்றது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-느니 வடிவம் என்பது இரண்டு எதிர்மறை அல்லது கடினமான தேர்வுகளுக்கு இடையே ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கும்போது பயன்படுத்தப்படும் ஒரு வலுவான ஒப்பீட்டு வெளிப்பாடாகும். முதல் தேர்வு மிகவும் மோசமானது, எனவே இரண்டாவது தேர்வு முழுமையாகப் பிடிக்காவிட்டாலும் ஒப்பீட்டளவில் மிகச் சிறந்தது என்பதை இது குறிக்கிறது.
பயன்படுத்தும் முறை:
இது வினைச்சொல்லின் அடிச்சொல்லுடன் நேரடியாகச் சேரும்.
- உயிர் எழுத்தில் முடியும் வினைச்சொல் அடிச்சொல் (எ.கா., 가다): 가 + 느니 → 가느니
- மெய் எழுத்தில் முடியும் வினைச்சொல் அடிச்சொல் (எ.கா., 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- ㄹ இல் முடியும் வினைச்சொல் அடிச்சொல் (எ.கா., 살다): ㄴ இல் தொடங்கும் -느니 சேரும்போது ㄹ விடுபடும். 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
பொதுவான அமைப்புகள்:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: A செய்வதை விட, B செய்வது நல்லது.
- A-느니 (차라리) B-겠다: A செய்வதை விட, நான் B செய்வேன்.
மற்ற வடிவங்களுடன் ஒப்பீடு:
- -느니 vs. -보다: -보다 என்பது 'விட' என்ற பொருளைத் தரும் பொதுவான ஒப்பீட்டுச் சொல்லாகும். -느니 என்பது இரண்டு பிடிக்காத செயல்களை ஒப்பிட மட்டுமே பயன்படுகிறது. உதாரணமாக, '커피보다 주스가 좋다' (காபியை விட எனக்கு ஜூஸ் பிடிக்கும்) என்பது சாதாரண விருப்பம். இங்கே -느니 பயன்படுத்தக் கூடாது.
- -느니 vs. -ㄹ 바에야: இந்த இரண்டும் மிகவும் ஒரே மாதிரியானவை, ஒன்றிற்குப் பதிலாக மற்றொன்றைப் பயன்படுத்தலாம். இரண்டுமே இரண்டு மோசமான தேர்வுகளில் சிறந்தது எது எனத் தேர்ந்தெடுக்கப் பயன்படுகின்றன. முதல் தேர்வு எவ்வளவு மோசமானது என்பதை வலியுறுத்த -ㄹ 바에야 இன்னும் சற்று வலுவாக இருக்கும்.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
தினமும் கூடுதல் நேரம் வேலை செய்வதை விட, நான் வேலையை விட்டு விலகி விடுவேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: தினமும் கூடுதல் நேரம் வேலை செய்வது-விட மாறாக நிறுவனத்திலிருந்து விலகுவேன்-என்று.
இந்த வாக்கியம் தினமும் கூடுதல் நேரம் வேலை செய்வது, வேலையை விடுவது ஆகிய இரண்டு எதிர்மறையான சூழ்நிலைகளை ஒப்பிடுகிறது. பேசுபவர் இரண்டில் வேலையை விடுவதே சிறந்த தேர்வு எனக் கருதுகிறார்.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
இப்படி காத்துக் கொண்டிருப்பதை விட, பேசாமல் வீட்டுக்குப் போவதே நல்லது.
சொல்லுக்குச் சொல்: இப்படி காத்துக்கொண்டிருப்பது-விட பேசாமல் வீட்டுக்கு செல்வது-விஷயம் நல்லது-ஆக இருக்கும்.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
அந்த நபரைத் திருமணம் செய்வதை விட, நான் வாழ்நாள் முழுதும் தனியாகவே வாழ்ந்து விடுவேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: அந்த நபருடன் திருமணம் செய்வது-விட வாழ்நாள் முழுதும் தனியாக வாழ்வேன்-என்று.
'அந்த நபரை' திருமணம் செய்வது மிகவும் பிடிக்காத தேர்வு என்பதை உணர்த்தும் வலுவான கூற்று இதுவாகும்.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
சுவையற்ற உணவை உண்பதை விடப் பட்டினியாக இருப்பதே மேல்.
சொல்லுக்குச் சொல்: சுவையற்ற உணவு உண்பது-விட பட்டினியாக இருப்பது-விஷயம் மேல்.
பொதுவான தவறுகள்
இரண்டு நல்ல தேர்வுகளுக்கு இடையிலான சாதாரண விருப்பங்களுக்கு -느니 என்பதைப் பயன்படுத்துவது.
வேறு பொருள்커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.இரண்டு மோசமான தேர்வுகளில் எது சிறந்தது என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவே -느니 பயன்படுகிறது. காபி மற்றும் ஜூஸ் இடையேயான தேர்வு போன்ற சாதாரண விருப்பங்களுக்கு -보다 என்ற ஒப்பீட்டுச் சொல்லைப் பயன்படுத்துவதே இயல்பானது.
பெயரடைச் சொற்களுடன் (விவரிப்பு வினைச்சொற்களுடன்) -느니 என்பதைச் சேர்ப்பது.
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 என்பது செயல் வினைச்சொல் அடிகளுடன் மட்டுமே சேர முடியும். 좁다 (குறுகலாக இருத்தல்) போன்ற பண்புச்சொற்களுக்கு, இதை ஒத்த -ㄹ 바에야 அமைப்பைப் பயன்படுத்தலாம்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To
-느니 இன் மிக நெருக்கமான ஒத்த சொல். இரண்டுமே இரண்டு பிடிக்காத தேர்வுகளில் இருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது 'செய்வதை விட' என்ற பொருளில் பயன்படுகின்றன, மேலும் பெரும்பாலும் ஒன்றிற்குப் பதிலாக மற்றொன்றைப் பயன்படுத்தலாம்.
நிலை 5 - -보다விட அதிகம்
'விட' என்பதற்கான அடிப்படை ஒப்பீட்டுச் சொல். -느니 என்பது பொதுவான ஒப்பீடுகளுக்கு அல்ல, குறிப்பாக இரண்டு மோசமான தேர்வுகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு மட்டுமே என்பதைப் புரிந்துகொள்ள, அதை -보다 உடன் ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பது முக்கியம்.
நிலை 1 - -는다기보다는Rather Than Saying
ஒரு பொதுவான 'செய்வதை விட' என்ற வெளிப்பாடு. -느니 போலன்றி, -는다기보다는 எதிர்மறையான தேர்வுகளுக்கு மட்டுமின்றி, சாதாரண அல்லது நேர்மறையான தேர்வுகளுக்கு இடையிலான விருப்பங்களுக்கும் பயன்படும். இதற்கு 'அப்படி சொல்வதை விட...' என்று பொருள்.
நிலை 4