-아/어도
Even if, regardless
முதல் வாக்கியத்தில் என்ன சொல்லப்பட்டிருந்தாலும், இரண்டாவது வாக்கியத்தில் உள்ள செயல் நடக்கும்போது -아/어도 என்பதைப் பயன்படுத்தவும். இது 'even if...' என்பது போன்ற எதிர்பாராத அல்லது முரண்பாடான முடிவைக் காட்டுகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
முதல் வாக்கியத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள செயல் அல்லது நிலையைப் பொருட்படுத்தாமல், இரண்டாவது வாக்கியத்தில் உள்ள செயல் அல்லது நிலை நடக்கும் என்பதை வெளிப்படுத்த -아/어도 என்ற இலக்கண அமைப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது விட்டுக்கொடுத்தல் அல்லது எதிர்பாராத முடிவைக் காட்ட ஒரு வழியாகும்.
இணைப்பு விதிகள்:
இந்த இணைப்பு -아/어 (முறைசாரா மரியாதைக்குரிய) முடிவைப் போன்ற அதே விதிகளைப் பின்பற்றுகிறது.
- வினைச்சொல்/உரிச்சொல் தண்டின் கடைசி உயிரெழுத்து ㅏ அல்லது ㅗ ஆக இருந்தால், நீங்கள் -아도 என்பதைச் சேர்க்க வேண்டும்.
- 가다 (செல்ல) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (பார்க்க) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ இணைந்து ㅘ ஆகிறது) - தண்டின் கடைசி உயிரெழுத்து வேறெதுவாக இருந்தாலும் (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, போன்றவை), நீங்கள் -어도 என்பதைச் சேர்க்க வேண்டும்.
- 먹다 (சாப்பிட) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (உருவாக்க) → 만들 + -어도 → 만들어도 - 하다 வினைச்சொற்களுக்கு, இது 하여도 என்று மாறுகிறது, இது பெரும்பாலும் சுருக்கப்பட்டு 해도 என்று பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- 공부하다 (படிக்க) → 공부하여도 → 공부해도
குறிப்பு: பெயர்ச்சொற்களுடன் இதே போன்ற பொருளை ('even') வெளிப்படுத்த, -아/어도 என்பதற்குப் பதிலாக -(이)라도 என்ற தனி துகள் பயன்படுத்தப்படுகிறது. (உதாரணமாக, 학생이라도 - மாணவராக இருந்தாலும்)
'아무리' உடன் பயன்பாடு:
இந்த அமைப்பு பெரும்பாலும் 아무리 (எவ்வளவுதான்/எப்படியிருந்தாலும்) என்ற வினையுரியுடன் சேர்த்து வலியுறுத்தப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (எவ்வளவுதான் சோர்வாக இருந்தாலும், நான் வீட்டுப்பாடம் செய்ய வேண்டும்.)
இந்த அமைப்பு முரண்பாட்டை வெளிப்படுத்த அடிப்படையானது மற்றும் -아/어도 되다 (செய்யலாம்/அனுமதி) என்ற அனுமதி அமைப்பின் முக்கிய அங்கமாகும்.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
சொல்லுக்குச் சொல்: மழை பெய்தாலும், நான் செல்வேன்.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த உடைகள் விலை உயர்ந்ததாக இருந்தாலும், நான் அவற்றை வாங்க விரும்புகிறேன்.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் தினமும் உடற்பயிற்சி செய்தாலும், என் எடை குறையவில்லை.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் எவ்வளவு பிஸியாக இருந்தாலும், காலை உணவைச் சாப்பிட எப்போதும் தவறமாட்டேன்.
'아무리' (எவ்வளவுதான்) என்ற வினையுரி, வலியுறுத்தலுக்கு -아/어도 உடன் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் நேற்று மருந்து சாப்பிட்டாலும், இன்னும் எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
கடந்த கால நிகழ்வுகளைப் பற்றிப் பேச, கடந்த காலக் குறியீடான -았/었- க்குப் பிறகு -아/어도 எவ்வாறு சேர்க்கப்படலாம் என்பதை இது காட்டுகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
-아/어도 (even if) மற்றும் -아/어서 (so/because) ஆகியவற்றைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்வது.
வேறு பொருள்너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 முரண்பாடு அல்லது எதிர்பாராத முடிவைக் காட்டுகிறது. தவறான வாக்கியம் 'நான் மிகவும் சோர்வாக இருந்தாலும், சீக்கிரம் தூங்கச் சென்றேன்' என்று பொருள்படும், இது ஒரு தர்க்கரீதியான முடிவு, முரண்பாடு அல்ல. -아/어서 காரணம் மற்றும் விளைவுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. சரியான வாக்கியம் 'நான் மிகவும் சோர்வாக இருந்ததால், சீக்கிரம் தூங்கச் சென்றேன்' என்று பொருள்படும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -지만ஆனால்
இரண்டுமே முரண்பாட்டை வெளிப்படுத்துகின்றன. இருப்பினும், -지만 இரண்டு முரண்பட்ட உண்மைகளை எளிமையாக இணைக்கிறது ('A உண்மை, ஆனால் B-யும் உண்மை'). -아/어도 என்பது முதல் வாக்கியம் உண்மையாக இருந்தாலும், இரண்டாவது வாக்கியம் நடக்கிறது என்பதை உணர்த்துகிறது ('A உண்மையாக இருந்தாலும், B நடக்கிறது').
நிலை 1 - -더라도Even If, Although
-더라도 என்பது -아/어도 என்பதற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது மற்றும் 'even if' என்றும் பொருள்படும். இருப்பினும், -더라도 பெரும்பாலும் கற்பனையான அல்லது நடக்க வாய்ப்பு குறைவான சூழ்நிலைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே சமயம் -아/어도 பொதுவாக உண்மையான, இருக்கும் நிபந்தனைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நிலை 4 - -아/어도 되다May, be allowed to
இது -아/어도 என்பதைப் பயன்படுத்தி அனுமதி கேட்க அல்லது வழங்கப் பயன்படும் மிகவும் பொதுவான சொற்றொடர். இதன் நேரடிப் பொருள் 'நீங்கள் X செய்தாலும், அது சரி' என்பதாகும், இது 'நீங்கள் X செய்யலாம்' என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.
நிலை 3 - -아/어서Because of, therefore
இந்த அமைப்பு காரணம் மற்றும் விளைவு உறவைக் காட்டுகிறது, இது -아/어도 என்பதற்கு நேர் எதிரானது. முதல் வாக்கியம் இரண்டாவது வாக்கியத்திற்கான காரணமாக இருக்கும்போது -아/어서 என்பதைப் பயன்படுத்தவும், முதல் வாக்கியத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் இரண்டாவது வாக்கியம் நடக்கும்போது -아/어도 என்பதைப் பயன்படுத்தவும்.
நிலை 2