-쯤
About, around
ஒரு பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் (பொதுவாக எண், நேரம் அல்லது அளவு) -쯤 என்பதைப் பயன்படுத்தி, அது துல்லியமான அளவு அல்ல, ஒரு தோராயமான மதிப்பு என்பதைக் காட்டலாம். இது 'சுமார்' அல்லது 'தோராயமாக' என்று பொருள்படும்.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-쯤 என்பது மதிப்பீடுகளைச் செய்வதற்கும் தோராயமான தகவல்களைத் தருவதற்கும் உதவும் ஒரு பின்னொட்டு. இது எந்த இடைவெளியுமின்றி நேரடியாக ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் முடிவில், பெரும்பாலும் ஓர் எண்ணைக் குறிக்கும் சொல்லுடன் இணைகிறது.
இதை நீங்கள் பல்வேறு சூழல்களில் பயன்படுத்தலாம்:
- நேரம்: ஒரு தோராயமான நேரத்தைப் பற்றிப் பேச. (எ.கா., 세 시쯤 - சுமார் 3 மணி, 10분쯤 - சுமார் 10 நிமிடங்கள்)
- அளவு/எண்ணிக்கை: நபர்கள் அல்லது பொருட்களின் எண்ணிக்கையைத் தோராயமாக மதிப்பிட. (எ.கா., 100명쯤 - சுமார் 100 பேர், 2킬로쯤 - சுமார் 2 கிலோகிராம்)
- விலை: தோராயமான விலையைக் குறிப்பிட. (எ.கா., 만 원쯤 - சுமார் 10,000 வான்)
- வயது: ஒருவரது வயதைத் தோராயமாகக் கணிக்க. (எ.கா., 서른 살쯤 - சுமார் 30 வயது)
ஒரு தோராயமான மதிப்பைக் கேட்க 몇 (எத்தனை), 언제 (எப்போது), மற்றும் 얼마 (எவ்வளவு) போன்ற கேள்விச் சொற்களுடனும் -쯤 அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.
எடுத்துக்காட்டாக: 몇 시쯤 만날까요? (சுமார் எந்த நேரத்தில் நாம் சந்திப்போம்?)
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
சொல்லுக்குச் சொல்: இரண்டு மணி சுமார் சந்திக்கலாமா?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
சொல்லுக்குச் சொல்: மாணவர் எத்தனை பேர் சுமார் வந்தார்கள்?
இங்கே, தோராயமான எண்ணிக்கையைக் கேட்க '몇 명' (எத்தனை பேர்) என்ற வினாச் சொல்லுடன் -쯤 சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த புத்தகம் 10,000 வான் சுமார் ஆகும்.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
சொல்லுக்குச் சொல்: சியோலில் இருந்து புசானுக்கு 3 மணி நேரம் சுமார் ஆகிறது.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
சொல்லுக்குச் சொல்: எப்போது சுமார் வருவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
ஒரு நிகழ்வின் தோராயமான நேரத்தைக் கேட்க '언제' (எப்போது) என்பதனுடன் -쯤 சேர்க்கப்படலாம்.
பொதுவான தவறுகள்
-쯤 என்பதற்கு முன் இடைவெளி விடுவது.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 என்பது ஒரு பின்னொட்டு, எனவே இது பெயர்ச்சொல்லுடன் எந்த இடைவெளியும் இல்லாமல் நேரடியாக இணைக்கப்பட வேண்டும். எழுவாய் உருபு -이/가 அல்லது செயப்படுபொருள் உருபு -을/를 போன்ற உருபுகளும் இதே வழியில்தான் இணைகின்றன.
-쯤 (சுமார்) மற்றும் -처럼 (போல) ஆகியவற்றை குழப்பிக் கொள்வது.
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 என்பது 'தோராயமாக' என்று பொருள்படும் மற்றும் அளவுகள், நேரம், விலைகளுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒற்றுமையைக் குறிக்க அல்லது எதையாவது 'போல' என்று சொல்ல, நீங்கள் -처럼 என்ற துகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- அடிப்படை வாக்கியத் துகள்கள்
-쯤 என்பது ஒரு பின்னொட்டு, உருபு அல்ல; ஆனால் இது 은/는 (தலைப்பு) அல்லது 에 (இடம்) போன்ற வாக்கிய உருபுகள் போலவே, பெயர்ச்சொற்களுடன் இடைவெளியின்றி இணைகிறது.
அடிப்படைகள் - கேள்வி உருவாக்கம்
-쯤 என்பது '몇' (எத்தனை), '언제' (எப்போது), மற்றும் '얼마' (எவ்வளவு) போன்ற வினாச் சொற்களுடன் கேள்விகளை உருவாக்க மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, '몇 시쯤?' (சுமார் எந்த நேரத்தில்?).
நிலை 1 - -나 (선택)அல்லது, அவ்வளவு
ஓர் எண்ணிற்குப் பின் வரும் -나 என்ற சொல் ஒரு தோராய மதிப்பீட்டைக் குறிக்காது. அது 'அவ்வளவு அதிகமாக' அல்லது 'அத்தனை எண்ணிக்கையில்' என்ற பொருளைத் தரும்; மேலும் அந்த எண்ணிக்கை எதிர்பாராத அளவு பெரியதாக இருப்பதைக் காட்டும் வியப்பை உணர்த்தும். இது தோராயமான மதிப்பீட்டிற்கு முற்றிலும் எதிரான உணர்வாகும். உதாரணமாக, '열 명이나' என்றால் 'பத்து பேர் வரை அதிகமாக' என்று பொருள்படும், ஆனால் '열 명쯤' என்றால் 'சுமார் பத்து பேர்' என்று பொருள்படும். தோராயமாக மதிப்பிட -쯤, 정도 அல்லது 가량 ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.
நிலை 3 - -경சுமார், அளவில் (நேரம்/வயது)
-경 என்பது -쯤-ன் மிகவும் முறையான, சீன-கொரிய சமமான சொல்லாகும். இதுவும் 'சுமார்' அல்லது 'தோராயமாக' என்று பொருள்படும், ஆனால் இது பொதுவாக எழுத்து வடிவங்களிலும் அல்லது முறையான அறிவிப்புகளிலும், குறிப்பாக தேதிகள் மற்றும் நேரங்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது (உதாரணமாக, '오후 3시경' - சுமார் பிற்பகல் 3 மணி).
நிலை 5