-경
சுமார், அளவில் (நேரம்/வயது)
-경 என்பது நேரம், தேதி அல்லது வயது தொடர்பான பெயர்ச்சொற்களுடன் சேர்ந்து ஒரு தோராயமான புள்ளியைக் குறிக்கும் பின்னொட்டு. இது -쯤 போன்றது, ஆனால் பெரும்பாலும் அதிக முறையான அல்லது இலக்கியத் தன்மையுடன் இருக்கும்.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-경 என்பது 'நேரம்' அல்லது 'கணம்' என்று பொருள்படும் 頃 என்ற ஹஞ்சா எழுத்திலிருந்து உருவான பின்னொட்டு. இது ஒரு குறிப்பிட்ட நேரப் புள்ளி, தேதி அல்லது வயதின் தோராயத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது. இது இடைவெளி இல்லாமல் பெயர்ச்சொல்லுடன் நேரடியாக இணைகிறது.
பயன்பாடு:
இது பொதுவாக பின்வருவனவற்றுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது:
- குறிப்பிட்ட நேரங்கள்: 2시경 (சுமார் 2 மணி), 정오경 (சுமார் நண்பகல்)
- தேதிகள்/மாதங்கள்/ஆண்டுகள்: 12월 25일경 (சுமார் டிசம்பர் 25), 2000년경 (சுமார் கி.பி. 2000)
- வயது: 30세경 (சுமார் 30 வயது)
-쯤 உடனான ஒப்பீடு:
-경 மற்றும் -쯤 ஆகிய இரண்டும் 'சுமார்' அல்லது 'அளவில்' என்று பொருள்படலாம், ஆனால் அவை வெவ்வேறு நுணுக்கங்களையும் பயன்பாட்டுச் சூழல்களையும் கொண்டுள்ளன.
- முறைமை: -경 என்பது அதிக முறையானது மற்றும் செய்திகள், அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள் மற்றும் வரலாற்று நூல்கள் போன்ற எழுத்து வடிவிலான மொழியில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. -쯤 அன்றாட உரையாடலில் மிகவும் பொதுவானது.
- பரப்பு: -경 என்பது கிட்டத்தட்ட நேரப் புள்ளிகள், தேதிகள் மற்றும் வயதிற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. -쯤 மிகவும் பரந்தது மற்றும் அளவுகள், விலைகள் மற்றும் கால அளவுகளுக்கும் பயன்படுத்தப்படலாம்.
உதாரணமாக, நீங்கள் '만 원쯤' (சுமார் 10,000 வான்) என்று சொல்லலாம், ஆனால் '만 원경' என்பது தவறானது. அதேபோல், '10시쯤' என்பது பேச்சில் பொதுவானது, அதே சமயம் '10시경' என்பது அதிக முறையானதாகத் தோன்றும் அல்லது ஒரு சம்பவத்தின் நேரத்தை விவரிக்கும் காவல் துறை அறிக்கை போன்ற எழுத்துக்களில் காணப்படும்.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
சொல்லுக்குச் சொல்: மதியம் 3 மணி அளவில் விபத்து ஏற்பட்டது.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
சொல்லுக்குச் சொல்: அந்தக் கோவில் 15-ஆம் நூற்றாண்டு அளவில் கட்டப்பட்டது.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
சொல்லுக்குச் சொல்: கூட்டம் நண்பகல் அளவில் தொடங்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
சொல்லுக்குச் சொல்: அவர் 40 வயது அளவில் நிறுவனத்தைத் தொடங்கினார்.
பொதுவான தவறுகள்
அளவுகள் அல்லது விலைகளுக்கு -쯤 என்பதற்குப் பதிலாக -경-ஐப் பயன்படுத்துவது.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 என்பது நேரப் புள்ளிகள், தேதிகள் அல்லது வயதிற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அளவுகள், தொகைகள் அல்லது விலைகளுக்கு, நீங்கள் -쯤-ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
-경-க்கு முன்னால் இடைவெளி விடுவது.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 என்பது ஒரு பின்னொட்டு மற்றும் அது இடைவெளி இல்லாமல் பெயர்ச்சொல்லுடன் நேரடியாக இணைக்கப்பட வேண்டும்.
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -쯤About, around
-쯤 என்பதும் 'சுமார்' அல்லது 'அளவில்' என்று பொருள்படும், ஆனால் இது கொரியப் பேச்சு மொழியில் மிகவும் பொதுவானது மற்றும் நேரம் மட்டுமல்லாமல் அளவுகள் மற்றும் விலைகள் உட்பட பரந்த அளவிலான பெயர்ச்சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படலாம். -경 என்பது அதிக முறையானது மற்றும் நேரப் புள்ளிகளுக்கு மட்டுமே உரியது.
நிலை 2 - 때When, during
때 என்பது 'எப்போது' அல்லது 'நேரம்' என்று பொருள்படும். -경 ஒரு தோராயமான நேரப் புள்ளியைக் குறிப்பிடும்போது (உதாரணமாக, 3시경 - சுமார் 3 மணி), 때 என்பது ஒரு காலத்தையோ அல்லது தருணத்தையோ குறிக்கிறது (உதாரணமாக, 점심때 - மதிய உணவு நேரம்).
நிலை 2 - 동안During, while
동안 என்பது ஒரு கால அளவைக் குறிக்க 'போது' அல்லது 'வரை' என்று பொருள்படும். இது கால அளவைக் குறிக்கிறது, அதே சமயம் -경 ஒரு தோராயமான நேரப் புள்ளியைக் குறிக்கிறது. உதாரணமாக, '3시간 동안' (3 மணி நேரம்) மற்றும் '3시경' (சுமார் 3 மணி).
நிலை 2 - 에To, At
நேரத் துகள் 에 பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல் + -경 சேர்க்கைக்குப் பிறகு ஒரு செயல் நடக்கும் தோராயமான நேரத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (உதாரணமாக, 5시경에 도착했다 - சுமார் 5 மணிக்கு வந்து சேர்ந்தார்).
நிலை 1