-아/어 버리다
முழுமையாகச் செய்தல், முடித்துவிடுதல்
-아/어 버리다 என்பது ஒரு செயல் முழுமையாக முடிந்துவிட்டதை வலியுறுத்தும் துணை வினைச்சொல் அமைப்பாகும். இது அந்தச் செயல் முழுமையாக முடிந்துவிட்டது என்பதோடு, நிம்மதி அல்லது வருத்தம் போன்ற உணர்ச்சிகளையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-아/어 버리다 என்பது ஒரு செயல் முழுமையாக முடிந்துவிட்டது என்பதை வலியுறுத்த வினைச்சொல் வேர்ச்சொல்லுடன் இணையும் ஒரு துணை வினைச்சொல் அமைப்பாகும். இது ஒரு செயலின் இறுதியை வலுவாக உணர்த்துகிறது.
இணைப்பு முறை:
இதன் இணைப்பு முறை -아/어 முறைசாரா நிகழ்கால முடிவைப் போன்றே இருக்கும்.
- வினைச்சொல் வேர்ச்சொல்லின் கடைசி உயிரெழுத்து ㅏ அல்லது ㅗ ஆக இருந்தால், நீங்கள் -아 버리다 என்பதைச் சேர்க்க வேண்டும்.
- 가다 (செல்லுதல்) → 가 버리다
- 오다 (வருதல்) → 와 버리다 - வினைச்சொல் வேர்ச்சொல்லின் கடைசி உயிரெழுத்து வேறாக இருந்தால் (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, போன்றவை), நீங்கள் -어 버리다 என்பதைச் சேர்க்க வேண்டும்.
- 먹다 (சாப்பிடுதல்) → 먹어 버리다
- 잊다 (மறத்தல்) → 잊어 버리다 - 하다 வினைச்சொற்களுக்கு, இது -해 버리다 என்று மாறும்.
- 숙제하다 (வீட்டுப்பாடம் செய்தல்) → 숙제해 버리다
இரண்டு முக்கிய உணர்வுகள்:
1. நிம்மதி அல்லது திருப்தி:
இந்த பயன்பாடு, கடினமான அல்லது நீண்ட நாட்களாகக் காத்திருந்த ஒரு வேலை முடிந்துவிட்டதால் ஏற்படும் நிம்மதியைக் குறிக்கிறது.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (கடைசியில் என் வீட்டுப்பாடம் முழுவதையும் முடித்துவிட்டேன்!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (கடினமான தேர்வு முடிந்துவிட்டது.)
2. வருத்தம், ஆச்சரியம் அல்லது எதிர்பாராத முடிவு:
இந்த பயன்பாடு, ஒரு செயல் பெரும்பாலும் எதிர்பாராமல் அல்லது விரும்பத்தகாத வகையில் நடந்துவிட்டதையும், அதன் விளைவை மாற்ற முடியாது என்பதையும் குறிக்கிறது. இது ஏமாற்றத்தையோ அல்லது வருத்தத்தையோ வெளிப்படுத்தலாம்.
- 지갑을 잃어버렸어요. (என் பணப்பையைத் தொலைத்துவிட்டேன்.) - குறிப்பு: 잃어버리다 என்பது மிகவும் பொதுவான ஒரு நிலையான வெளிப்பாடு.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (பேருந்து என்னை விட்டுவிட்டுச் சென்றுவிட்டது.)
இந்தப் பாணி பெரும்பாலும் இறந்த காலத்தில் -아/어 버렸다 என்று பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஏனெனில் இது ஏற்கனவே முடிந்துவிட்ட ஒரு செயலை விவரிக்கிறது. கொரியப் பேச்சுவழக்கில் உணர்ச்சிகரமான அழுத்தத்தைச் சேர்க்க இது மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
சொல்லுக்குச் சொல்: நீண்ட நாட்களாகக் கவலைப்பட்ட சிக்கலை முழுமையாகத் தீர்த்துவிட்டேன்.
ஒரு கடினமான வேலையை முடித்த பிறகு ஏற்படும் நிம்மதியையும் திருப்தியையும் இது வெளிப்படுத்துகிறது.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
சொல்லுக்குச் சொல்: என் நண்பன் என் கேக் முழுவதையும் சாப்பிட்டுவிட்டான்.
கேக் முழுவதுமாகத் தீர்ந்துவிட்டதால் ஏற்படும் வருத்தத்தையோ அல்லது எரிச்சலையோ இது குறிக்கிறது.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
சொல்லுக்குச் சொல்: இரயில் ஏற்கனவே முழுமையாகச் சென்றுவிட்டது.
சூழ்நிலையின் இறுதியை இது வெளிப்படுத்துகிறது. இரயில் சென்றுவிட்டது, அதை மாற்ற எதுவும் செய்ய முடியாது.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
சொல்லுக்குச் சொல்: ரகசியம், ஆனால் நண்பனிடம் சொல்லிவிட்டேன்.
தவறுதலாக அல்லது எதிர்பாராமல் செய்துவிட்ட, மாற்ற முடியாத ஒரு செயலுக்கான வருத்தத்தை இது காட்டுகிறது.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
சொல்லுக்குச் சொல்: மிகவும் சோர்வாக இருந்ததால் அப்படியே தூங்கிவிட்டேன்.
ஒரு குறிப்பிட்ட நிலையால் (சோர்வு) எதிர்பாராமல் முழுமையாக நடந்த ஒரு செயலை இது விவரிக்கிறது.
பொதுவான தவறுகள்
எளிமையான, சாதாரணமான இறந்த காலச் செயல்களுக்கு -아/어 버리다 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 என்பது ஒரு வலுவான உணர்ச்சிகரமான நுணுக்கத்தைச் சேர்க்கிறது (நிம்மதி அல்லது வருத்தம் போன்றவை). 'நூலகத்திற்குச் சென்றேன்' போன்ற சாதாரண செயல்களுக்கு இதைப் பயன்படுத்துவது இயற்கையற்றதாக இருக்கும், ஏதோ அந்தச் செயல் ஒரு பெரிய இறுதி நிகழ்வு அல்லது தவறு என்பது போலத் தோன்றும். சாதாரண இறந்த கால நிகழ்வுகளுக்கு, எளிய இறந்த கால வடிவமான -았/었어요 என்பதைப் பயன்படுத்தவும்.
பெயரடைச் சொற்களுடன் (விவரிக்கும் வினைச்சொற்கள்) -아/어 버리다 என்பதை இணைத்தல்.
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.இந்தப் பாணி வினைச்சொற்களுடன் மட்டுமே வரக்கூடிய ஒரு துணை வினைச்சொல் அமைப்பாகும். இதை 좋다 (நல்லதாக இருத்தல்), 예쁘다 (அழகாக இருத்தல்) போன்ற பெயரடைகளுடன் பயன்படுத்த முடியாது.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -고 말다இறுதியில் செய்தல், முடிவில் செய்தல்
இரண்டுமே ஒரு செயல் முடிந்துவிட்டதைக் குறிக்கின்றன. இருப்பினும், -고 말다 என்பது பெரும்பாலும் ஒருவரின் முயற்சிகளுக்குப் பிறகும் நடந்த விரும்பத்தகாத அல்லது எதிர்பாராத முடிவைக் குறிக்கும். -아/어 버리다 என்பது பரந்த அளவில் வருத்தம் அல்லது நிம்மதி என இரண்டையும் குறிக்கலாம்.
நிலை 3 - -아/어 놓다செய்து வைத்தல்
-아/어 놓다 என்பதும் ஒரு செயல் முடிந்துவிட்டதைக் குறிக்கிறது, ஆனால் அதன் கவனம் எதிர்காலப் பயன்பாட்டிற்காக அந்த நிலை பராமரிக்கப்படுவதில் உள்ளது (உதாரணமாக, 'ஜன்னலைத் திறந்து வைத்துவிடு'). -아/어 버리다 என்பது செயலின் இறுதி மற்றும் அதன் உணர்ச்சிகரமான தாக்கத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது, அதன் தொடரும் நிலையில் அல்ல.
நிலை 3 - -아/어 두다முன்கூட்டியே செய்து வைத்தல்
-아/어 놓다 போலவே, -아/어 두다 என்பது எதிர்கால வசதிக்காக முன்கூட்டியே ஒன்றைச் செய்வதைக் குறிக்கிறது. இது -아/어 버리다 என்பதற்கு மாறானது, ஏனெனில் அது செயலின் உடனடி முடிவு மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய உணர்ச்சிகரமான விடுதலை/வருத்தத்தைப் பற்றியது, எதிர்காலத் தயாரிப்பைப் பற்றியது அல்ல.
நிலை 3 - -았/었/였-இறந்த காலம்
-았/었/였- என்பது நிலையான இறந்த காலக் குறியீடாகும். -아/어 버리다 என்பது பெரும்பாலும் இறந்த காலத்தில் (-아/어 버렸다) பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் இது எளிய இறந்த காலம் தராத ஒரு உணர்ச்சிகரமான நுணுக்கத்தை (நிம்மதி, இறுதி, வருத்தம்) சேர்க்கிறது. இது செயலின் முடிவை வலியுறுத்துவதற்கான ஒரு வழியாகும்.
நிலை 1