-자

As Soon As, Let's

நிலை 3ஒலிப்பு ja

-자 இரண்டு முக்கியப் பொருள்களைக் கொண்டுள்ளது. முதல் செயல் நடந்த 'உடனடியாக' இரண்டாவது செயல் நடப்பதைக் குறிக்க இது இரண்டு வாக்கியங்களை இணைக்கப் பயன்படுகிறது. இது நண்பர்களிடையே 'let's' என்று ஒரு செயலைச் செய்ய முன்மொழியவும் பயன்படுகிறது.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

-자 என்பது இரண்டு வெவ்வேறு சூழல்களில் புரிந்துகொள்ள வேண்டிய ஒரு பன்முகத்தன்மை கொண்ட முடிவாகும். வாக்கியத்தில் அதன் இடத்தைப் பொறுத்து அதன் பொருள் அமையும்.

1. பொருள் 1: 'As soon as' (இணைப்புச் சொல்)
இரண்டு வாக்கியங்களை இணைக்கப் பயன்படுத்தும்போது, -자 மிக நெருக்கமான காலத் தொடர்பைக் காட்டுகிறது. முதல் செயல் இரண்டாவது செயலை உடனடியாகத் தூண்டுகிறது.

அமைப்பு: வினைச்சொல் வேர் + -자 + இரண்டாவது வாக்கியம்
காலம்: முழு வாக்கியத்தின் காலமும் இரண்டாவது வாக்கியத்தில் உள்ள இறுதி வினைச்சொல்லால் குறிக்கப்படுகிறது. -자 உடன் இணைக்கப்படும் வினைச்சொல்லில் -았/었- போன்ற காலக் குறியீடுகள் வராது.
உதாரணம்: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (நான் வீட்டிற்கு வந்தவுடன் மழை பெய்யத் தொடங்கியது.)
நுணுக்கம்: இந்த வடிவம் பெரும்பாலும் இலக்கியங்கள், செய்திகள் அல்லது முறையான அறிவிப்புகளில் காணப்படும். அன்றாடப் பேச்சில், இதே பொருளை இன்னும் அழுத்தமாகக் கூற -자마자 அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

2. பொருள் 2: 'Let's' (வாக்கிய முடிவு)
வாக்கியத்தின் இறுதியில் பயன்படுத்தும்போது, -자 ஒரு முன்மொழிவு வடிவமாகச் செயல்படுகிறது.

அமைப்பு: வினைச்சொல் வேர் + -자.
மரியாதை நிலை: இது ஒரு சாதாரண, மரியாதையற்ற வடிவம் (반말). இதை நெருங்கிய நண்பர்கள், சம வயதுடையவர்கள் அல்லது உங்களை விட இளையவர்களிடம் மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும். பெரியவர்கள் அல்லது மேலதிகாரிகளிடம் இதைப் பயன்படுத்துவது மரியாதையற்றதாகக் கருதப்படுகிறது.
ஒப்பீடு: இது முறையான -ㅂ시다 (Let's...) என்பதன் சாதாரண வடிவமாகும்.
உதாரணம்: 우리 영화 보러 가자. (நாம் படம் பார்க்கப் போகலாம்.)

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
சொல்லுக்குச் சொல்: வகுப்பு முடிந்தவுடன், மாணவர்கள் வகுப்பறையை விட்டு வெளியே சென்றனர்.
இது 'as soon as' என்ற பொருளைக் காட்டுகிறது. 'முடிதல்' என்ற செயல் நடந்த உடனேயே 'வெளியேறுதல்' என்ற செயல் நடக்கிறது. இந்த வாக்கியம் சாதாரண முடிவு வடிவமான -다 ஐப் பயன்படுத்துகிறது, இது எழுத்து வடிவில் -자 உடன் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
சொல்லுக்குச் சொல்: குற்றவாளி காவல்துறையைப் பார்த்தவுடன், ஓடிவிட்டான்.
இது 'as soon as' என்பதற்கான மற்றொரு உதாரணம், இதில் காவல்துறையைப் பார்த்தது உடனடியாக ஓடிவிடும் செயலைத் தூண்டுகிறது.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
சொல்லுக்குச் சொல்: இன்று இரவு பீட்சா சாப்பிடலாம்!
இது 'let's' என்ற முன்மொழிவுப் பொருளைக் குறிக்கிறது. இது நண்பரிடம் செய்யப்படும் ஒரு சாதாரணப் பரிந்துரை.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், சிறிது ஓய்வெடுக்கலாம்.
இங்கே, -자 ஒரு சாதாரணச் சூழலில் பரிந்துரை செய்யப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

பெரியவர்களிடம் அல்லது முறையான சூழல்களில் 'let's' வடிவத்தை (-자) பயன்படுத்துவது.
வேறு பொருள்사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 என்பது ஒரு சாதாரண முடிவு. மேலதிகாரி (사장님) போன்றவர்களிடம் பேசும்போது, -시죠 அல்லது முறையான முன்மொழிவு வடிவமான -ㅂ시다 போன்ற மரியாதையான வடிவங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
-자 க்கு முன்னால் உள்ள வினைச்சொல்லில் தவறாக இறந்த காலக் குறியீட்டைச் சேர்ப்பது.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
'as soon as' என்று பொருள்படும்போது, -자 வாக்கியத்தில் காலக் குறியீடுகள் வராது. முழு வாக்கியத்தின் காலமும் இறுதி வினைச்சொல்லில் (왔어요) வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.