-이자
And Also, As Well As
-이자 என்பது ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் இணையும் துகள் ஆகும். இது 'மற்றும்' அல்லது 'அத்துடன்' என்று பொருள்படும், இது ஒரு எழுவாய் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு அடையாளங்கள், பாத்திரங்கள் அல்லது குணங்களைக் கொண்டுள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-이자 என்பது ஒரு எழுவாயின் சமமான முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இரண்டு பாத்திரங்கள் அல்லது பண்புகளை முன்வைக்கப் பயன்படும் ஒரு நுட்பமான இணைப்பு ஆகும். இது பெயர்ச்சொல் உயிரெழுத்தில் முடிந்தாலும் அல்லது மெய்யெழுத்தில் முடிந்தாலும், நேரடியாக பெயர்ச்சொல்லுடன் -이자 என்று சேர்ப்பதன் மூலம் உருவாகிறது.
முக்கிய நுணுக்கங்கள்:
- முறைமை: இந்த வடிவம் பெரும்பாலும் கொரிய எழுத்துக்களிலும் முறையான பேச்சிலும் காணப்படுகிறது. அன்றாட உரையாடலில், -이고 (உதாரணமாக, 학생이고 의사예요) அல்லது -(이)면서 (உதாரணமாக, 학생이면서 의사예요) ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் பொதுவானது மற்றும் இயற்கையானது.
- ஒரே நேரத்தில் பாத்திரங்கள்: இது இரண்டு பாத்திரங்கள் அல்லது குணங்கள் ஒரே நேரத்தில் இருப்பதையும், பெரும்பாலும் ஒன்றோடொன்று பிணைந்திருப்பதையும் வலியுறுத்துகிறது. உதாரணமாக, ஒருவர் 'ஆசிரியர் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்' (선생님이자 연구원) என்றால், இவை அவர்களின் தொழில்முறை அடையாளத்தின் இரண்டு முக்கிய பகுதிகள் என்று அர்த்தம்.
- பயன்பாடு: இது ஒரே எழுவாய்க்கு முன்னறிவிப்புகளாகச் செயல்படும் இரண்டு பெயர்ச்சொற்களை இணைக்கிறது. அமைப்பு: எழுவாய் + பெயர்ச்சொல்1-이자 + பெயர்ச்சொல்2 + வினைச்சொல்.
பிற வடிவங்களுடன் ஒப்பீடு:
- -이자 vs. -이고: -이자 என்பது மிகவும் முறையானது மற்றும் இலக்கியமானது. -이고 என்பது பேச்சு மற்றும் எழுத்து இரண்டிலும் நடுநிலையானது மற்றும் பொதுவானது. '그는 시인이자 화가였다' (அவர் ஒரு கவிஞர் மற்றும் ஓவியர்) என்பது '그는 시인이고 화가였다' என்பதை விட மிகவும் முறையானதாக ஒலிக்கிறது.
- -이자 vs. -(이)면서: இவை பெரும்பாலும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். இருப்பினும், -(이)면서 சில நேரங்களில் 'இருக்கையில்' அல்லது 'ஒரே நேரத்தில் இருக்கும்போது' என்ற வலுவான உணர்வைத் தரக்கூடும், குறிப்பாக ஒரு செயல் சம்பந்தப்பட்டிருக்கும்போது. -이자 என்பது நிலையான அடையாளம் அல்லது பாத்திரங்களில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 그는 뛰어난 학자이자 존경받는 스승이었습니다.
He was an outstanding scholar and also a respected teacher.
சொல்லுக்குச் சொல்: அவர் ஒரு சிறந்த அறிஞர் மற்றும் ஒரு மதிக்கப்படும் ஆசிரியர் ஆவார்.
இந்த வாக்கியம் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு முக்கியமான பாத்திரங்களை வகித்த ஒரு நபரை விவரிக்கிறது: 'அறிஞர்' (학자) மற்றும் 'ஆசிரியர்' (스승).
- 이곳은 우리의 쉼터이자 소중한 추억이 담긴 장소입니다.
This place is our resting spot as well as a place filled with precious memories.
சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த இடம் எங்கள் ஓய்வு இடம் மற்றும் விலைமதிப்பற்ற நினைவுகள் நிறைந்த இடம்.
இங்கே, -이자 என்பது ஒரே இடத்தின் இரண்டு செயல்பாடுகளை/பண்புகளை இணைக்கிறது: 'ஓய்வு இடம்' (쉼터) மற்றும் 'நினைவுகள் நிறைந்த இடம்' (추억이 담긴 장소).
- 이번 회의는 상반기 결산이자 하반기 계획을 논의하는 자리입니다.
This meeting is for the first-half closing and also a place to discuss the second-half plan.
சொல்லுக்குச் சொல்: இந்தக் கூட்டம் முதல் பாதியின் முடிவு மற்றும் இரண்டாம் பாதி திட்டத்தைப் பற்றி விவாதிக்கும் இடம்.
இந்தக் கூட்டத்திற்கு இரண்டு சமமான நோக்கங்கள் உள்ளன: 'முதல் பாதியின் முடிவு' (상반기 결산) மற்றும் 'திட்டத்தைப் பற்றி விவாதிக்கும் இடம்' (계획을 논의하는 자리).
- 김연아 선수는 대한민국의 자랑이자 세계적인 피겨 스타입니다.
Athlete Yuna Kim is the pride of South Korea and also a world-class figure skating star.
சொல்லுக்குச் சொல்: விளையாட்டு வீராங்கனை யுனா கிம் தென் கொரியாவின் பெருமை மற்றும் உலகத்தரம் வாய்ந்த ஃபிகர் ஸ்கேட்டிங் நட்சத்திரம்.
இது யுனா கிம்மின் இரண்டு குறிப்பிடத்தக்க அடையாளங்களை முன்னிலைப்படுத்துகிறது: 'தென் கொரியாவின் பெருமை' (대한민국의 자랑) மற்றும் 'உலகத்தரம் வாய்ந்த நட்சத்திரம்' (세계적인 피겨 스타).
பொதுவான தவறுகள்
இயற்கையற்றதாகத் தோன்றும் சாதாரண உரையாடலில் -이자 பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்내 친구는 대학생이자 편의점 알바생이야.내 친구는 대학생이고 편의점 알바생이야.-이자 முறையான மற்றும் இலக்கியத் தொனியைக் கொண்டுள்ளது. இலக்கணப்படி சரியாக இருந்தாலும், நண்பர்களுடனான சாதாரண உரையாடலில் இது கடினமாக ஒலிக்கிறது. இந்தச் சூழலில் எளிய இணைப்பு -이고 பயன்படுத்துவது மிகவும் இயற்கையானது.
பெயர்ச்சொற்களுக்குப் பதிலாக உரிச்சொற்கள் அல்லது வினைச்சொற்களுடன் -이자 இணைத்தல்.
그녀는 예쁘자 똑똑해요.그녀는 예쁘고 똑똑해요.-이자 இரண்டு பாத்திரங்கள் அல்லது அடையாளங்களை இணைக்க பெயர்ச்சொற்களுடன் மட்டுமே இணைக்கப்பட முடியும். 'அழகான' (예쁘다) மற்றும் 'புத்திசாலி' (똑똑하다) போன்ற இரண்டு உரிச்சொற்களை இணைக்க, நீங்கள் -고 என்ற இணைப்பு வடிவத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -고மற்றும், அதன் பிறகு
-고 என்பது 'மற்றும்' என்பதற்கான பொதுவான இணைப்பு. 이다 உடன் சேர்ந்து '-이고' என்று உருவாகும்போது, இது -이자 போன்ற செயல்பாட்டைச் செய்கிறது, ஆனால் இது மிகவும் பொதுவானது மற்றும் குறைவான முறையானது. அன்றாட பேச்சுக்கு இதுவே நிலையான தேர்வாகும்.
நிலை 1 - -(으)면서While
-(이)면서 என்பதும் 'இருக்கையில்' என்று பொருள்படும் மற்றும் பெரும்பாலும் -이자 உடன் மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். இருப்பினும், -(이)면서 சில நேரங்களில் செயல்கள் அல்லது நிலைகளின் ஒரே நேரத்தில் நடப்பதை வலியுறுத்தலாம், அதே சமயம் -이자 நிலையான பாத்திரங்கள் அல்லது அடையாளங்களை பட்டியலிடுவதில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறது.
நிலை 3 - -로서As, in the capacity of
-로서 என்பது 'ஆக' அல்லது 'திறனில்' என்று பொருள்படும். இது ஒரு பாத்திரம் அல்லது நிலையை மட்டும் குறிப்பிடப் பயன்படுகிறது, அதே சமயம் -이자 எழுவாய் இரண்டு பாத்திரங்களைக் கொண்டுள்ளது என்று கூறப் பயன்படுகிறது.
நிலை 3 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라A மட்டுமல்லாமல் B-யும்
இது 'மட்டுமல்ல... அதுவும்' என்று பொருள்படும். இது இரண்டு குணங்களை பட்டியலிடுவதால் -이자 உடன் அர்த்தத்தில் ஒத்திருக்கிறது. இருப்பினும், -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라 என்பது ஒரு வாக்கிய அமைப்பு, அதே சமயம் -이자 என்பது இரண்டு பெயர்ச்சொற்களை நேரடியாக இணைக்கும் ஒரு சுருக்கமான துகள் ஆகும்.
நிலை 4