-고 말다

இறுதியில் செய்தல், முடிவில் செய்தல்

நிலை 3ஒலிப்பு go malda

-고 말다 என்பது ஒரு செயல் இறுதியாக நடக்கும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது, பெரும்பாலும் நீங்கள் நடக்க விரும்பாத ஒன்று அல்லது நீண்ட செயல்முறைக்குப் பிறகு நடந்த ஒன்று. இது 'இறுதியில் செய்தல்' அல்லது 'முடிவில் செய்தல்' என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

-고 말다 என்பது ஒரு செயலின் முடிவிற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட நுணுக்கத்தைச் சேர்க்கும் துணை வினைச்சொல் அமைப்பாகும். இது எளிமையான, திட்டமிடப்பட்ட செயல்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, மாறாக மிகவும் வியத்தகு அல்லது உறுதியான முடிவு கொண்ட சூழ்நிலைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இதில் இரண்டு முக்கிய அர்த்தங்கள் உள்ளன:

1. எதிர்பாராத அல்லது விரும்பத்தகாத விளைவு (மிகவும் பொதுவானது)
இந்த பயன்பாடு, ஒருவரின் விருப்பத்திற்கு அல்லது எதிர்பார்ப்பிற்கு மாறாக ஏதோ ஒன்று நடந்ததைக் குறிக்கிறது, இது பெரும்பாலும் வருத்தம் அல்லது ஏமாற்றத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요. (நான் அதைத் தாங்கிக்கொள்ள முயன்றேன், ஆனால் இறுதியில் அழுதுவிட்டேன்.)
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (நான் ரகசியத்தைக் காப்பதாக உறுதியளித்தேன், ஆனால் இறுதியில் என் நண்பரிடம் சொல்லிவிட்டேன்.)

2. முயற்சிக்குப் பிறகு கிடைத்த இறுதி வெற்றி
இந்த பயன்பாடு நீண்ட போராட்டத்திற்குப் பிறகு ஏதோ ஒன்று இறுதியாக நிறைவேற்றப்பட்டதை முன்னிலைப்படுத்துகிறது. இது பெரும்பாலும் 결국 (இறுதியில்) அல்லது 드디어 (இறுதியாக) போன்ற வினையுரிச்சொற்களுடன் தோன்றும்.

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (நீண்ட முயற்சிக்குப் பிறகு, இறுதியில் நான் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றுவிட்டேன்.)
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (அவன் விட்டுக்கொடுக்காமல் தொடர்ந்து சவால் விடுத்தான், இறுதியில் அவன் வெற்றி பெற்றுவிட்டான்.)

இணைப்பு:
இந்த அமைப்பு எப்போதும் வினைச்சொல் தண்டு + -고 말다 என அமையும். காலம் மற்றும் மரியாதைக்குரிய நிலை 말다 என்பதில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

  • கடந்த காலம்: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • எதிர்காலம்/வலியுறுத்தல்: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (வலியுறுத்தலை வெளிப்படுத்துகிறது, எ.கா., "நான் நிச்சயமாக செய்வேன்...")

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    I dropped my expensive camera and ended up breaking it.

    சொல்லுக்குச் சொல்: விலையுயர்ந்த கேமராவைத் தவறவிட்டு உடைத்துவிட்டேன்.

    இது எதிர்பாராத, வருத்தமளிக்கும் விளைவைக் காட்டுகிறது. கேமராவை உடைக்கப் பேச்சாளர் விரும்பவில்லை, ஆனால் அது நடந்துவிட்டது.

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    I was studying all night, but I ended up falling asleep.

    சொல்லுக்குச் சொல்: இரவு முழுவதும் படித்துக்கொண்டிருந்தேன், ஆனால் இறுதியில் தூங்கிவிட்டேன்.

    இரவு முழுவதும் படிக்க வேண்டும் என்பது நோக்கம், ஆனால் இறுதியில் எதிர்பாராத விதமாகத் தூங்கிவிட்டேன்.

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.

    சொல்லுக்குச் சொல்: நீண்ட முயற்சிக்குப் பிறகு, அந்த நடிகர் இறுதியில் விருதைப் பெற்றுவிட்டார்.

    இது 'இறுதி வெற்றி' நுணுக்கத்திற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. கடின உழைப்பிற்குப் பிறகு கிடைத்த வெற்றியை இது வலியுறுத்துகிறது.

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.

    சொல்லுக்குச் சொல்: நான் அதைத் தாங்கிக்கொள்ள முயன்றேன், ஆனால் இறுதியில் கோபப்பட்டுவிட்டேன்.

    இது எதிர்பாராத விளைவைக் காட்டுகிறது. பேச்சாளர் கோபப்படாமல் இருக்க முயன்றார், ஆனால் இறுதியில் கோபப்பட்டுவிட்டார்.

பொதுவான தவறுகள்

  • எளிமையான, அன்றாட, திட்டமிடப்பட்ட செயல்களுக்கு -고 말다 பயன்படுத்துதல்.

    வேறு பொருள்저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    -고 말다 என்பது விபத்து அல்லது பெரிய சாதனை போன்ற சிறப்புச் சூழ்நிலையைக் குறிக்கிறது. 'வீட்டுப்பாடம் செய்தல்' போன்ற எளிமையான, திட்டமிடப்பட்ட செயல்களுக்கு இதைப் பயன்படுத்துவது இயற்கையற்றதாகத் தோன்றும், அது ஏதோ தவறு அல்லது வியத்தகு இறுதி நிகழ்வு போலத் தோன்றும். சாதாரண கடந்த கால செயல்களுக்கு, நிலையான கடந்த காலத்தை பயன்படுத்தவும்.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்

-고 말다말다-고
Bubblegum-இல் -고 말다 பயிற்சி செய்யுங்கள்உங்கள் AI பயிற்சியாளரான Poppy, உங்கள் நிலைக்கு ஏற்ப கொரிய மொழி பாடங்களை எழுதுகிறாள். பாடத்தில் எந்த இலக்கணப் பகுதியைத் தட்டினாலும் அதன் முழு விளக்கத்தைப் பார்க்கலாம்.