-거나 말거나

Whether or not

நிலை 4ஒலிப்பு geona malgeona

'(யாராவது) ஒரு காரியத்தைச் செய்கிறார்களோ இல்லையோ' என்று சொல்லப் பயன்படுகிறது. இது முக்கிய வாக்கியத்தின் முடிவு பாதிக்கப்படாது என்பதை உணர்த்துகிறது. இது அலட்சியத்தையோ அல்லது முக்கியமற்ற தன்மையையோ காட்டுகிறது.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

-거나 말거나 என்ற வெளிப்பாடு, ஒரு குறிப்பிட்ட செயல் அல்லது நிலை பேசுபவருக்கு அல்லது வாக்கியத்தின் முக்கிய கருத்துக்குத் தொடர்பற்றது என்பதைக் காட்டப் பயன்படும் ஒரு நிலையான அமைப்பாகும். இது 'whether... or not' என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது மற்றும் அலட்சியத்தின் வலுவான தொனியைத் தாங்கி நிற்கிறது.

அமைப்பு:
இது நேரடியாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது உரிச்சொல்லின் தண்டுடன் இணைகிறது.

가다 (செல்ல) → 가거나 말거나 (செல்கிறார்களோ இல்லையோ)
먹다 (சாப்பிட) → 먹거나 말거나 (சாப்பிடுகிறார்களோ இல்லையோ)
예쁘다 (அழகாக இருக்க) → 예쁘거나 말거나 (அழகாக இருக்கிறார்களோ இல்லையோ)

இந்த அமைப்பு ஒரு நீண்ட அமைப்பின் சுருக்கப்பட்ட வடிவமாகும்: V/A-거나 V/A-지 않거나. 'நிறுத்து' அல்லது 'செய்யாதே' என்று பொருள்படும் 말다 என்ற வினைச்சொல், எதிர்மறையான இணையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு, இந்த நிலையான சொற்றொடரை உருவாக்குகிறது.

மற்றவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் அல்லது சூழ்நிலை என்னவாக இருந்தாலும், பேசுபவரின் திட்டங்கள் அல்லது உணர்வுகள் மாறாது என்பதைக் காட்ட இந்த வெளிப்பாடு பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. சூழல் மற்றும் தொனியைப் பொறுத்து, இது சில நேரங்களில் அலட்சியமாகவோ அல்லது சவாலாகவோ ஒலிக்கலாம்.

உதாரணத்திற்கு:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
இதன் பொருள் 'நீ வந்தாலும் சரி, வராவிட்டாலும் சரி, நான் போகிறேன்.' பேசுபவரின் செல்லும் முடிவு உறுதியானது மற்றும் மற்றவரின் விருப்பத்தால் பாதிக்கப்படாது.

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
சொல்லுக்குச் சொல்: நீ வருகிறாயோ இல்லையோ நான் விருந்தை ஆரம்பிக்கப் போகிறேன்.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
சொல்லுக்குச் சொல்: மழை பெய்தாலும் சரி பெய்யாவிட்டாலும் சரி, நாங்கள் மலையேற்றம் செல்லப் போகிறோம்.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
சொல்லுக்குச் சொல்: அந்த நபர் மன்னிப்பு கேட்டாலும் சரி கேட்காவிட்டாலும் சரி, அவர்களை மன்னிக்கும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
சொல்லுக்குச் சொல்: நீ வீட்டுப்பாடம் செய்தாலும் சரி செய்யாவிட்டாலும் சரி, அது உன் பொறுப்பு.

பொதுவான தவறுகள்

-거나 말거나 உட்பிரிவுக்குள் இறந்த காலத்தைப் பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
-거나 말거나 அமைப்பு வினைச்சொல் தண்டுடன் இணைகிறது மற்றும் காலத்திற்கு ஏற்ப மாற்றப்படாது. முழு வாக்கியத்தின் காலமும் இறுதி வினைச்சொல்லால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. சரியான வாக்கியம் 'நீ வந்திருந்தாலும் சரி, வராவிட்டாலும் சரி, நான் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டேன்' என்று பொருள்படும்.
-거나 பயன்படுத்தி ஒரு எளிய தேர்வோடு இதைக் குழப்பிக் கொள்ளுதல்.
வேறு பொருள்저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 ஒரு செயல் குறித்த அலட்சியத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. தவறான வாக்கியம் தர்க்கரீதியாக 'நான் சாதம் சாப்பிட்டாலும் சரி, இல்லாவிட்டாலும் சரி, நான் ரொட்டி சாப்பிடுவேன்' என்று பொருள்படும். சரியான வாக்கியம் இரண்டு தேர்வுகளை முன்வைக்க -거나 என்பதைப் பயன்படுத்துகிறது: 'நான் சாதம் அல்லது ரொட்டி சாப்பிடுவேன்.'