-건 말건

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

1. 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.

   Whether it rains or not, we are going hiking as planned.

   சொல்லுக்குச் சொல்: மழை பெய்தாலும் சரி, பெய்யாவிட்டாலும் சரி, திட்டமிட்டபடி நாங்கள் மலையேற்றம் செல்லப்போகிறோம்.

2. 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.

   I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நீ அந்தப் படத்தைப் பார்த்தாலும் சரி, பார்க்காவிட்டாலும் சரி, எனக்குக் கவலையில்லை. நான் ஏற்கனவே டிக்கெட் வாங்கிவிட்டேன்.

3. 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.

   Whether the food is spicy or not, I eat everything well.

   சொல்லுக்குச் சொல்: உணவு காரமாக இருந்தாலும் சரி, இல்லாவிட்டாலும் சரி, நான் எல்லாவற்றையும் நன்றாகச் சாப்பிடுவேன்.

4. 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.

   Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.

   சொல்லுக்குச் சொல்: என் பெற்றோர் அனுமதித்தாலும் சரி, அனுமதிக்காவிட்டாலும் சரி, நான் அந்த நபரைத் திருமணம் செய்யப்போகிறேன்.

5. 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.

   Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.

   பெயர்ச்சொற்களுடன், இந்த அமைப்பு 이다 உடன் இணைந்து 'பெயர்ச்சொல் + 이건 말건' என்று மாறுகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

• ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்ட கடந்த கால நிகழ்வுகளுக்கு இதைப் பயன்படுத்துவது.

  வேறு பொருள்어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.

  내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.

  -건 말건 ஒரு தேர்வையோ அல்லது கற்பனையான சூழலையோ முன்வைக்கிறது. முடிவு ஏற்கனவே தெரிந்த கடந்த கால நிகழ்வுகளுக்கு இதைப் பயன்படுத்த முடியாது. இது நிகழ்கால அல்லது எதிர்கால சாத்தியக்கூறுகளைப் பற்றியும், அவை மற்றொரு செயலுக்குத் தொடர்பற்றவை என்பதைப் பற்றியும் பேசப் பயன்படுகிறது.

• மற்றொருவருக்கு ஒரு எளிய தேர்வை வழங்க இதைப் பயன்படுத்துவது.

  커피건 말건 마실래요?

  커피나 주스 마실래요?

  -건 말건 என்பது 'A அல்லது B' என்று ஒருவருக்குத் தேர்வை வழங்கப் பயன்படாது. 'A அல்லது A அல்லாதது' ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான தேர்வு பேசுபவருக்கோ அல்லது சூழலுக்கோ தொடர்பற்றது என்று கூறவே இது பயன்படுகிறது. ஒரு தேர்வை வழங்க, -나 (அல்லது) அல்லது -거나 போன்ற இலக்கண அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -거나 말거나Whether or notநிலை 4

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -든지எதுவானாலும்/யாரானாலும்/எப்படியானாலும்

  இரண்டுமே 'செய்தாலும் சரி, செய்யாவிட்டாலும் சரி' என்ற பொருளைத் தருகின்றன. இருப்பினும், -든지 என்பது பரந்த அளவில் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் கேள்விச் சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படலாம் (누구든지 - யார் வேண்டுமானாலும், 언제든지 - எப்போது வேண்டுமானாலும்). 'வினைச்சொல்-든지 말든지' என்று பயன்படுத்தப்படும்போது, இது -건 말건 போலவே ஒரு தேர்வைப் பற்றிய அலட்சியத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.

  நிலை 3
• -더라도Even If, Although

  இரண்டு அமைப்புகளும் முதன்மை வாக்கியத்தைப் பாதிக்காத ஒரு நிபந்தனையை அறிமுகப்படுத்துகின்றன. இருப்பினும், -더라도 என்பது 'இருந்தாலும்' என்று பொருள்பட்டு ஒரு புள்ளியை ஒப்புக்கொள்கிறது (உதாரணமாக, 'மழை பெய்தாலும்...'), அதே சமயம் -건 말건 இரண்டு எதிர்மாறான விருப்பங்களை முன்வைத்து ('மழை பெய்தாலும் சரி, பெய்யாவிட்டாலும் சரி...') இரண்டையுமே தொடர்பற்றவை என்று நிராகரிக்கிறது.

  நிலை 4
• -나 마나Whether or not, pointless

  இரண்டுமே பயனற்ற தன்மையை வெளிப்படுத்தலாம். இருப்பினும், -나 마나 என்பது 'X செய்வதில் அர்த்தமில்லை' என்று பொருள்படும், ஏனெனில் முடிவு ஒன்றாகவே இருக்கும் (உதாரணமாக, 가나 마나 늦었어 - போவதில் அர்த்தமில்லை, எப்படியும் தாமதமாகிவிட்டது). -건 말건 என்பது அந்தத் தேர்வைப் பற்றிய பேசுபவரின் அலட்சியத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது (가건 말건 상관없어 - நீ போனாலும் சரி, போகாவிட்டாலும் சரி, எனக்குக் கவலையில்லை).

  நிலை 4

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்