-나 마나
Whether or not, pointless
ஒரு செயலைச் செய்வதால் எந்தப் பயனும் இல்லை, ஏனெனில் முடிவு மாறப்போவதில்லை என்று சொல்ல இது பயன்படுகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-나 마나 / -으나 마나 என்ற இலக்கண அமைப்பு, ஒரு செயலைச் செய்வதால் எந்தப் பயனும் இல்லை என்பதை உணர்த்தப் பயன்படுகிறது. ஏனெனில், நீங்கள் அதைச் செய்தாலும் செய்யாவிட்டாலும் முடிவு ஒன்றாகவே இருக்கும். இது ஒரு செயலின் வீணான தன்மையையும், மாறாத முடிவையும் குறிக்கிறது.
எப்படிப் பயன்படுத்துவது:
வினைச்சொல்லின் வேர்ச் சொல்லுடன் இணைக்கவும்.
- உயிர் எழுத்தில் அல்லது ㄹ இல் முடியும் வேர்ச் சொற்களுக்கு: ㄹ ஐ நீக்கிவிட்டு -나 마나 ஐச் சேர்க்கவும். (உதாரணம்: 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- மெய் எழுத்தில் முடியும் வேர்ச் சொற்களுக்கு (ㄹ தவிர): -으나 마나 ஐச் சேர்க்கவும். (உதாரணம்: 먹다 → 먹으나 마나)
பேச்சுவழக்கில் மெய் எழுத்தில் முடியும் சொற்களுக்கும் -나 마나 பயன்படுத்தப்பட்டாலும், -으나 마나 என்பதே இலக்கணப்படி சரியான வடிவமாகும். ஒழுங்கற்ற வினைச்சொற்களுக்கு, -으나 마나 ஐச் சேர்ப்பதற்கு முன் வழக்கமான மாற்றங்கள் ஏற்படும் (உதாரணம்: 묻다 → 물으나 마나).
இந்த அமைப்பு பெரும்பாலும் முடிவின் நிச்சயத்தன்மையை உறுதிப்படுத்தும் சொற்களுடன் வரும்:
- 똑같다 (ஒன்றுதான்)
- 소용없다 (பயனில்லை)
- 뻔하다 (தெளிவாகத் தெரிகிறது)
- தவிர்க்க முடியாத முடிவைக் குறிக்கும் வாக்கியங்கள்.
உதாரணமாக, உங்கள் நண்பர் உங்கள் கோரிக்கையை நிராகரிப்பார் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால், "부탁하나 마나 거절할 거예요" என்று சொல்லலாம். இதன் பொருள் "கேட்பதில் எந்தப் பயனும் இல்லை; அவர் எப்படியும் மறுக்கத்தான் போகிறார்" என்பதாகும்.
இது ஆங்கிலத்தில் "There's no point in..." அல்லது "It makes no difference whether..." என்பதற்கு இணையானது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
சொல்லுக்குச் சொல்: அவரிடம் கேட்பது ஒன்றுதான்; பதில் மாறப்போவதில்லை.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
சொல்லுக்குச் சொல்: இப்போது கிளம்பினாலும் கிளம்பாவிட்டாலும் பயனில்லை; ரயில் ஏற்கனவே சென்றுவிட்டது.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
சொல்லுக்குச் சொல்: அந்தப் படத்தைப் பார்ப்பதில் பயனில்லை; முடிவு ஏற்கனவே தெரிந்த ஒன்றுதான்.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
சொல்லுக்குச் சொல்: மருந்து சாப்பிட்டாலும் சாப்பிடாவிட்டாலும், என் சளி குணமாகவில்லை.
먹다 போன்ற மெய் எழுத்தில் முடியும் வினைச்சொற்களுக்கு, இலக்கணப்படி சரியான வடிவம் -으나 마나 ஆகும்.
பொதுவான தவறுகள்
-나 마나 ஐ -거나 போன்ற விருப்பத்தைக் குறிக்கும் இலக்கணங்களுடன் குழப்பிக் கொள்வது.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 என்பது மாற்றுகளைப் பட்டியலிடப் பயன்படுகிறது (A அல்லது B). -나 마나 என்பது 'செய்தாலும் செய்யாவிட்டாலும் முடிவு ஒன்றுதான்' என்ற பொருளைத் தரும் ஒரு நிலையான சொற்றொடர். தவறான வாக்கியம், நீங்கள் தேர்வை எழுதுவதற்கும் எழுதாமல் இருப்பதற்கும் இடையே தேர்வு செய்வது போலத் தோன்றும், இது பொருத்தமற்றது. சரியான வாக்கியம், 'தேர்வை எழுதுவதில் பயனில்லை; எப்படியும் நான் தோல்வியடைவேன்' என்ற பொருளைத் தருகிறது.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -아/어 봤자Even If You Do
இரண்டுமே வீணான தன்மையைக் குறிக்கின்றன. -아/어 봤자 என்பது 'நீ என்ன செய்தாலும் பயனில்லை' என்று கூறி, முயற்சி செய்தாலும் நல்ல முடிவு கிடைக்காது என்பதை வலியுறுத்துகிறது. -나 마나 என்பது செயலைச் செய்தாலும் செய்யாவிட்டாலும் முடிவு ஒன்றாகவே இருக்கும் என்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது.
நிலை 4 - -거나 말거나Whether or not
இரண்டுமே 'செய்தாலும் செய்யாவிட்டாலும்' என்ற பொருளைத் தந்தாலும், நுணுக்கமான வேறுபாடு உள்ளது. -거나 말거나 என்பது மற்றவர் செயலில் தனக்கு அக்கறையில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது ('நீ செய்தாலும் செய்யாவிட்டாலும் எனக்குக் கவலையில்லை'). -나 마나 என்பது அந்தச் செயலைச் செய்வதே வீண் என்பதை உணர்த்துகிறது.
நிலை 4 - -더라도Even If, Although
-더라도 என்பது 'இருந்தாலும்' அல்லது 'அப்படி இருந்தாலும்' என்று பொருள்படும், இது ஒரு நிபந்தனையை முன்வைக்கிறது. இது எப்போதும் வீணான தன்மையைக் குறிப்பதில்லை. உதாரணம்: '가더라도 전화해' (நீ சென்றாலும் எனக்கு போன் செய்). -나 마나 என்பது அந்தச் செயல் பயனற்றது என்பதைத் தெளிவாகக் குறிக்கிறது.
நிலை 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
-나 마나 என்பது பெரும்பாலும் -ㄹ 필요가 없다 (ஏதாவது செய்யத் தேவையில்லை) என்ற பொருளை உள்ளடக்கியது. ஒரு செயல் '하나 마나' (செய்வதில் பயனில்லை) என்றால், தர்க்கரீதியாக '할 필요가 없다' (செய்யத் தேவையில்லை) என்று அர்த்தம்.
நிலை 3