-건

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

1. 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.

   Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.

   சொல்லுக்குச் சொல்: மழை பெய்தாலும் அல்லது பனி பெய்தாலும், நாளை நான் மலையேற்றம் செல்லப் போகிறேன்.

   இந்த வாக்கியம் வானிலை நிலை (மழை அல்லது பனி) மலையேற்றம் செல்லும் முடிவுக்குத் தொடர்பற்றது என்பதைக் காட்டுகிறது.

2. 네가 가건 말건 나는 상관없어.

   I don't care whether you go or not.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நீங்கள் சென்றாலும் அல்லது செல்லாவிட்டாலும், எனக்குக் கவலையில்லை.

   இது '[Verb]건 말건' அமைப்பின் ஒரு சிறந்த உதாரணம், இது மற்றவரின் செயலில் முழுமையான அலட்சியத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.

3. 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.

   Whether the food is salty or bland, just eat it.

   சொல்லுக்குச் சொல்: உணவு உப்பாக இருந்தாலும் அல்லது சுவையற்றதாக இருந்தாலும், அதைச் சாப்பிடுங்கள்.

   இங்கே, -건 இரண்டு மாறுபட்ட உரிச்சொற்களுடன் (짜다 மற்றும் 싱겁다) இணைக்கப்பட்டுள்ளது, சுவை முக்கியமில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது.

4. 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.

   Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நீங்கள் மாணவராக இருந்தாலும் அல்லது ஆசிரியராக இருந்தாலும், விதிகள் அனைவருக்கும் சமமாகப் பொருந்தும்.

   இந்த உதாரணம் 이다 என்ற வினைச்சொல் மூலம் பெயர்ச்சொற்களுடன் -건 பயன்படுத்தப்படுவதைக் காட்டுகிறது. ஒருவரின் அந்தஸ்து (மாணவர் அல்லது ஆசிரியர்) விதிகள் அனைவருக்கும் பொருந்தும் என்ற உண்மையை மாற்றாது என்பதைக் குறிக்கிறது.

பொதுவான தவறுகள்

• தொடர்பின்மை குறிக்கப்படாத எளிய விருப்பப் பட்டியலுக்கு -건 பயன்படுத்துதல்.

  주말에 영화를 보건 책을 읽어요.

  주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.

  -건 என்பது ஒரு தேர்வானது அடுத்தடுத்த முடிவுக்கு முக்கியமில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. மாற்றுகளைப் பட்டியலிடுவதற்கு ('நான் படம் பார்க்கிறேன் அல்லது புத்தகம் படிக்கிறேன்'), பொதுவான இணைப்பான -거나 சரியான தேர்வாகும்.

• 이다 என்ற வினைச்சொல் இல்லாமல் பெயர்ச்சொல்லுடன் நேரடியாக -건 இணைத்தல்.

  한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.

  한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.

  -건 வினைச்சொல் அல்லது உரிச்சொல் தண்டுகளுடன் இணைகிறது. பெயர்ச்சொற்களுடன் இதைப் பயன்படுத்த, நீங்கள் முதலில் 이다 என்ற வினைச்சொல்லை இணைக்க வேண்டும். மெய்யெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொற்களுக்கு 'noun + 이건' (உதாரணமாக, 학생이건) மற்றும் உயிரெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொற்களுக்கு 'noun + 건' (உதாரணமாக, 의사건) என்று மாறும்.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -거나அல்லதுநிலை 3

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -든지எதுவானாலும்/யாரானாலும்/எப்படியானாலும்

  -든지 மற்றும் -건 ஆகிய இரண்டும் 'எதுவானாலும்/எதுவாயினும்' என்று பொருள்படும். இவை பெரும்பாலும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். இருப்பினும், '-든지' பெரும்பாலும் கேள்விச் சொற்களுடன் (누구든지, 무엇이든지) பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே சமயம் '-건' பொதுவாக 'A건 B건' என்ற வடிவத்தில் இரண்டு குறிப்பிட்ட, கூறப்பட்ட விருப்பங்களை ஒப்பிடப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

  நிலை 3
• -거나 말거나Whether or not

  -거나 말거나 என்பது '(ஒரு செயலை) ஒருவர் செய்தாலும் செய்யாவிட்டாலும்' என்று பொருள்படும் ஒரு நிலையான வெளிப்பாடாகும். '-건 말건' என்பது அதன் நேரடிச் சுருக்கமாகும் மற்றும் அதே வலுவான அலட்சிய உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது.

  நிலை 4
• -더라도Even If, Although

  -더라도 என்பது 'இருந்தாலும்' என்று பொருள்படும் மற்றும் ஒரு நிபந்தனையை முன்வைக்கிறது. இது -건 போன்றே நிபந்தனை முடிவை மாற்றாது என்பதைக் குறிக்கிறது, ஆனால் '-더라도' ஒரு கற்பனையான சூழ்நிலையை மையமாகக் கொண்டது ('A நடந்தாலும் கூட...'), அதே சமயம் '-건' இரண்டு மாற்றுகளுக்கு இடையிலான தேர்வை முன்வைக்கிறது ('A அல்லது B நடந்தாலும்...').

  நிலை 4

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்