-을랑

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

1. 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.

   மற்ற விஷயங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் உன் உணவைப் பொறுத்தவரை, அதைச் சாப்பிடுவதை உறுதிசெய்துகொள்.

   சொல்லுக்குச் சொல்: மற்ற விஷயங்கள் தெரியாது ஆனால் உணவு(அழுத்தம்) நிச்சயமாகக் கவனித்துச் சாப்பிடு.

   இங்கே, 'மற்ற விஷயங்களுக்கு' மாறாக, கவனிக்கப்பட வேண்டிய ஒரு விஷயமாக 'உணவை' '밥을랑' மிகவும் அழுத்தமாகக் குறிக்கிறது.

2. 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.

   பணத்தைப் பொறுத்தவரை, அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் நன்றாகப் படி.

   சொல்லுக்குச் சொல்: பணம்(அழுத்தம்) கவலை வேண்டாம் மற்றும் படிப்பு மட்டும் கவனமாகச் செய்.

   இது பெற்றோர்களால் அடிக்கடி சொல்லப்படும் ஒரு உன்னதமான சொற்றொடர். '돈을랑' என்பது கவலைப்படக் கூடாத ஒரு தலைப்பாக 'பணத்தை' தனிமைப்படுத்தி, கேட்பவரைப் படிப்பதில் கவனம் செலுத்தச் செய்கிறது.

3. 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.

   அந்த நபரின் வார்த்தைகளைப் பொறுத்தவரை, அவற்றைச் சிறிதும் கேட்காதே.

   சொல்லுக்குச் சொல்: அந்த நபரின் வார்த்தைகள்(அழுத்தம்) சிறிதும் கேட்க வேண்டாம்.

   '말을랑' என்பதன் பயன்பாடு ஒரு வலுவான, எச்சரிக்கையான அழுத்தத்தைச் சேர்க்கிறது. இது '말은' என்பதைப் பயன்படுத்துவதை விடக் கட்டளையை மிகவும் வலிமையாக்குகிறது.

4. 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.

   பழைய கதைகளில், "பொல்லாத பேராசையைப் பொறுத்தவரை, அதைத் தூக்கி எறிந்துவிடு" என்று கற்பித்தார்கள்.

   சொல்லுக்குச் சொல்: பழைய கதைகளில் "கெட்ட பேராசை(அழுத்தம்) தூக்கி எறி" என்று கற்பித்தார்கள்.

   நாட்டுப்புறக் கதைகள் அல்லது பாரம்பரியக் கதைகளின் தன்மைக்கு -을랑 எவ்வாறு பொருந்துகிறது என்பதையும், ஒரு தார்மீகப் பாடத்தை எவ்வாறு வலியுறுத்துகிறது என்பதையும் இந்த உதாரணம் காட்டுகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

• நவீன, அன்றாட உரையாடலில் -을랑 என்பதைப் பயன்படுத்துவது.

  오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?

  오늘 저녁은 뭐 먹을까?

  -을랑 என்பது ஒரு பழமையான சொல். இது போன்ற எளிய அன்றாடக் கேள்வியில் இதைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் இயற்கைக்கு மாறானதாகவும் பொருத்தமற்றதாகவும் தோன்றும். நவீனப் பேச்சுக்கு வழக்கமான தலைப்பைக் குறிக்கும் -은/는 என்பதே சரியான தேர்வாகும்.

• அழுத்தமான -(을)랑 என்பதை "மற்றும்/உடன்" என்று பொருள்படும் -(이)랑 என்ற சொல்லுடன் குழப்பிக் கொள்வது.

  வேறு பொருள்그 일은 잊어버려.

  그 일일랑 잊어버려.

  அழுத்தமான தலைப்பைக் குறிக்கும் 을랑/(ㄹ)랑 என்பது '~ பொறுத்தவரை (குறைந்தபட்சம் அதுவாவது)' என்பதற்காக ஒரு பொருள்/தலைப்புப் பெயர்ச்சொல்லுடன் இணைகிறது. இதை "மற்றும்/உடன்" என்று பொருள்படும் -(이)랑 என்ற சொல்லுடன் குழப்பிக் கொள்ளாதீர்கள். ஒப்பீடு: 그 일은 잊어버려 (சாதாரணத் தலைப்பு) மற்றும் 그 일일랑 잊어버려 (அழுத்தமான 'அந்த விஷயத்தைப் பொறுத்தவரை, அதை மறந்துவிடு').

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• 은/는தலைப்பு குறிப்பான்

  இது வழக்கமான தலைப்பைக் குறிக்கும் சொல். -을랑 என்பது -은/는 என்பதன் மிகவும் வலிமையான, பழமையான வடிவமாகும். இது அதிக அழுத்தம் அல்லது ஒப்பீட்டிற்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

  நிலை 1
• -이야말로/야말로நிச்சயமாக, உண்மையாகவே

  இந்தச் சொல்லும் அழுத்தத்தைச் சேர்க்கிறது, இதன் பொருள் 'உண்மையாகவே' அல்லது 'நிச்சயமாக' என்பதாகும். -을랑 என்பது தனிமைப்படுத்தி அல்லது ஒப்பிட்டு அழுத்திக் கூறும்போது, -이야말로 என்பது ஒன்றை முதன்மை உதாரணமாக உறுதிப்படுத்துவதன் மூலம் அழுத்திக் கூறுகிறது.

  நிலை 4
• -커녕ஒருபுறம் இருக்கட்டும்

  'ஒருபுறம் இருக்க' என்று பொருள்படும் -커녕 என்பது ஒரு வலுவான எதிர்மறை ஒப்பீட்டைச் செய்யப் பயன்படுகிறது (உதாரணமாக, 'என்னால் A-ஐச் செய்ய முடியாது, B ஒருபுறம் இருக்கட்டும்'). இது -을랑 கொண்டிருக்கக்கூடிய ஒப்பீட்டுத் தன்மையுடன் தொடர்புடையது.

  நிலை 4
• -조차Even, not even

  'கூட' என்று பொருள்படும் (எதிர்மறையான சூழலில்), -조차 என்பது அழுத்தத்திற்கான மற்றொரு சொல்லாகும். இது ஒரு தீவிரமான அல்லது எதிர்பாராத எதிர்மறைச் சூழ்நிலையை முன்னிலைப்படுத்துகிறது. இது -을랑 என்பதன் தலைப்பைத் தனிமைப்படுத்தும் செயல்பாட்டிலிருந்து வேறுபட்ட ஒரு வகையான அழுத்தமாகும்.

  நிலை 4
• -만மட்டும், ஆனால் மட்டும்

  -만 என்ற சொல்லுக்கு 'மட்டும்' என்று பொருள். -을랑 மற்றும் -만 ஆகிய இரண்டும் ஒரு பெயர்ச்சொல்லைத் தனிமைப்படுத்துகின்றன, ஆனால் -만 அதன் வரம்பைக் கண்டிப்பாகக் கட்டுப்படுத்துகிறது ('இது மட்டும்'), அதே சமயம் -을랑 தலைப்பை அழுத்திக் கூறுகிறது ('இதைப் பொறுத்தவரை...').

  நிலை 2

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்