-이야말로/야말로
நிச்சயமாக, உண்மையாகவே
-이야말로/야말로 என்பதைப் பயன்படுத்தி ஒரு பெயர்ச்சொல்லைத் தனித்துக் காட்டி வலுவாக வலியுறுத்தலாம். இது 'நிச்சயமாக [பெயர்ச்சொல்] தான்...' என்று பொருள்படும். மெய்யெழுத்தில் முடியும் சொற்களுக்குப் பின் -이야말로 என்பதையும், உயிரெழுத்தில் முடியும் சொற்களுக்குப் பின் -야말로 என்பதையும் சேர்க்கவும்.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
இந்த அமைப்பு ஒரு பெயர்ச்சொல்லுக்கு வலுவான முக்கியத்துவத்தை அளிக்கப் பயன்படும் ஒரு சிறப்புத் துகள் ஆகும். இது ஒரு பொருளை மிகச்சிறந்த உதாரணமாகவோ அல்லது விவாதிக்கப்படும் மிக முக்கியமான விஷயமாகவோ காட்டுகிறது. இது சாதாரண தலைப்புத் துகளான 은/는 என்பதை விட மிகவும் வலிமையானது.
இணைக்கும் விதிகள்:
- மெய்யெழுத்தில் (받침) முடியும் பெயர்ச்சொற்கள்: -이야말로 என்பதைச் சேர்க்கவும்
- 책 + 이야말로 → 책이야말로 (இதுதான் புத்தகம்...)
- 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (இதுதான் கொரியா...) - உயிரெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொற்கள்: -야말로 என்பதைச் சேர்க்கவும்
- 친구 + 야말로 → 친구야말로 (இதுதான் நண்பன்...)
- 여기 + 야말로 → 여기야말로 (இதுதான் இந்த இடம்...)
செயல்பாடு மற்றும் நுணுக்கம்:
இதன் முக்கிய செயல்பாடு ஒரு பெயர்ச்சொல்லைத் தனித்துக் காட்டி, கொடுக்கப்பட்ட சூழலில் அதுவே மிகவும் முக்கியமானது அல்லது பொருத்தமானது என்று அறிவிப்பதாகும். மற்ற விஷயங்கள் இருந்தாலும், -이야말로/야말로 என்று குறிக்கப்பட்ட பெயர்ச்சொல் தான் அந்த விளக்கத்திற்கு உண்மையாகப் பொருந்தும் என்பதை இது குறிக்கிறது.
நுணுக்கத்தை ஒப்பிடுவோம்:
- 이것은 선물입니다. (இது ஒரு பரிசு.) - 은/는 பயன்படுத்திச் சொல்லப்படும் ஒரு சாதாரண வாக்கியம்.
- 이것이야말로 진짜 선물입니다. (இது நிச்சயமாக ஒரு உண்மையான பரிசு. / இதுதான் நான் உண்மையான பரிசு என்று சொல்வது!) - 'இது' என்பதைப் பரிசின் சரியான உதாரணமாக வலுவாக வலியுறுத்துகிறது, மற்ற சாதாரண பரிசுகளுடன் ஒப்பிடும்போது இது தனித்து நிற்கிறது.
இது பாராட்டு, பரிந்துரை அல்லது ஒரு வலுவான கருத்தைச் சொல்லும் சூழல்களில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.
This movie is indeed the best movie of my life.
சொல்லுக்குச் சொல்: இந்தத் திரைப்படம் நிச்சயமாக என் வாழ்க்கையின் சிறந்த திரைப்படம்.
- 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.
Diligence is indeed the most important key to success.
சொல்லுக்குச் சொல்: விடாமுயற்சி நிச்சயமாக வெற்றியின் மிக முக்கியமான திறவுகோல்.
- A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요?
B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.
A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.
சொல்லுக்குச் சொல்: A: கொரியாவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் உணவு எது? B: பிபிம்பாப் தான் நிச்சயமாக கொரியாவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் உணவு.
A-வின் கேள்விக்கு பிபிம்பாப் தான் சரியான பதில் என்பதை வலியுறுத்த B, -이야말로 என்பதைப் பயன்படுத்துகிறார்.
- 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.
A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.
சொல்லுக்குச் சொல்: ஒரு உண்மையான நண்பன் நிச்சயமாக கடினமான காலங்களில் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பவர்.
- 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.
Now is the very time we must join forces.
சொல்லுக்குச் சொல்: இப்போதுதான் நிச்சயமாக நாம் சக்திகளை ஒன்றிணைக்க வேண்டிய நேரம்.
இது செயலுக்கான மிக முக்கியமான, சரியான தருணம் 'இப்போது' என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
பெயர்ச்சொற்களுக்குப் பதிலாக வினைச்சொற்கள் அல்லது உரிச்சொற்களுடன் -이야말로/야말로-வை இணைப்பது.
예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.그녀야말로 정말 예뻐요.-이야말로/야말로 என்பது பெயர்ச்சொற்களுடன் மட்டுமே இணைக்கப்படக்கூடிய ஒரு துகள். '예쁘다' (அழகு) போன்ற ஒரு உரிச்சொல்லை வலியுறுத்த, அந்தப் பண்பைக் கொண்ட நபரை வலியுறுத்த வேண்டும் ('그녀야말로' - அவள்தான் நிச்சயமாக...). அல்லது, அந்தப் பண்பை ஒரு பெயர்ச்சொல்லாக மாற்றலாம்: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('அழகுதான் நிச்சயமாக அவளுக்கான சொல்').
은/는 பயன்படுத்த வேண்டிய சாதாரண வாக்கியங்களில் இதைப் பயன்படுத்துவது.
வேறு பொருள்저야말로 학생입니다.저는 학생입니다.வலுவான முக்கியத்துவத்தை அளிக்க அல்லது ஒரு பெயர்ச்சொல்லை மிகச்சிறந்த உதாரணமாகக் காட்ட விரும்பும் போது மட்டுமே -이야말로/야말로-வைப் பயன்படுத்தவும். சாதாரண வாக்கியங்களுக்கு 은/는 என்பதே சரியான தேர்வு. தவறான பயன்பாடு மிகவும் நாடகத்தனமாகத் தோன்றும், நீங்கள் ஒரு மாணவர் இல்லை என்ற கூற்றை வலுவாக மறுப்பது போல அது ஒலிக்கும்.
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- 은/는தலைப்பு குறிப்பான்
இரண்டுமே தலைப்பைக் குறிக்கும் துகள்கள், ஆனால் -이야말로/야말로 அதிக முக்கியத்துவத்தை அளிக்கிறது. 은/는 ஒரு தலைப்பை அறிமுகப்படுத்த அல்லது ஒப்பிடப் பயன்படும் போது, -이야말로/야말로 அதை மிகச்சிறந்த உதாரணமாகத் தனித்துக் காட்டுகிறது.
நிலை 1 - -조차Even, not even
இரண்டுமே வலியுறுத்தும் துகள்கள். இருப்பினும், -이야말로/야말로 நேர்மறையான அல்லது நடுநிலையான முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது ('நிச்சயமாக', 'மிகச்சிறந்த'), ஆனால் -조차 எதிர்மறையான நுணுக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது 'கூட' அல்லது 'மோசமான சூழலில் கூட' என்று பொருள்படும்.
நிலை 4 - -만மட்டும், ஆனால் மட்டும்
இரண்டு துகள்களும் பெயர்ச்சொல்லை மையப்படுத்துகின்றன, ஆனால் வெவ்வேறு வழிகளில். -만 ('மட்டும்') மற்ற விருப்பங்களை விலக்கிச் சுருக்குகிறது. -이야말로/야말로 மற்ற விருப்பங்களை விலக்காமல், ஒரு விருப்பத்தை மிகச்சிறந்த உதாரணமாக முன்னிலைப்படுத்துகிறது.
நிலை 2 - -도மேலும், கூட, கூடவே
-도 ('கூட', 'ம்') என்பது ஒரு உள்ளடக்கிய துகள், இது பெயர்ச்சொல்லை ஒரு குழுவுடன் சேர்க்கிறது. இதற்கு மாறாக, -이야말로/야말로 ஒரு விலக்கமான வலியுறுத்தல் துகள், இது ஒரு பெயர்ச்சொல்லைக் குழுவிலிருந்து தனித்துக் காட்டி மிக முக்கியமானதாகக் காட்டுகிறது.
நிலை 1