-도록
அதற்காக, -படி
-도록 என்பது இரண்டு வாக்கியங்களை இணைக்கும் பலவகை பயன்பாடு கொண்ட ஒரு விகுதி ஆகும். இது முக்கியமாக ஒரு செயலின் நோக்கத்தை ('அதற்காக') அல்லது ஒரு நிலை/செயலின் அளவை ('அந்த அளவிற்கு') காட்டுகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-도록 என்பது இரண்டு முக்கியப் பயன்பாடுகளைக் கொண்ட இணைப்பு விகுதி ஆகும். உயிரெழுத்து அல்லது மெய்யெழுத்தில் முடிந்தாலும், இது நேரடியாக வினைச்சொல் அல்லது உரிச்சொல்லின் அடிச்சொல்லுடன் சேரும்.
1. நோக்கம் அல்லது இலக்கு ('அதற்காக', '-படி')
இது மிகப்பொதுவாகப் பயன்படும் முறையாகும். முதல் பகுதி (-도록 என்பதில் முடிவது) இலக்கு அல்லது விரும்பிய முடிவைக் கூறும், இரண்டாம் பகுதி அதை அடைவதற்காகச் செய்த செயலைக் கூறும். இது -려고 அல்லது -기 위해서 போன்றது.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (குழந்தைகள் புரிந்து கொள்ளும்படி எளிதாக விவரித்தேன்.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (கூட்டத்திற்கு தாமதமாகக்கூடாது என்பதற்காக நான் டாக்சி பிடித்தேன்.)
இந்த பயன்பாட்டில், முதல் மற்றும் இரண்டாம் பகுதிகளின் எழுவாய் வேறுபட்டு இருக்கலாம். இது -려고-விலிருந்து மாறுபடும் முக்கிய வேறுபாடாகும்.
2. அளவு அல்லது எல்லை ('அந்த அளவிற்கு', 'வரை')
இரண்டாம் பகுதியில் உள்ள செயல் எந்த அளவிற்கு செய்யப்பட்டது என்பதை இந்த பயன்பாடு விவரிக்கிறது. முதல் பகுதி அதன் விளைவான நிலையை விவரிக்கிறது.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (தொண்டை வலிக்கும் அளவுக்கு பாடினேன்.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (விடியும் வரை / இரவு முழுவதும் புத்தகம் படித்தேன்.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (வயிறு வெடிக்கும் அளவிற்கு சாப்பிட்டேன்.)
இந்தப்பொருள் பெரும்பாலும் சற்று மிகைப்படுத்தப்பட்ட அல்லது அழுத்தமான உணர்வைக் கொடுக்கும். '밤새도록' (இரவு முழுவதும்) மற்றும் '실컷' (மனம் திருப்தியடையும் வரை) போன்ற பொதுவான சொற்றொடர்கள் இந்த பயன்பாட்டுடன் தொடர்புடையவை.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
குழந்தை தூங்கும்படி அமைதியாக இருங்கள்.
சொல்லுக்குச் சொல்: குழந்தை தூங்க முடியும் என்பதால் அமைதியாகச் செய்யுங்கள்.
இது 'நோக்கம்' என்ற பொருளைக் காட்டுகிறது. குழந்தை தூங்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்திற்காகவே அமைதியாக இருக்கும் செயல் செய்யப்படுகிறது. இரண்டு பகுதிகளின் எழுவாய்களும் (아이가 மற்றும் 'நீங்கள்') வேறுபட்டவை என்பதைக் கவனியுங்கள்.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
தேர்வில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும் என்பதற்காக தினமும் படிக்கிறேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: தேர்வில் தேர்ச்சி பெற அதனால் தினமும் படிக்கிறேன்.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
என் தொண்டை வலிக்கும் அளவிற்கு கத்தினேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: தொண்டை வலிக்கிறது அந்த அளவிற்குச் சத்தம் போட்டுக் கத்தினேன்.
இது 'அளவு' என்ற பொருளைக் காட்டுகிறது. அந்த நபர் எந்த அளவிற்கு கத்தினார் என்பதை இது விவரிக்கிறது—தொண்டை புண்ணாகும் வரை கத்தினார்கள்.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
இரவு முழுவதும் (விடியும் வரை) என் நண்பனுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: இரவு கழியும் வரை நண்பனுடன் பேசினேன்.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
எல்லோரும் கேட்கும்படி சத்தமாகப் பேசுங்கள்.
சொல்லுக்குச் சொல்: எல்லோரும் கேட்க முடியும் என்பதால் சத்தமாகப் பேசுங்கள்.
பொதுவான தவறுகள்
-러 என்பதைப் பயன்படுத்துவது இயல்பாக இருக்கும் எளிய 'செய்யப் போகிறேன்/வருகிறேன்' செயல்களுக்கு -도록 என்பதைப் பயன்படுத்துவது.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 என்பது பரந்த நோக்கம் அல்லது இலக்கிற்குப் பயன்படுகிறது, அதேசமயம் -러 என்பது நகர்வு வினைச்சொற்களுடன் (가다, 오다 போன்றவை) மட்டுமே சென்று/வந்து செய்யும் உடனடி நோக்கத்தைக் கூறப் பயன்படுகிறது. 'மதிய உணவு சாப்பிடப் போகிறேன்' என்று சொல்வதற்கு -러 என்பதே சரியான தேர்வு.
-도록 வழங்கும் நோக்கத்தை -(으)니까 வழங்கும் காரணம்/காரியத்துடன் குழப்பிக் கொள்வது.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 என்பது ஒரு செயலின் விரும்பிய இலக்கு அல்லது முடிவை வெளிப்படுத்துகிறது. '피곤하도록' என்றால் 'எனக்கு களைப்பு ஏற்படும் பொருட்டு' என்று பொருள்படும், இது தர்க்கரீதியாகச் சரியாக இருக்காது. -(으)니까 என்பது ஒரு செயலின் காரணம் அல்லது காரியத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. சரியான வாக்கியம் -(으)니까 என்பதைப் பயன்படுத்தி 'எனக்கு களைப்பாக இருந்ததால், நான் சீக்கிரமே தூங்கிவிட்டேன்' என்று கூறுகிறது.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -(으)려고செய்வதற்காக, செய்யும் பொருட்டு
-도록 மற்றும் -려고 ஆகிய இரண்டுமே எண்ணம் அல்லது நோக்கத்தை ('அதற்காக') வெளிப்படுத்துகின்றன. இருப்பினும், -려고 என்பது பேசுபவரின் நேரடி எண்ணத்தை வலுவாக வலியுறுத்துகிறது, மேலும் இது வழக்கமாக இரண்டு வாக்கியப் பகுதிகளின் எழுவாய்களும் ஒன்றாக இருக்கும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது. -도록 என்பது எழுவாய்கள் வெவ்வேறாக இருக்கும்போதும் பயன்படுத்தப்படலாம், மேலும் இது அடைய வேண்டிய பொதுவான இலக்கு அல்லது நிலையை உணர்த்துகிறது.
நிலை 2 - -기 위해서அதற்காக, செய்வதற்காக
-도록 போலவே, -기 위해서 என்பதும் 'அதற்காக' அல்லது '-க்காக' என்ற பொருளைத் தருகிறது. -기 위해서 என்பது பெரும்பாலும் முறைசாரா தன்மையற்ற மிகவும் முறையான சொல் அமைப்பாகும், மேலும் நோக்கத்தை தெளிவாகக் கூறுகிறது. அதே சமயம் -도록 சற்று மென்மையானது மற்றும் 'அந்த அளவிற்கு' என்ற இரண்டாவது பொருளையும் கொண்டுள்ளது.
நிலை 3 - -게-ly (வினை உரிச்சொல் வடிவம்)
வினை உரிச்சொல்லாக்கியான -게 சில நேரங்களில் -도록 போலவே 'அதற்காக / -படி' என்ற பொருளில் பயன்படுத்தப்படலாம். உதாரணமாக, '잘 보이게 써 주세요' (நன்றாகத் தெரியும்படி எழுதுங்கள்) என்பது '잘 보도록 써 주세요' (நான் நன்றாகப் பார்க்கும்படி எழுதுங்கள்) என்பதற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. இருப்பினும், -도록 பெரும்பாலும் இதன் விளைவாக ஏற்படும் நிலை அல்லது அளவின் மீது கவனம் செலுத்துகிறது, ஆனால் -게 என்பது பொதுவான வினை உரிச்சொல் குறியீடாகும்.
நிலை 3 - -(으)러In order to
இரண்டுமே நோக்கத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன, ஆனால் -러 மிகவும் வரம்பிற்குட்பட்டது. ஏதேனும் ஓரிடத்திற்குச் செல்வதன் அல்லது வருவதன் உடனடி நோக்கத்தை வெளிப்படுத்த நகர்வு வினைச்சொற்களுடன் மட்டுமே (가다, 오다 போன்றவை) இது பயன்படுத்தப்படுகிறது. -도록 என்பது மிக விரிவான நோக்கங்களுக்கும் செயல்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நிலை 3