-다면서/라면서/다며

I Heard That, They Say

நிலை 4ஒலிப்பு damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 என்பது நீங்கள் கேட்ட ஒரு தகவலை உறுதிப்படுத்தப் பயன்படுகிறது. இது 'நான் கேள்விப்பட்டேன்...' அல்லது 'நீங்கள் சொன்னீர்கள்...' என்று கேட்பது போன்றது.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

இந்த அமைப்பு -ㄴ/는다고 என்ற மறைமுக மேற்கோள் வடிவத்தையும், 'போது' என்று பொருள்படும் -(으)면서 என்ற துகளையும் இணைக்கிறது. நடைமுறையில், இது முன்பு சொல்லப்பட்ட அல்லது கேட்கப்பட்ட விஷயத்தைக் குறிப்பிடப் பயன்படுகிறது.

முக்கிய செயல்பாடுகள்:
1. தகவலை உறுதிப்படுத்துதல்:
நீங்கள் கேட்ட தகவல் உண்மையா என்று சரிபார்க்க இதைப் பயன்படுத்தலாம். மரியாதைக்கு இது பெரும்பாலும் -요 என்று முடியும்.
உதாரணம்: 내일 시험이라면서요? (நாளை உங்களுக்குத் தேர்வு இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன், அது உண்மையா?)

2. முரண்பாட்டைச் சுட்டிக்காட்டுதல்:
இது மிகவும் பொதுவான பயன்பாடு. ஒருவர் சொன்னதைச் சொல்லிவிட்டு, அதற்கு முரணான செயலைச் சுட்டிக்காட்டுவது.
உதாரணம்: 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (டயட்டில் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள், பிறகு ஏன் கேக் சாப்பிடுகிறீர்கள்?)

இணைப்பு விதிகள்:

  • வினைச்சொற்கள் (நிகழ்காலம்):
    - உயிர் எழுத்தில் முடிந்தால்: + -ㄴ다면서 (உதாரணம்: 가다 → 간다면서)
    - மெய் எழுத்தில் முடிந்தால்: + -는다면서 (உதாரணம்: 먹다 → 먹는다면서)
  • பெயரடை (நிகழ்காலம்): தண்டு + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • பெயர்ச்சொற்கள்: பெயர்ச்சொல் + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • இறந்தகாலம்: தண்டு + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • எதிர்கால காலம்: தண்டு + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 vs. -다면서
-다며 என்பது -다면서 என்பதன் சுருக்கமான பேச்சுவழக்கு வடிவம்.
உதாரணம்: 피곤하다며 벌써 자? (சோர்வாக இருப்பதாகச் சொன்னாய், ஆனால் இப்போதே தூங்குகிறாயா?)

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    சொல்லுக்குச் சொல்: Korean study you say while every day games only do?

    இந்த உதாரணம், அந்த நபர் சொன்னதற்கும் (கொரிய மொழி படிக்கிறேன்) அவர்கள் செய்யும் செயலுக்கும் (கேம் விளையாடுவது) உள்ள முரண்பாட்டைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    சொல்லுக்குச் சொல்: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

    இங்கே, கேட்பவர் நேற்று உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்ததாகக் கேள்விப்பட்ட தகவலை உறுதிப்படுத்துகிறார்.

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    சொல்லுக்குச் சொல்: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

    மூன்றாவது நபர் பற்றி கேள்விப்பட்ட செய்தியை உறுதிப்படுத்த இது பயன்படுகிறது.

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    சொல்லுக்குச் சொல்: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

    உணவகத்தின் புகழுக்கும் (கேள்விப்பட்டது) தற்போதைய உண்மைக்கும் (வெறிச்சோடி இருப்பது) உள்ள முரண்பாட்டை இது காட்டுகிறது.

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    சொல்லுக்குச் சொல்: Tired you say while why still not sleeping are you?

    சொன்ன உணர்விற்கு முரணான செயலைக் கேட்க, -다며 என்ற சுருக்கமான வடிவம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

பொதுவான தவறுகள்

  • பெயரடை மற்றும் வினைச்சொற்களுக்குத் தவறான இணைப்புகளைப் பயன்படுத்துதல்.

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    춥다 (குளிர்ச்சியாக இருத்தல்) போன்ற பெயரடைகளுக்கு, -다면서 என்பதை நேரடியாகத் தண்டோடு சேர்க்க வேண்டும். -는다면서 என்பது வினைச்சொற்களுக்கு மட்டுமே.

  • சாதாரண உண்மையைச் சொல்லும் வாக்கியங்களுடன் குழப்பிக் கொள்ளுதல்.

    வேறு பொருள்(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 என்பது நீங்கள் கேட்ட விஷயத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது. நேரடி அவதானிப்பிற்கு -네요 போன்ற முடிவுகள் இயற்கையானவை. யாராவது மழை பெய்யும் என்று சொன்னால் மட்டுமே '비가 온다면서' என்று உறுதிப்படுத்தப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Bubblegum-இல் -다면서/라면서/다며 பயிற்சி செய்யுங்கள்உங்கள் AI பயிற்சியாளரான Poppy, உங்கள் நிலைக்கு ஏற்ப கொரிய மொழி பாடங்களை எழுதுகிறாள். பாடத்தில் எந்த இலக்கணப் பகுதியைத் தட்டினாலும் அதன் முழு விளக்கத்தைப் பார்க்கலாம்.