-다가 보니까

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

1. 한국어를 계속 공부하다가 보니까 점점 재미있어졌어요.

   As I continued to study Korean, it gradually became more interesting.

   சொல்லுக்குச் சொல்: 한국어를 계속 공부하다 보니까 점점 재미있어졌어요.

   한국어를 계속 공부하는 행동을 통해 한국어가 재미있다는 사실을 알게 되었어요.

2. 서울에서 살다가 보니까 지하철 타는 게 익숙해졌어요.

   After living in Seoul for a while, I got used to riding the subway.

   சொல்லுக்குச் சொல்: 서울에서 살다 보니까 지하철을 타는 게 익숙해졌어요.

   지하철이 익숙해진 것은 서울에서 계속 생활한 결과예요.

3. 매일 같은 일을 하다가 보니까 저도 모르게 전문가가 되었어요.

   As I kept doing the same work every day, I became an expert without even realizing it.

   சொல்லுக்குச் சொல்: 매일 같은 일을 하다 보니까 나도 모르게 전문가가 되었어요.

   매일 반복해서 일하다 보니 전문가가 되었다는 예상치 못한 결과를 나타내요.

4. 그 노래를 자꾸 듣다가 보니까 가사를 다 외웠어요.

   As I kept listening to that song over and over, I ended up memorizing all the lyrics.

   சொல்லுக்குச் சொல்: 그 노래를 계속 듣다 보니까 가사를 다 외우게 되었어요.

   노래를 반복해서 듣는 행동을 통해 가사를 외우게 된 결과를 말해요.

பொதுவான தவறுகள்

• 한 번으로 끝나는 행동에 -다가 보니까를 사용하는 경우예요.

  வேறு பொருள்어제 숙제를 하다가 보니까 너무 어려웠어요.

  어제 숙제를 해 보니까 너무 어려웠어요.

  -다가 보니까는 행동이 한동안 계속되어야 해요. '어제 숙제를 했다'처럼 한 번의 행동에는 -아/어 보니까를 쓰는 게 더 자연스러워요.

• 완료를 나타내는 -고 나니까와 헷갈리는 경우예요.

  대학교를 졸업하다가 보니까 취직하기가 어려웠어요.

  대학교를 졸업하고 나니까 취직하기가 어려웠어요.

  졸업은 한 번에 끝나는 일이에요. 졸업을 '하고 나서' 취업이 어렵다는 것을 알게 된 것이므로 -고 나니까를 써야 해요. -다가 보니까를 쓰면 졸업하는 과정 중에 알게 되었다는 뜻이 되어 어색해요.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -다가செயல் பாதியில் மாற்றம்நிலை 3

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -아/어 보니까நான் முயற்சி செய்து பார்த்த பிறகு

  두 문법 모두 경험 후의 깨달음을 나타내요. -아/어 보니까는 한 번 해본 경험에도 쓸 수 있지만, -다가 보니까는 행동을 계속하거나 반복했을 때 더 자주 써요.

  நிலை 3
• -고 나니까செய்த பிறகு, இப்போது

  둘 다 행동 후의 결과를 말하지만, -고 나니까는 '완료'에, -다가 보니까는 '진행 중인 과정'에 더 집중해요.

  நிலை 3
• -더니I Noticed, And Then

  -더니도 행동 후의 결과를 나타내요. 하지만 -더니는 다른 사람의 행동이나 과거의 일을 관찰할 때 주로 쓰고, -다가 보니까는 말하는 사람 자신의 경험과 깨달음을 말할 때 주로 써요.

  நிலை 4

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்