-기를 바라다

நம்பிக்கை, விருப்பம்

நிலை 4ஒலிப்பு barada

-기를 바라다 என்பது 'நான் நம்புகிறேன்...' அல்லது 'நான் விரும்புகிறேன்...' என்று சொல்வதற்கான ஒரு முறைப்படியான வழியாகும். இது எழுத்துப்பூர்வமாகவும், முறைப்படியான உரைகளிலும், பொது அறிவிப்புகளிலும் அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

-기를 바라다 அமைப்பு என்பது நம்பிக்கையைத் தெரிவிக்கும் ஒரு முறைப்படியான மற்றும் எழுத்துப்பூர்வமான தொடராகும். இது தனக்கோ அல்லது மற்றவர்களுக்கோ ஒரு குறிப்பிட்ட நன்மையை மனப்பூர்வமாக விரும்புவதைக் குறிக்கிறது.

அமைப்பு:
வினைச்சொல் அடிச்சொல்லுடன் -기 சேர்க்கப்பட்டு, அதன் பின் செயப்படுபொருள் உருபு -를 மற்றும் 바라다 வினைச்சொல் இணைந்து இந்த அமைப்பு உருவாகிறது. இது எப்போதும் முறைப்படியான மரியாதையான -ㅂ니다/습니다 வடிவில் -기를 바랍니다 என்று பயன்படுத்தப்படுகிறது.

  • உயிரெழுத்தில் முடியும் வினைச்சொல் அடிச்சொல்: 가다 → 가기를 바랍니다 (நீங்கள் செல்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்)
  • மெய்யெழுத்தில் முடியும் வினைச்சொல் அடிச்சொல்: 받다 → 받기를 바랍니다 (நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்)
  • ㄹ எழுத்தில் முடியும் வினைச்சொல் அடிச்சொல்: 살다 → 살기를 바랍니다 (நீங்கள் வாழ்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்)

பயன்பாடும் நுட்பமும்:
இது 'நான் நம்புகிறேன்' என்று பொருள்பட்டாலும், இயல்பான பேச்சு வழக்கிலான -았/었으면 좋겠다 ('இப்படி இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்...') என்பதை விட மிகவும் முறைப்படியான உணர்வைத் தருகிறது. நீங்கள் -기를 바라다 என்பதை இதுபோன்ற சூழல்களில் பயன்படுத்துவீர்கள்:

  • முறைப்படியான கடிதம் அல்லது மின்னஞ்சலில் ஒருவருக்கு நல்வாழ்த்து தெரிவிக்கும்போது.
  • பொது அறிவிப்பு செய்யும்போது (எ.கா., 'உங்கள் ஒத்துழைப்பை எதிர்பார்க்கிறோம்').
  • ஒரு உரையில் மனப்பூர்வமான, முறைப்படியான விருப்பத்தைத் தெரிவிக்கும்போது.

இதன் முறைப்படியான தன்மை காரணமாக, நண்பர்களுடனான அன்றாட சாதாரண உரையாடல்களில் இது அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

  1. 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

    நீங்கள் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள் என்று நான் மனப்பூர்வமாக நம்புகிறேன்.

    சொல்லுக்குச் சொல்: தேர்வில் நிச்சயமாக தேர்ச்சி பெற நம்புகிறேன்.

  2. 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.

    புத்தாண்டு நல்ல விஷயங்களால் மட்டுமே நிறைந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

    சொல்லுக்குச் சொல்: புத்தாண்டில் நல்ல விஷயங்கள் மட்டுமே நிறைந்திருக்க நம்புகிறேன்.

  3. 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.

    எல்லோரும் எப்போதும் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

    சொல்லுக்குச் சொல்: எல்லோரும் எப்போதும் ஆரோக்கியமாக (மரியாதையுடன்) இருக்க நம்புகிறேன்.

    கேட்பவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவதற்காக -기를 바라다 என்பதைச் சேர்ப்பதற்கு முன், வினைச்சொல் அடிச்சொல்லுடன் (건강하다 → 건강하시-) மரியாதைக் விகுதியான -시- சேர்க்கப்படுகிறது.

  4. 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.

    நீங்கள் கூட்டத்திற்குத் தாமதமாக வரமாட்டீர்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

    சொல்லுக்குச் சொல்: கூட்டத்திற்குத் தாமதமாக வரமாட்டீர்கள் (மரியாதையுடன்) என நம்புகிறோம்.

பொதுவான தவறுகள்

  • சாதாரண, அன்றாட சூழ்நிலைகளில் -기를 바라다 என்பதைப் பயன்படுத்துவது.

    오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.
    오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.

    சாதாரண விருப்பத்திற்கு -기를 바라다 என்பது மிகவும் முறைப்படியான சொல் தொடராகும். அன்றாட உரையாடலில் தனிப்பட்ட விருப்பங்களை வெளிப்படுத்த -았/었으면 좋겠다 என்பதே இயல்பான தேர்வாகும்.

  • -고 싶다 (செய்ய விரும்புகிறேன்) என்பதோடு இதன் நுட்பமான வேறுபாட்டைக் குழப்பிக் கொள்வது.

    வேறு பொருள்저는 의사가 되기를 바랍니다.
    저는 의사가 되고 싶어요.

    இலக்கணப்படி சாத்தியம் என்றாலும், தவறான உதாரணம் மிகவும் முறைப்படியான, பொது அறிவிப்பு போலத் தோன்றும். தனிப்பட்ட ஆசை அல்லது இலட்சியத்தை வெளிப்படுத்த, -고 싶다 ('நான் மருத்துவராக விரும்புகிறேன்') என்பதே மிகவும் இயல்பானதும் நேரடியானதுமாகும்.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்

바라다-기
Bubblegum-இல் -기를 바라다 பயிற்சி செய்யுங்கள்உங்கள் AI பயிற்சியாளரான Poppy, உங்கள் நிலைக்கு ஏற்ப கொரிய மொழி பாடங்களை எழுதுகிறாள். பாடத்தில் எந்த இலக்கணப் பகுதியைத் தட்டினாலும் அதன் முழு விளக்கத்தைப் பார்க்கலாம்.