-아/어 달다

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

1. 창문 좀 닫아 줘요.

   எனக்காகச் சன்னலை மூடுங்கள்.

   சொல்லுக்குச் சொல்: சன்னல் கொஞ்சம் மூடித் தாருங்கள்.

2. 이 가방 좀 들어 줘.

   எனக்காக இந்தப் பையைச் சுமந்து செல். (நட்புமுறை)

   சொல்லுக்குச் சொல்: இந்தப் பை கொஞ்சம் பிடித்துத் தா.

   நட்புமுறை விகுதியான -아/어 줘 என்பது நெருங்கிய நண்பர்களுக்கிடையில் அல்லது இளையவர்களிடம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

3. 모르는 단어를 설명해 줘요.

   எனக்குத் தெரியாத வார்த்தையை விளக்குங்கள்.

   சொல்லுக்குச் சொல்: தெரியாத வார்த்தை விளக்கித் தாருங்கள்.

4. 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.

   ரயில் நிலையத்திற்குச் செல்லும் வழியை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நிலையத்திற்குச் செல்லும் வழி கொஞ்சம் தெரியப்படுத்துங்கள்.

5. 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.

   எனக்குப் புரியும் வகையில் மெதுவாகப் பேசுங்கள்.

   சொல்லுக்குச் சொல்: எனக்குப் புரிய முடியும் வகையில் மெதுவாகப் பேசித் தாருங்கள்.

பொதுவான தவறுகள்

• ஒரு செயல் மூன்றாம் நபருக்கு நன்மையளிக்கும் போது -아/어 달다 என்பதைப் பயன்படுத்துவது.

  친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.

  친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.

  -아/어 달다 என்பது பேசுபவர் அந்தச் செயலின் பயனைப் பெறும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. நீங்கள் வேறொருவருக்கு (நண்பர் போன்ற மூன்றாம் நபருக்கு) எதையாவது செய்யும்போது, நீங்கள் -아/어 주다 (இறந்த காலத்தில் -아/어 줬어요 என மாற்றப்படுகிறது) என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -아/어 주다누군가를 위해 행동하기நிலை 2
• -아/어 주세요Please Give Meநிலை 1

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -아/어 드리다Do for (honorific)

  இது உயர்மட்டத்தில் உள்ள ஒருவருக்கு ஒரு செயலைச் செய்யும்போது பயன்படுத்தப்படும் -아/어 주다 இன் மரியாதையான வடிவமாகும். இது உதவியைப் பெறுவதைப் பற்றிய -아/어 달다 இலிருந்து மாறுபட்டது.

  நிலை 3
• -(으)세요தயவுசெய்து

  ஒரு பொதுவான மரியாதையான கட்டளை ('தயவுசெய்து... செய்யுங்கள்'). -아/어 달다 போலல்லாமல், இது அந்தச் செயல் பேசுபவருக்கான உதவி என்ற பொருளைக் கொண்டிருக்கவில்லை. '문 닫으세요' என்பது 'தயவுசெய்து கதவை மூடுங்கள்', ஆனால் '문 닫아 줘요' என்பது '(எனக்காகக்) கதவை மூடுங்கள்' என்பதாகும்.

  நிலை 1

அடுத்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

இதன் மேல் கட்டப்படும் அமைப்புகள்.

• -아/어 달라고செய்யக் கோருதல், வேண்டுகோள்நிலை 3

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்