-지만
Lakini
-지만 ni kiambishi tamati cha kuunganisha kinachotumiwa kulinganisha vifungu viwili. Ni kama kusema 'Kifungu A, lakini Kifungu B'.
Jinsi unavyofanya kazi
-지만 ni mojawapo ya njia za kawaida za kuelezea tofauti katika Kikorea, sawa na 'lakini' au 'ingawa' katika Kiingereza. Huunganisha vifungu viwili ambapo kifungu cha pili kinatoa habari inayopingana na ya kwanza.
Jinsi ya Kutumia:
Tafuta shina la kitenzi au kivumishi na uambike -지만 moja kwa moja kwalo.
- Shina la Kitenzi + 지만
- 먹다 (kula) → 먹지만 (anakula, lakini...)
- 가다 (kwenda) → 가지만 (anaenda, lakini...) - Shina la Kivumishi + 지만
- 작다 (kuwa mdogo) → 작지만 (ni mdogo, lakini...)
- 예쁘다 (kuwa mrembo) → 예쁘지만 (ni mrembo, lakini...) - Nomino + 이다/아니다
Kwa nomino, unaambika -지만 kwenye 이다 (kuwa) au 아니다 (kutokuwa).
- 학생이다 (kuwa mwanafunzi) → 학생이지만 (ni mwanafunzi, lakini...)
- 의사가 아니다 (kutokuwa daktari) → 의사가 아니지만 (si daktari, lakini...) - Wakati Uliopita
Ili kuitumia katika wakati uliopita, ongeza alama ya wakati uliopita -았/었- kwenye shina kabla ya -지만.
- 먹었다 (alikula) → 먹었지만 (alikula, lakini...)
- 좋았다 (ilikuwa nzuri) → 좋았지만 (ilikuwa nzuri, lakini...)
Muundo huu ni rahisi kutumia na unaweza kutumika katika mazungumzo rasmi na yasiyo rasmi.
Mifano (5)
- 한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Neno kwa neno: Kikorea ni cha kufurahisha, lakini ni kigumu.
- 저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Neno kwa neno: Mimi nakula kimchi, lakini mdogo wangu hawezi kukila.
- 이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Neno kwa neno: Mfuko huu ni mrembo, lakini ni ghali sana.
- 어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Neno kwa neno: Nilitazama filamu jana, lakini haikuwa ya kufurahisha.
- 그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Neno kwa neno: Yeye ni mwanafunzi, lakini anafanya kazi katika kampuni.
Makosa ya kawaida
Kutumia -지만 kuanzisha sentensi mpya.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.한국어는 재미있지만 어려워요.-지만 ni kiambishi tamati cha kuunganisha ambacho lazima kiambatishwe kwenye kitenzi/kivumishi cha kishazi cha kwanza. Hakiwezi kusimama peke yake au kuanzisha sentensi mpya. Ili kuanza sentensi mpya kwa 'lakini', ungetumia neno tofauti kama vile 하지만 au 그렇지만.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -는데Lakini, na
-는데 pia inaweza kumaanisha 'lakini' na mara nyingi hutumiwa kutoa habari ya usuli kabla ya taarifa ya kulinganisha. Wakati -지만 inasema tofauti ya moja kwa moja, -는데 mara nyingi huweka mandhari au muktadha kwanza.
Kiwango 3 - -고Na, na kisha
-고 inamaanisha 'na' au 'na kisha', ikiunganisha vifungu viwili vinavyohusiana au vya mfululizo. Inaonyesha nyongeza au mfululizo, ambapo -지만 inaonyesha tofauti.
Kiwango 1 - -아/어서Kwa Sababu Ya, Kwa Hivyo
-아/어서 inamaanisha 'hivyo' au 'kwa sababu', ikionyesha uhusiano wa sababu na matokeo kati ya vifungu viwili. Hii ni kinyume cha -지만, ambayo inaonyesha uhusiano wa kulinganisha.
Kiwango 2 - Vitenzi Vina Vina
-지만 inaambikwa moja kwa moja kwenye mashina ya vitenzi na vivumishi. Kuelewa jinsi ya kupata shina ni muhimu kwa kutumia muundo huu kwa usahihi.
Misingi
Jifunze inayofuata
Miundo inayojengwa juu ya muundo huu.