-ㄴ/는/ㄹ 바람에
Kwa Sababu Ya, Kutokana Na
-ㄴ/는 바람에 hutumika kuelezea kuwa kitendo au tukio la awali, ambalo mara nyingi halikutegemewa, ndilo chanzo cha moja kwa moja cha matokeo mabaya yanayofuata. Inatafsiriwa kama 'kwa sababu ya' au 'kutokana na' lakini ina maana nzito ya hasi.
Jinsi unavyofanya kazi
Sifa kuu ya -ㄴ/는 바람에 ni matumizi yake ya kipekee kwa matokeo mabaya. Tukio lililoelezewa katika kishazi cha kwanza ndilo sababu ya matokeo yasiyofurahisha katika kishazi cha pili. Sababu mara nyingi huwa ya ghafla, isiyotarajiwa, au nje ya uwezo wa mzungumzaji.
Maana Muhimu:
1. Matokeo Mabaya Pekee: Matokeo lazima yawe mabaya. Kwa matokeo mazuri, unapaswa kutumia miundo kama -아/어서 au '덕분에' (shukrani kwa).
2. Sababu Isiyotarajiwa: Mara nyingi inamaanisha sababu ilikuwa ya ghafla au isiyotabirika, kama upepo mkali unaovuruga mambo.
3. Hakuna Amri/Mapendekezo: Kishazi kinachofuata -ㄴ/는 바람에 hakiwezi kuwa sentensi ya amri (mfano, -으세요) au pendekezo (mfano, -ㅂ시다). Lazima iwe taarifa inayoelezea matokeo.
Ulinganisho na miundo mingine ya 'Kwa sababu':
- -아/어서: Sababu ya jumla, isiyo na upande. Sababu na athari zina uhusiano wa asili na wa moja kwa moja. Haiwezi kutumika na amri/mapendekezo kwa njia sawa na -니까.
- -기 때문에: Inaelezea sababu wazi na ya kweli. Ni rasmi zaidi na ya kiukweli kuliko -아/어서.
- -니까: Inaelezea sababu ya kibinafsi au utambuzi wa mzungumzaji. Mara nyingi hutumika kuhalalisha amri au pendekezo linalofuata.
- -느라고: Hutumika wakati wa kushughulika na kitendo kimoja (sababu) kinachosababisha matokeo mabaya, kwa kawaida kutoweza kufanya kitendo kingine. Mhusika wa vishazi vyote viwili kwa kawaida ni yuleyule.
- -ㄴ/는/ㄹ 탓에: Inafanana sana na -ㄴ/는 바람에 kwani pia inaashiria sababu mbaya. Hata hivyo, '탓' inamaanisha kuweka lawama au kosa kwenye sababu, wakati '바람에' inasisitiza asili ya ghafla, ya nje, na yenye ushawishi ya sababu hiyo.
Mifano (4)
- 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.
Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.
Neno kwa neno: Ghafla mvua inakuja kwa sababu nguo zote zililowa.
Mvua ya ghafla (sababu isiyotarajiwa) ilisababisha matokeo mabaya ya kulowa.
- 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.
Because the alarm didn't go off, I was late for work.
Neno kwa neno: Kengele haikulia kwa sababu ya kwenda kazini nilichelewa.
Kengele kutolia ndiyo sababu ya moja kwa moja ya matokeo mabaya (kuchelewa).
- 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.
Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.
Neno kwa neno: Rafiki miadi anaghairi kwa sababu ya mpango wa wikendi fujo ikawa.
Kughairi kwa rafiki (sababu) kuliharibu mipango ya mzungumzaji (matokeo mabaya).
- 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.
Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.
Neno kwa neno: Kwenye barabara kuu ajali ilitokea kwa sababu ya barabara sana iliziba.
Hii inaonyesha tukio la nje, lisilotarajiwa (ajali) linalosababisha hali mbaya (msongamano wa magari).
Makosa ya kawaida
Kutumia -ㄴ/는 바람에 kwa matokeo mazuri.
열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.-ㄴ/는 바람에 ni kwa ajili ya matokeo mabaya pekee. Kwa matokeo mazuri yanayosababishwa na kitendo, '덕분에' (shukrani kwa) ndiyo usemi unaofaa.
Kutumia amri au pendekezo katika kishazi kikuu.
차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.차가 막히니까 지하철을 타세요.Kishazi kinachofuata -ㄴ/는 바람에 lazima kieleze matokeo, si kutoa amri au kufanya pendekezo. Tumia -니까 kutoa sababu ya amri au pendekezo.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -기 때문에Kwa Sababu
Zote zinamaanisha 'kwa sababu', lakini -기 때문에 inaelezea sababu ya kweli na ya kiukweli, wakati -ㄴ/는 바람에 hutumika kwa sababu zisizotarajiwa zenye matokeo mabaya.
Kiwango 4 - -아/어서Kwa Sababu Ya, Kwa Hivyo
-아/어서 ni kiunganishi cha jumla cha sababu na athari na haina upande. Kinyume chake, -ㄴ/는 바람에 inasisitiza hasa matokeo mabaya.
Kiwango 2 - -느라고Kwa Sababu Ya -ing
Zote zinaweza kuashiria sababu ya matokeo mabaya. Hata hivyo, -느라고 hutumika wakati wa kuwa na shughuli na kitendo kimoja kinachozuia kingine, wakati -ㄴ/는 바람에 ni kwa ajili ya tukio linalosababisha moja kwa moja hali mbaya.
Kiwango 6 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Kwa Sababu Ya, Kutokana Na
Huu ndio muundo unaofanana zaidi, kwani zote hutumika kwa sababu mbaya. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 ina maana nzito ya kulaumu sababu, wakati -ㄴ/는 바람에 inasisitiza asili ya ghafla au isiyotarajiwa ya sababu hiyo.
Kiwango 6 - -(으)니까Kwa, kwa sababu
Zote hutoa sababu, lakini -니까 mara nyingi hutumika kuhalalisha amri au pendekezo, jambo ambalo -ㄴ/는 바람에 haiwezi kufanya. -니까 inaelezea hukumu ya kibinafsi au ugunduzi wa mzungumzaji.
Kiwango 3