-ㄴ/는/ㄹ 탓에
Kwa Sababu Ya, Kutokana Na
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 inatumika kuunganisha sababu mbaya na matokeo mabaya, sawa na kusema 'kwa sababu ya [sababu mbaya]' au 'kutokana na [sababu mbaya]'. Inamaanisha kuwa sababu hiyo ndiyo ya kulaumiwa kwa matokeo hayo yasiyopendeza.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo huu ni njia thabiti ya kueleza uhusiano wa sababu na matokeo ambapo sababu na matokeo yote ni mabaya. Ni mahususi zaidi kuliko viashiria vya jumla vya sababu kama vile -아/어서 au -기 때문에 kwa sababu unabeba maana ya wazi ya lawama au kosa.
Sheria za Unyambulishaji:
Unyambulishaji unategemea wakati na ikiwa ni kitenzi au kivumishi.
1. Vitenzi
- Wakati uliopita: Shina la kitenzi + -ㄴ/은 탓에
- 먹다 → 먹은 탓에 (kwa sababu nilikula)
- 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (kwa sababu niliamka chelewa) - Wakati uliopo: Shina la kitenzi + -는 탓에
- 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (kwa sababu mvua inanyesha)
- 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (kwa sababu nafanya kazi nyingi)
2. Vivumishi
- Wakati uliopo: Shina la kivumishi + -ㄴ/은 탓에
- 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (kwa sababu hali ya hewa ni ya baridi)
- 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (kwa sababu barabara ina msongamano) - Wakati uliopita: Shina la kivumishi + -았/었던 탓에
- 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (kwa sababu chakula kilikuwa na chumvi nyingi)
3. Nomino (이다/아니다)
- Nomino + -(이)ㄴ 탓에
- 학생이다 → 학생인 탓에 (kwa sababu mimi ni mwanafunzi)
- 외국인이다 → 외국인인 탓에 (kwa sababu mimi ni mgeni)
Ulinganisho na miundo mingine:
- dhidi ya -기 때문에: Hii ni sababu isiyo na upande.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에ni maalum kwa sababu mbaya zinazosababisha matokeo mabaya. - dhidi ya -는 바람에: Pia inatumika kwa sababu mbaya. Hata hivyo,
-는 바람에kwa kawaida hutumika kwa tukio la ghafla au lisilotarajiwa linalosababisha tatizo.-ㄴ/는/ㄹ 탓에inaweza kutumika pia kwa hali au mazingira yanayoendelea. - dhidi ya -느라고: Inatumika wakati kushughulishwa na kitendo kimoja kunapozuia kingine, mara nyingi ikiwa na matokeo mabaya. Mhusika wa vishazi vyote viwili lazima awe yule yule.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에ina wigo mpana zaidi na haina kizuizi hiki.
Mifano (4)
- 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.
Kwa sababu ya ujenzi wenye kelele usiku kucha, sikupata hata lepe la usiku.
Neno kwa neno: Usiku kucha ujenzi wa kelele ulifanyika kwa sababu ya, hata pumzi moja sikuweza kulala.
Sababu mbaya (ujenzi wenye kelele) ilisababisha matokeo mabaya (kutoweza kulala).
- 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.
Kwa sababu nina tabia ya kukosa uvumilivu, mara nyingi ninafanya makosa.
Neno kwa neno: Mimi tabia ni ya haraka kwa sababu ya, makosa mara nyingi nafanya.
Hapa, hali inayoelea (tabia ya kukosa uvumilivu) inalaumiwa kwa matokeo mabaya yanayojirudia (kufanya makosa).
- 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.
Kwa sababu nilikunywa sana jana, kichwa kinaniuma sana leo.
Neno kwa neno: Jana nilikunywa kupita kiasi kwa sababu ya, leo kichwa kinauma sana.
Kitendo cha huko nyuma (kunywa kupita kiasi) ndicho chanzo cha moja kwa moja cha hali mbaya ya sasa (maumivu ya kichwa).
- 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.
Nina wasiwasi kwa sababu mtoto wangu hachagui chakula vizuri na hali vizuri.
Neno kwa neno: Mtoto mdomo ni mfupi kwa sababu ya, chakula vizuri hali kwa hiyo nina wasiwasi.
'입이 짧다' ni nahau inayomaanisha kuchagua chakula sana. Tabia hii inawasilishwa kama sababu mbaya ya mtoto kutokula vizuri.
Makosa ya kawaida
Kutumia -ㄴ/는/ㄹ 탓에 kwa matokeo mazuri.
열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.Neno '탓' lina maana mbaya ya 'kosa' au 'lawama'. Huwezi kulitumia kwa matokeo mazuri. Kwa sababu nzuri, tumia '덕분에' (asante kwa) au muundo isiyo na upande kama vile -기 때문에.
Kuichanganya na -는 바람에 kwa matukio ya ghafla.
Maana tofauti차가 막힌 탓에 늦었어요.차가 막히는 바람에 늦었어요.Ijapokuwa mfano huo usio sahihi unaeleweka, -는 바람에 ni wa asili zaidi kwa kueleza tukio la ghafla na lisilotarajiwa (kama vile kunaswa kwenye msongamano wa magari) linalosababisha matokeo mabaya.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에ni bora zaidi kwa hali au vitendo vinavyoendelea au vya kudumu.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -기 때문에Kwa Sababu
Hii ndiyo njia isiyo na upande zaidi ya kueleza 'kwa sababu'. Tofauti na
Kiwango 4-ㄴ/는/ㄹ 탓에, inaweza kutumika kwa sababu nzuri na mbaya bila kumaanisha lawama. Ni kituo muhimu cha ulinganisho ili kuelewa maana mbaya ya탓. - -는 바람에Kwa Sababu Ya, Kutokana Na
Muundo huu pia unaeleza sababu mbaya kwa matokeo mabaya. Hata hivyo,
Kiwango 4-는 바람에inasisitiza zaidi tukio la ghafla, lisilotarajiwa, na mara nyingi la nje kama chanzo.-ㄴ/는/ㄹ 탓에inaweza kutumika kwa hali za jumla au vitendo vinavyoendelea. - -아/어서Kwa Sababu Ya, Kwa Hivyo
Njia ya kawaida ya kutaja sababu, lakini kwa ujumla hutumika kwa matokeo ya kiasili na ya kimantiki na ina vizuizi (mfano, haiwezi kutumika na amri).
Kiwango 2-ㄴ/는/ㄹ 탓에inalenga zaidi kutoa lawama kwa matokeo mabaya na inabadilika zaidi katika kishazi kinachofuata. - -느라고Kwa Sababu Ya -ing
Inafanana na
Kiwango 6-ㄴ/는/ㄹ 탓에kwani mara nyingi inaunganisha kitendo na matokeo mabaya. Hata hivyo,-느라고inamaanisha 'kwa sababu nilikuwa na shughuli ya kufanya X... (sikuweza kufanya Y)'. Mhusika wa vishazi vyote viwili lazima awe yule yule, na inasisitiza juhudi au muda uliotumika kwenye kitendo cha kwanza.