-는 바람에
Kwa Sababu Ya, Kutokana Na
-는 바람에 inatumika kuonyesha kuwa tukio lisilotarajiwa au la ghafla (sababu) lilisababisha matokeo mabaya au yasiyopendeza (matokeo). Inatafsiriwa kama 'kwa sababu ya' au 'kutokana na' lakini ikiwa na maana hasi.
Jinsi unavyofanya kazi
-는 바람에 ni njia mahususi ya kuelezea uhusiano wa sababu na matokeo katika Kikorea, ikilenga tu matokeo mabaya yanayotokana na hali zisizotabirika. Inasisitiza kuwa sababu haikukusudiwa na ilisababisha matokeo ya bahati mbaya.
1. Maana Hasi
Hii ndiyo sifa muhimu zaidi. Tofauti na miundo ya sababu ya kawaida kama -아/어서 au -기 때문에, -는 바람에 inatumika tu wakati matokeo ni mabaya.
- Sahihi: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Kwa sababu wageni walikuja ghafla, sikuweza kusafisha.)
- Si sahihi: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Kupokea zawadi ni jambo zuri, kwa hivyo hii si ya kawaida.)
2. Inaunganishwa na Vitenzi vya Tendo Pekee
Muundo huu hauwezi kutumika na vitenzi vya sifa (vivumishi) kama 좋다 (kuwa mzuri) au 바쁘다 (kuwa na shughuli nyingi), au na kiunganishi 이다.
- Kitenzi cha Tendo (O): 자다 (kulala) → 자는 바람에
- Kitenzi cha Tendo (O): 오다 (kuja) → 오는 바람에
- Kitenzi cha Sifa (X): 춥다 (kuwa baridi) → 춥는 바람에 (Si sahihi)
3. Wakati
Wakati wa sentensi nzima unaonyeshwa katika kitenzi cha mwisho cha kishazi kikuu. Tendo katika kishazi cha -는 바람에 linaeleweka kuwa tayari limetokea, na kusababisha tukio linalofuata.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Kwa sababu nilikosa basi, nilichelewa.) - Kukosa basi kulitokea, na kusababisha tukio la zamani la kuchelewa.
4. Kizuizi cha Aina ya Sentensi
Huwezi kumaliza sentensi kwa kutumia -는 바람에 na umbo la amri au pendekezo.
- Si sahihi: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Kwa sababu mvua inanyesha, tafadhali nunua mwavuli.)
- Si sahihi: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Kwa sababu tumekosa basi, hebu tuchukue teksi.)
Kwa hali hizi, muundo kama -(으)니까 unafaa zaidi: 비가 오니까 우산을 사세요.
Mifano (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Neno kwa neno: Car blocking because of appointment to was late.
Msongamano wa magari (차가 막히다) ulikuwa tukio lisilotarajiwa lililosababisha matokeo mabaya ya kuchelewa (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Neno kwa neno: Suddenly rain coming because of picnic canceled.
Mvua ya ghafla (갑자기 비가 오다) ilikuwa sababu isiyotarajiwa ya matokeo mabaya ya kufuta picnic (소풍을 취소했어요).
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Neno kwa neno: Alarm not ringing because of exam couldn't take almost did.
Kengele kutolia ilikuwa tatizo lisilotarajiwa lililosababisha matokeo karibu mabaya ya kukosa mtihani.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Neno kwa neno: Friend promise forgetting because of movie alone watched.
Rafiki kusahau ahadi ni sababu ya hali isiyopendeza ya kutazama filamu peke yangu.
Makosa ya kawaida
Kutumia -는 바람에 kwa matokeo mazuri au ya kawaida.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 ni kwa ajili ya matokeo mabaya pekee. Kufaulu mtihani ni matokeo mazuri, kwa hivyo chembe ya sababu ya kawaida kama -아/어서 au -기 때문에 inapaswa kutumika badala yake.
Kutumia -는 바람에 na vitenzi vya sifa (vivumishi).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Muundo huu unaweza kuunganishwa tu na vitenzi vya tendo. 춥다 (kuwa baridi) ni kitenzi cha sifa. Kwa vitenzi vya sifa, tumia muundo tofauti kama -아/어서 kuelezea sababu.
Kutumia amri au pendekezo katika kishazi kikuu.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.Sentensi inayotumia -는 바람에 haiwezi kuishia na umbo la amri (-세요) au pendekezo (-ㅂ시다). Ili kutoa amri au pendekezo kulingana na sababu, -(으)니까 ndilo chaguo sahihi.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -아/어서Kwa Sababu Ya, Kwa Hivyo
Zote zinaelezea sababu na matokeo. Hata hivyo, -는 바람에 ni kwa ajili ya matokeo yasiyotarajiwa na mabaya pekee, wakati -아/어서 ni kiunganishi cha kawaida kwa sababu za jumla na pia hakiwezi kufuatiwa na vishazi vya amri au pendekezo.
Kiwango 2 - -기 때문에Kwa Sababu
Zote zinamaanisha 'kwa sababu'. -기 때문에 inatoa sababu wazi na ya kweli kwa matokeo yoyote (mazuri, mabaya, au ya kawaida). -는 바람에 inamaanisha mahususi kuwa sababu ilikuwa ya ghafla au isiyotarajiwa na matokeo yalikuwa mabaya.
Kiwango 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Kwa Sababu Ya, Kutokana Na
Inafanana sana na -는 바람에 kwani zote zinatumika kwa sababu mbaya. -ㄴ/는 탓에 mara nyingi hubeba maana ya kumlaumu mtu au kitu kwa matokeo mabaya na inaweza kutumika na vitenzi vya tendo na vya sifa.
Kiwango 6 - -느라고Kwa Sababu Ya -ing
Zote zinaweza kuelezea matokeo mabaya. -느라고 inatumika wakati mhusika alikuwa akishughulika na tendo moja, jambo lililomzuia kufanya lingine. Mhusika wa vishazi vyote lazima awe yuleyule. -는 바람에 ni pana zaidi na inaelezea tukio la nje linalosababisha matokeo mabaya, na wahusika wanaweza kuwa tofauti.
Kiwango 6