-을/를 막론하고
Bila kujali, bila kujali nani au nini
-ㄹ 막론하고 ni usemi rasmi unaotumika kusema 'bila kujali [Nomino]' au 'bila kujali nani au nini [Nomino]'. Inaonyesha kuwa taarifa inayofuata inahusu kila kitu, bila kuzingatia nomino iliyotajwa.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo wa -ㄹ 막론하고 ni mchanganyiko wa nomino, kishirikishi cha kitu -을/를, na kitenzi 막론하다 (kutojadili/kuhoji), kilichounganishwa katika umbo la -고. Kwa tafsiri ya moja kwa moja inamaanisha 'bila hata kujadili [Nomino], na...'. Hii inasisitiza kuwa nomino hiyo si jambo la kuzingatiwa.
Uundaji:
- Nomino inayoishia na vokali + -를 막론하고
나이 (umri) → 나이를 막론하고 (bila kujali umri)
누구 (nani) → 누구를 막론하고 (bila kujali nani) - Nomino inayoishia na konsonanti + -을 막론하고
국적 (utaifa) → 국적을 막론하고 (bila kujali utaifa)
성별 (jinsia) → 성별을 막론하고 (bila kujali jinsia)
Muundo huu hutumika mara kwa mara na misemo inayojumuisha kundi zima:
- 남녀노소(를) 막론하고: Bila kujali jinsia au umri (kwa tafsiri: wanaume, wanawake, wazee, vijana)
- 동서고금(을) 막론하고: Bila kujali wakati au mahali (kwa tafsiri: mashariki, magharibi, zamani, sasa)
- 지위 고하(를) 막론하고: Bila kujali cheo (kwa tafsiri: nafasi ya juu, ya chini)
Ingawa ni sahihi kisarufi, kishirikishi cha kitu -을/를 wakati mwingine huondolewa katika misemo hii, hasa kwenye vichwa vya habari.
Ikilinganishwa na semi zinazofanana kama -든지 au '상관없이', -ㄹ 막론하고 ina sauti rasmi zaidi, ya msisitizo, na mara nyingi ya kifasihi. Inathibitisha kuwa hakuna ubaguzi wowote.
Mifano (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Bila kujali jinsia au umri, raia wote ni sawa mbele ya sheria.
Neno kwa neno: Wanaume-wanawake-wazee-vijana bila kujali raia wote sheria mbele ya ni sawa.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Bila kujali sababu, vurugu haziwezi kuhalalishwa kamwe.
Neno kwa neno: Sababu bila kujali vurugu kamwe haiwezi kuhalalishwa.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
Mwimbaji huyo anapendwa duniani kote, bila kujali utaifa.
Neno kwa neno: Mwimbaji huyo utaifa bila kujali duniani kote anapokea upendo.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Bila kujali cheo, cha juu au cha chini, wafanyakazi wote lazima wazingatie kanuni za kampuni.
Neno kwa neno: Nafasi juu-chini bila kujali wafanyakazi wote kanuni za kampuni lazima watii.
Makosa ya kawaida
Kutumia -ㄹ 막론하고 katika mazungumzo ya kawaida ya kila siku.
Maana tofauti메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 ni usemi rasmi sana na wa maandishi. Kuitumia katika mazingira ya kawaida kama kuagiza chakula na marafiki husikika kuwa si ya asili na ya kupita kiasi. Katika hali kama hiyo, '-(와/과) 상관없이' (bila kujali) ni chaguo la asili zaidi.
Kuiunganisha moja kwa moja na vitenzi au vivumishi.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 lazima iunganishwe na nomino. Huwezi kuiunganisha na mzizi wa kitenzi au kivumishi kama '비싸다' (kuwa ghali). Lazima utumie nomino inayohusiana, kama '가격' (bei), ili kufikisha maana unayokusudia.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -든지Haijalishi nini/nani/jinsi, n.k.
Yote yanaweza kumaanisha 'bila kujali' (kwa mfano, 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Hata hivyo, -든지 ina matumizi mengi zaidi, ikitumika katika mazungumzo rasmi na yasiyo rasmi, na mara nyingi huashiria chaguo au kutojali kati ya machaguo. -ㄹ 막론하고 ni rasmi kabisa na inasisitiza matumizi ya jumla bila ubaguzi.
Kiwango 3 - -에도 불구하고Licha ya, Pamoja na
Hii inamaanisha 'licha ya' au 'pamoja na'. Inatumika wakati kitendo kinatokea hata kukiwa na kikwazo kinachojulikana. Kinyume chake, -ㄹ 막론하고 inamaanisha kuwa nomino haizingatiwi kama kikwazo hata kidogo; haina umuhimu. Kwa mfano, '궂은 날씨에도 불구하고' (licha ya hali mbaya ya hewa) vs. '날씨를 막론하고' (bila kujali hali ya hewa).
Kiwango 4 - -에 따라(서)Kulingana na, kutegemea na
Muundo huu unamaanisha 'kulingana na' au 'kutegemea', ambayo ni kinyume cha -ㄹ 막론하고. Inaonyesha kuwa matokeo hubadilika kulingana na nomino (kwa mfano, '결과에 따라서' - kulingana na matokeo). -ㄹ 막론하고 inasema kuwa matokeo yanabaki vilevile, bila kujali nomino hiyo.
Kiwango 4