-에 따라(서)

Kulingana na, kutegemea na

Kiwango 4Inasikika kama e ttara seo

-에 따라(서) ni usemi unaofanana na kiambishi unaounganishwa na nomino. Una maana mbili kuu: 'kulingana na' kanuni au kiwango, na 'kutegemea na' hali inayobadilika au kigezo.

Jinsi unavyofanya kazi

Muundo huu ni rahisi kutumika na hutumiwa mara nyingi katika Kikorea cha mazungumzo na maandishi. Kuongeza 서 ni hiari na mara nyingi huachwa, hasa katika maandishi, bila kubadilisha maana sana. Hebu tuangalie kazi zake mbili kuu.

1. Kulingana na / Kwa msingi wa kiwango
Matumizi haya yanaashiria kuwa kitendo au matokeo yanafuata kiwango, kanuni, sheria, mpango, au maelekezo yaliyopo. Nomino inayotangulia -에 따라(서) ndiyo msingi wa kinachofuata.

  • 법에 따라: kulingana na sheria
  • 규칙에 따라: kulingana na kanuni
  • 계획에 따라서: kulingana na mpango
  • 지시에 따라서: kulingana na maelekezo

Kwa maana hii, inafanana sana na -대로 na -에 의하면.

2. Kutegemea na / Hutofautiana kulingana na hali
Matumizi haya yanaonyesha kuwa matokeo au hali iliyoelezwa katika sentensi ya pili inabadilika na inategemea nomino hiyo. Nomino si kanuni isiyobadilika, bali ni kigezo kinachoweza kubadilika, na kusababisha matokeo tofauti. Sentensi inayofuata mara nyingi hujumuisha vitenzi kama 다르다 (kuwa tofauti), 바뀌다 (kubadilika), au inaelezea uwezekano mbalimbali.

  • 사람에 따라: kutegemea na mtu
  • 상황에 따라: kutegemea na hali
  • 날씨에 따라서: kutegemea na hali ya hewa
  • 장소에 따라서: kutegemea na mahali

Matumizi haya yanasisitiza tofauti na utegemezi.

Mifano (5)

  1. 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.

    Everything is proceeding smoothly according to the plan.

    Neno kwa neno: Kulingana na mpango, kazi zote zinaendelea vizuri.

    Hii inaonyesha maana ya 'kulingana na'. Mpango (계획) ndio kiwango kinachofuatwa.

  2. 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.

    The colors people prefer are different depending on the person.

    Neno kwa neno: Kutegemea na mtu, rangi inayopendwa ni tofauti.

    Hii inaonyesha maana ya 'kutegemea na'. Mtu (사람) ndiye kigezo kinachobadilika kinachoamua upendeleo wa rangi.

  3. 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.

    You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.

    Neno kwa neno: Kulingana na maelekezo ya daktari, lazima unywe dawa mara tatu kwa siku.

  4. 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.

    The dialect used is different depending on the region.

    Neno kwa neno: Kutegemea na eneo, lahaja inayotumika ni tofauti.

  5. 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.

    The result can change depending on the effort.

    Neno kwa neno: Kutegemea na juhudi, matokeo yanaweza kubadilika.

Makosa ya kawaida

  • Kuunganisha -에 따라(서) moja kwa moja na vitenzi au vivumishi.

    날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.
    날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.

    -에 따라(서) lazima iunganishwe na nomino. Badala ya kutumia kivumishi kama 춥다 (kuwa baridi), lazima utumie nomino husika 날씨 (hali ya hewa).

  • Kuchanganya na -니까 (kwa sababu) kwa kutoa sababu maalum.

    Maana tofauti시험에 따라 열심히 공부했어요.
    시험이 있으니까 열심히 공부했어요.

    -에 따라(서) inaonyesha hali inayobadilika ('kutegemea na mtihani, njia yangu ya kusoma inabadilika') au kiwango ('kulingana na kanuni za mtihani...'). Ili kutoa sababu ya moja kwa moja ya kitendo kimoja ('Nilisoma kwa bidii kwa sababu kulikuwa na mtihani'), tumia kiunganishi cha sababu kama -(으)니까 au -아/어서.

Miundo inayohusiana

Maneno katika muundo huu

따르다
Fanya mazoezi ya -에 따라(서) ndani ya BubblegumPoppy, mwalimu wako wa AI, anaandika masomo ya Kikorea kulingana na kiwango chako. Gusa kipengele chochote cha sarufi kwenye somo ili kuona maelezo yake kamili.