-에도 불구하고
Licha ya, Pamoja na
Inamaanisha 'licha ya' au 'pamoja na' nomino. Inaangazia tofauti kati ya matokeo yanayotarajiwa na kile kilichotokea kweli.
Jinsi unavyofanya kazi
-에도 불구하고 ni njia rasmi na yenye msisitizo ya kusema 'licha ya' au 'pamoja na'. Inaunganishwa moja kwa moja na nomino.
Muundo: Nomino + 에도 불구하고
Muundo huu hutumika kuonyesha kuwa hali iliyoelezwa na nomino ni kikwazo cha wazi au hali ya kinyume kwa kitendo katika sentensi inayofuata, lakini kitendo hicho kinatokea hata hivyo. Inabeba hisia kali zaidi ya kushinda kitu fulani kuliko kiunganishi rahisi kama -지만 (lakini).
Ingawa inaunganishwa na nomino, ni kawaida sana kuitumia na vitenzi au vivumishi ambavyo vimegeuzwa kuwa nomino kwa kutumia viambishi kama -(으)ㅁ au -기. Hii inakuwezesha kuelezea dhana kama 'licha ya kuwa na shughuli nyingi' au 'licha ya kuwa vigumu'.
- 바쁘다 (kuwa na shughuli nyingi) → 바쁨 (shughuli nyingi) → 바쁨에도 불구하고 (licha ya kuwa na shughuli nyingi)
- 어렵다 (kuwa vigumu) → 어려움 (ugumu) → 어려움에도 불구하고 (licha ya ugumu)
Hii inafanya kuwa muundo unaoweza kutumika kwa njia nyingi kuelezea tofauti katika maandishi na mazungumzo rasmi.
Mifano (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Neno kwa neno: hali mbaya ya hewa-licha ya sisi kupanda mlima tulienda.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Neno kwa neno: upinzani wa walio karibu nao-licha ya wao walioana.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Neno kwa neno: mwili kuwa mgonjwa-licha ya yeye mtihani kuona alienda.
Hapa,
아픔ni umbo la nomino la kitenzi아프다(kuwa mgonjwa), lililoundwa kwa kutumia kiambishi cha nomino cha -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Neno kwa neno: kushindwa mara nyingi-licha ya yeye hakukata tamaa.
Makosa ya kawaida
Kuiunganisha moja kwa moja na mzizi wa kitenzi au kivumishi.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고lazima iunganishwe na nomino. Ili kuitumia na kivumishi kama피곤하다(kuwa mchovu), lazima kwanza uibadilishe kuwa umbo lake la nomino,피곤함(uchovu), kwa kutumia kiambishi cha nomino cha -(으)ㅁ.
Miundo inayohusiana
- -지만Lakini
Zote zinaelezea tofauti.
Kiwango 1-지만ni 'lakini' ya kawaida inayounganisha sentensi mbili.-에도 불구하고ni kali zaidi na mahususi, ikimaanisha 'licha ya' nomino, na mara nyingi inamaanisha kushinda kikwazo. Pia kwa ujumla ni rasmi zaidi kuliko-지만. - -ㄴ/는데Maelezo ya nyuma, lakini
Kiwango 3-ㄴ/는데inaweza kuonyesha tofauti, sawa na 'lakini'. Ulinganisho wa moja kwa moja zaidi ni na-는데도, ambayo inamaanisha 'ingawa' na inaunganishwa na mizizi ya vitenzi/vivumishi. Kwa mfano,비가 오는데도 갔어요(Ilikuwa inanyesha, lakini nilienda hata hivyo) ni sawa kwa maana na비에도 불구하고 갔어요(Nilienda licha ya mvua). Tofauti kuu ni kwamba-에도 불구하고inaunganishwa na nomino. - -더라도Hata, Ingawa
Zote zinaelezea kukubali. Hata hivyo,
Kiwango 4-더라도inamaanisha 'hata kama' na inaleta hali ya kufikirika (k.m.,비가 오더라도 갈 거예요- Hata kama mvua itanyesha, nitaenda).-에도 불구하고inarejelea hali halisi iliyopo (k.m.,비에도 불구하고 갔어요- Licha ya mvua, nilienda). - -음/ㅁKiambishi Cha Kuunda Nomino
Hii ni kiambishi cha nomino kinachogeuza vitenzi na vivumishi kuwa nomino. Inatumiwa mara nyingi na
Kiwango 3-에도 불구하고kuunda misemo kama바쁨에도 불구하고(licha ya kuwa na shughuli nyingi) au아픔에도 불구하고(licha ya kuwa na maumivu), na kuufanya muundo huu kuwa na matumizi mengi zaidi.