-거늘

Lakini, hata hivyo (ya kizamani)

Kiwango 6Inasikika kama geoneul

-거늘 ni kiambishi tamati kiunganishi rasmi na cha kifasihi. Huunganisha ukweli unaojulikana (Kishazi cha 1) na tokeo linalopingana au lisilotarajiwa (Kishazi cha 2). Fikiria kama 'ikiwa ni kweli kwamba X ipo hivi, inawezekanaje Y inatokea?' Haitumiwi katika mazungumzo ya kila siku ya kisasa.

Jinsi unavyofanya kazi

-거늘 ni kiambishi tamati kiunganishi cha kiwango cha juu kinachotumiwa zaidi katika muktadha wa kifasihi, rasmi, au wa kizamani. Huweka kishazi cha kwanza kama ukweli unaojulikana, sababu, au msingi ambao ungetarajiwa kuleta tokeo fulani. Hata hivyo, kishazi cha pili huwasilisha tokeo lililo kinyume na matarajio haya, mara nyingi kikionyesha mshangao, masikitiko, au swali la balagha.

Matumizi:
Huunganishwa moja kwa moja kwenye shina la vitenzi na vivumishi.

  • Shina la kitenzi + -거늘 (k.m., 오다 → 오거늘)
  • Shina la kivumishi + -거늘 (k.m., 아름답다 → 아름답거늘)

Wakati uliopita:
Inaweza kutumika pamoja na alama ya wakati uliopita -았/었-.

  • Wakati uliopita: Shina + -았/었- + -거늘 (k.m., 공부했다 → 공부했거늘)

Mambo makuu ya kuzingatia:
1. Matarajio yaliyovunjika: Kazi yake kuu ni kuangazia mkinzano kati ya msingi na uhalisia usiotarajiwa. Humalizia maana ya, "Kama [Kishazi cha 1] ni kweli, inashangaza/inasikitisha kwamba [Kishazi cha 2] ndivyo ilivyo."
2. Nguvu ya balagha: Mara nyingi hutumiwa katika maswali ya balagha ili kusisitiza jambo. Kwa mfano, "만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?" (Vitu vyote katika asili hubadilika, sasa unawezaje kutarajia wanadamu pekee wasibadilike?).
3. Urasmi: Muundo huu hautumiwi katika Kikorea cha mazungumzo ya kila siku. Utakutana nao katika fasihi, tamthilia za kihistoria (사극), hotuba rasmi, na methali.

Ukilinganisha na -ㄴ/는데 au -지만, -거늘 hubeba uzito mkubwa zaidi, rasmi zaidi, na mara nyingi wenye hisia kali zaidi (masikitiko, mshangao).

Linganisha na -건만:
-건만 ni kiunganishi kingine cha kifasihi cha mkinzano na mara nyingi kinaweza kutumika badala ya -거늘 wakati mkinzano ni rahisi lakini una nguvu (노력했건만 실패했다 - alifanya kazi kwa bidii, lakini alishindwa).

Mifano (4)

  1. 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?

    Wakati unapita kwa kasi hivi, sasa unawezaje kuwa mvivu tu?

    Neno kwa neno: Wakati kwa njia hii haraka unapita-lakini vipi uvivu tu ndio unajihusisha nao?

    Ukweli kwamba wakati unapita haraka (msingi) unakinzana na kitendo kisichotarajiwa au kisichofaa cha kuwa mvivu.

  2. 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.

    Ingawa nilijitahidi sana, inasikitisha na inaonekana haina maana kwamba haya ndiyo matokeo.

    Neno kwa neno: Kiasi hicho kwa bidii nilijaribu-lakini matokeo yapo hivi kwa hiyo ni bure.

    Kitendo cha wakati uliopita cha kujitahidi sana (노력했거늘) kinaweka matarajio ya tokeo zuri, ambalo linakinzana na matokeo ya kukatisha tamaa.

  3. 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?

    Ni kanuni ambayo hata mtoto anaijua, sasa unasema kwamba ukiwa mtu mzima hata hilo hulijui?

    Neno kwa neno: Mtoto pia anajua kanuni-lakini mtu mzima kuwa hilo pia hulijui unasema?

    Huu ni mfano wa matumizi ya kibalagha. Msingi ni kwamba 'hata mtoto anajua,' jambo linalofanya kutokujua kwa mtu mzima katika kishazi cha pili kuonekana kuwa jambo la kushangaza au lisilokubalika zaidi.

  4. 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.

    Ni jambo la kawaida kwa maua kuchanua wakati wa majira ya kuchipua unapofika, lakini kwa sababu fulani hakuna dalili zake mwaka huu.

    Neno kwa neno: Majira ya kuchipua yakifika maua kuchanua jambo ni la kawaida-lakini mwaka huu kwa nini hivi habari hakuna.

    Mfano huu unatumia kiishio cha sentensi cha kizamani (-는고) ili kuendana na mtindo wa kifasihi wa -거늘. Unakinzanisha matarajio ya kawaida (maua wakati wa majira ya kuchipua) na uhalisia uliopo sasa.

Makosa ya kawaida

  • Kutumia -거늘 katika mazungumzo ya kawaida ya kila siku.

    어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.
    어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.

    -거늘 ni semi rasmi sana na ya kifasihi. Kuitumia kwa maelezo rahisi ya kila siku kama haya kunaonekana kutokuwa kwa asili kabisa na hakufai. Kwa sababu na matokeo rahisi, -아/어서 inafaa. Kwa kutoa maelezo ya msingi, -ㄴ/는데 ndiyo chaguo la kawaida (k.m., 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).

Jinsi inavyounganishwa

Jifunze hii kwanza

Miundo inayohusiana

Fanya mazoezi ya -거늘 ndani ya BubblegumPoppy, mwalimu wako wa AI, anaandika masomo ya Kikorea kulingana na kiwango chako. Gusa kipengele chochote cha sarufi kwenye somo ili kuona maelezo yake kamili.