-기는 하지만

Ingawa, lakini

Kiwango 6Inasikika kama gineun hajiman

-기는 하지만 hutumika kukubali ukweli wa kishazi cha kwanza, lakini kisha kuanzisha habari tofauti au muhimu zaidi katika kishazi cha pili. Inatafsiriwa kama 'Ni kweli kwamba... lakini...' au 'Ingawa...'

Jinsi unavyofanya kazi

-기는 하지만 ni muundo madhubuti wa kuelezea tofauti kwa usahihi. Unapita 'lakini' ya kawaida kwa kukubali kwanza uhalali wa taarifa katika kishazi cha kwanza. Kitendo hiki cha kukubali hufanya tofauti inayofuata kuwa na nguvu zaidi.

Muundo:
Huunganishwa na shina la vitenzi na vivumishi.

  • Shina la Kitenzi/Kivumishi + -기는 하지만
  • Wakati Uliopita: Shina la Kitenzi/Kivumishi + -기는 했지만

Maana na Ulinganisho:
Ingawa inafanana na -지만 na -ㄴ/는데, -기는 하지만 ina maana mahususi ya kukubali.

  • -지만: Tofauti ya kawaida na ya moja kwa moja. 'A lakini B.' (mfano: 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Nguo hizi ni nzuri lakini ni ghali.)
  • -ㄴ/는데: Hutoa taarifa ya usuli ambayo mara nyingi huongoza kwenye tofauti. 'A, na/lakini B.' (mfano: 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Nguo hizi ni nzuri, lakini ni ghali sana.)
  • -기는 하지만: Hukubali ukweli wa kwanza kabla ya kuleta tofauti. 'Ni kweli kwamba A, lakini B.' (mfano: 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Ni kweli nguo hizi ni nzuri, lakini ni ghali sana.) Muundo huu mara nyingi hutumika katika kutokubaliana kwa heshima au unapotaka kulainisha maoni hasi kwa kukubali kwanza kipengele chanya.

Lugha ya Mazungumzo:
Katika mazungumzo, -기는 하지만 mara nyingi hufupishwa kuwa -긴 하지만.
Mfano: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Mifano (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    Neno kwa neno: Ni kweli kwamba begi hili ni zuri, lakini ni zito sana.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    Neno kwa neno: Ingawa nilisoma kwa ajili ya mtihani, bado sina ujasiri.

    Mfano huu unatumia umbo la wakati uliopita -기는 했지만 kukubali kitendo cha kusoma kabla ya kuelezea hisia ya sasa ya kukosa ujasiri.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    Neno kwa neno: Namjua mtu huyo, lakini hatuko karibu.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    Neno kwa neno: Chakula cha Kikorea ni kitamu, lakini ni vigumu kukila kila siku.

    Mfano huu unatumia ufupisho wa kawaida wa mazungumzo 맛있긴 하지만 badala ya 맛있기는 하지만.

Makosa ya kawaida

  • Kutumia alama ya wakati uliopita kwenye kitenzi kikuu badala ya kwenye 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Alama ya wakati uliopita -았/었- huwekwa kwenye sehemu ya 하다 ya muundo, si kwenye kitenzi kikuu. Muundo sahihi ni Shina la Kitenzi + -기는 했지만.

  • Kutumia -기는 하지만 kwa tofauti rahisi ambapo -지만 ni ya asili zaidi.

    Maana tofauti저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Ingawa mfano usio sahihi unawezekana kisarufi, unasikika kuwa si wa asili kwa sababu unasisitiza sana kukubali kuwa ni Kikorea. Kwa taarifa rahisi ya ukweli na tofauti, -지만 ni ya kawaida zaidi na inatiririka vizuri.

Jinsi inavyounganishwa

Jifunze hii kwanza

Miundo inayohusiana

Maneno katika muundo huu

-지만-기
Fanya mazoezi ya -기는 하지만 ndani ya BubblegumPoppy, mwalimu wako wa AI, anaandika masomo ya Kikorea kulingana na kiwango chako. Gusa kipengele chochote cha sarufi kwenye somo ili kuona maelezo yake kamili.