-습니다만
Lakini, Hata Hivyo (Rasmi)
-습니다만 ni kiambishi tamati rasmi kinachotumiwa kuunganisha mawazo mawili yanayopingana, sawa na 'lakini' au 'hata hivyo'. Pia hutumika kuanzisha mada au kutoa ombi kwa heshima.
Jinsi unavyofanya kazi
-습니다만 ni kiambishi tamati rasmi cha kuunganisha kinachotumiwa kueleza upinzani au kutoa utangulizi wa heshima kwa hoja kuu. Hutumika sana katika mazingira ya kikazi, mawasilisho, au unapozungumza na mtu mwenye hadhi ya juu.
Jinsi ya kutumia:
Huambatana na shina la kitenzi, kivumishi, au nomino yenye 이다.
- Kwa mashina ya vitenzi/vivumishi yanayoishia na konsonanti, ongeza -습니다만.
- mfano, 좋다 (kuwa mzuri) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- mfano, 먹다 (kula) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Kwa mashina ya vitenzi/vivumishi yanayoishia na vokali, ongeza -ㅂ니다만.
- mfano, 가다 (kwenda) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- mfano, 죄송하다 (kuwa na samahani) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Kwa nomino, ongeza -입니다만.
- mfano, 학생 (mwanafunzi) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Matumizi Makuu:
1. Kueleza Upinzani: Huunganisha vishazi viwili ambapo kishazi cha pili kinapingana na cha kwanza. Ni sawa na -지만 katika hali rasmi.
- mfano, 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Mkutano umeisha, lakini bado kuna kazi iliyobaki.)
2. Utangulizi wa Heshima / Kulainisha: Hutumika mara nyingi kulainisha ombi, swali, au taarifa inayoweza kuwa ngumu. Hufanya kazi kama utangulizi wa heshima.
- mfano, 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Samahani, lakini unaweza kutenga muda kidogo?)
- Katika matumizi haya, mara nyingi hutafsiriwa kama 'Samahani, lakini...' au 'Natambua kuwa..., lakini...'.
Ikilinganishwa na -ㄴ/는데, -습니다만 ni rasmi zaidi na hutumika katika kiwango cha mazungumzo cha 하십시오체 (rasmi sana).
Mifano (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Neno kwa neno: Muundo ni mzuri, lakini bei ni ghali kidogo.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Neno kwa neno: Samahani, lakini unaweza tafadhali kuelezea mara nyingine tena?
Hapa, '죄송합니다만' inatumika kama njia ya heshima ya kuanzisha ombi, ikilainisha usumbufu.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Neno kwa neno: Nilakupigia simu, lakini hukujibu.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Neno kwa neno: Nilisoma kwa bidii, lakini nilifeli mtihani.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Neno kwa neno: Samahani, lakini unaweza kuniambia ni saa ngapi sasa?
Sawa na '죄송합니다만', '실례입니다만' ni msemo uliowekwa unaotumiwa kuuliza swali kwa heshima kwa mgeni. Umeundwa kutoka kwa nomino 실례 (kukosa adabu) + 입니다만.
Makosa ya kawaida
Kutumia -습니다만 katika muktadha wa kawaida au usio rasmi.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 ni kiambishi tamati rasmi. Kuchanganya na kiambishi tamati kisicho rasmi -ㄹ래 si jambo la kawaida. Kwa hali zisizo rasmi, tumia -지만 badala yake.
Kuchanganya sheria ya uambatanishaji kwa mashina ya vokali/konsonanti.
가습니다만...갑니다만...Kwa mashina yanayoishia na vokali kama 가-, lazima uongeze -ㅂ니다만, si -습니다만.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -ㄴ/는데Maelezo ya nyuma, lakini
-ㄴ/는데 inaweza pia kueleza upinzani au kutoa maelezo ya usuli kabla ya kishazi kikuu. Ni hodari zaidi na ya kawaida katika mazungumzo kuliko -습니다만, na si rasmi sana.
Kiwango 3 - 그런데Lakini, Hata Hivyo, Kumbe
그런데 ni kiunganishi kinachoanza sentensi mpya, ikimaanisha 'lakini' au 'kwa njia'. -습니다만 huunganisha vishazi viwili ndani ya sentensi moja.
Kiwango 3