-더라도
Hata, Ingawa
-더라도 inamaanisha 'hata kama' au 'ingawa'. Inaashiria kuwa matokeo katika sentensi ya pili yatatokea bila kujali hali iliyo katika sentensi ya kwanza.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo wa sarufi -더라도 ni njia madhubuti ya kuelezea kukubali jambo, sawa na 'hata kama' au 'ingawa' katika Kiingereza. Inatumika kusema kuwa kitendo au hali katika sentensi kuu itatokea bila kujali hali iliyowasilishwa katika sentensi ya kwanza.
Jinsi ya kutumia:
Inaunganishwa moja kwa moja na shina la vitenzi, vivumishi, na nomino (pamoja na 이다).
- Shina la Kitenzi + -더라도 (mfano: 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Shina la Kivumishi + -더라도 (mfano: 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Nomino + -(이)더라도
- Nomino inayoishia na konsonanti + -이더라도 (mfano: 학생 → 학생이더라도)
- Nomino inayoishia na vokali + -더라도 (mfano: 의사 → 의사더라도)
Wakati uliopita:
Unaweza kutumia kiambishi cha wakati uliopita -았/었- kabla ya -더라도 kuonyesha kuwa hali hiyo ilitokea wakati uliopita.
- 봤더라도 (hata kama niliona)
- 했더라도 (hata kama nilifanya)
Kulinganisha na miundo inayofanana:
Kuelewa tofauti ya maana ikilinganishwa na miundo mingine ni muhimu kwa wanafunzi wa ngazi ya juu.
- -더라도 dhidi ya -아/어도: Zote zinamaanisha 'hata kama'. Hata hivyo, -더라도 kwa kawaida hutumika kwa hali ambazo ni za kufikirika zaidi, zisizowezekana sana, au zilizokithiri. -아/어도 hutumika kwa mapana zaidi kwa hali za kawaida au za kweli. Kwa mfano, '비가 와도 갈 거예요' (Hata kama mvua ikinyesha, nitaenda) ni ya kawaida sana. '비가 오더라도 갈 거예요' ina maana yenye nguvu zaidi, ikisisitiza azimio la mzungumzaji licha ya mvua.
- -더라도 dhidi ya -지만: -지만 ('lakini') huunganisha ukweli mbili zinazopingana. -더라도 huunganisha hali na matokeo ambayo hayaathiriwi nayo. Kwa mfano, '바쁘지만 행복해요' (Nina shughuli nyingi, lakini nina furaha) inataja ukweli mbili. '바쁘더라도 행복해요' (Hata kama nina shughuli nyingi, nina furaha) inamaanisha kuwa kuwa na shughuli nyingi hakuzuii hali ya kuwa na furaha.
- -더라도 dhidi ya -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 hutoa taarifa ya usuli na inaweza kudokeza mgongano laini, lakini haina maana yenye nguvu ya 'bila kujali' ambayo -더라도 inayo.
Muundo huu ni muhimu sana kwa kuelezea nia thabiti, azimio, au ukweli usiobadilika mbele ya vikwazo vinavyoweza kutokea.
Mifano (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Neno kwa neno: Tomorrow rain comes-even if promise-TOPIC cancel-will not do.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Neno kwa neno: No matter how difficult-even if giving up-if do not allowed.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Neno kwa neno: That movie already saw-even if one time more together let's watch.
Hapa, kiashiria cha wakati uliopita -았/었- kinatumika kabla ya -더라도 kuonyesha kuwa hali hiyo (kuona filamu) ilitokea wakati uliopita.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Neno kwa neno: Result-SUBJECT good not-even if best-ACC did-that thing-SUBJECT is important.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Neno kwa neno: That person my younger brother-is-even if wrong thing-TOPIC scold-must do.
Makosa ya kawaida
Kutumia -더라도 kwa hali rahisi na za kawaida ambapo -아/어도 ni ya asili zaidi.
Maana tofauti지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Ingawa inawezekana kisarufi, -더라도 inasikika kama ya kuigiza sana kwa ombi rahisi kama hili. -아/어도 ni ya kawaida zaidi na ya asili kwa hali za kila siku. -더라도 ni bora kuhifadhiwa kwa hali za kufikirika zaidi au zilizokithiri.
Kuchanganya maana ya kukubali ya -더라도 na mgongano rahisi wa -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 inamaanisha kuwa sentensi ya kwanza haiathiri ya pili ('Hata kama mimi ni mfupi...'). Hii haina maana hapa. -지만 inatumika kusema tu ukweli mbili zinazopingana: 'Mimi ni mfupi, lakini ndugu yangu mdogo ni mrefu.'
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -지만Lakini
-지만 inamaanisha 'lakini' na huunganisha ukweli mbili zinazopingana. -더라도 huunganisha hali (mara nyingi ya kufikirika) na matokeo yanayotokea bila kujali hali hiyo. Ni kuhusu kukubali, siyo tu mgongano.
Kiwango 1 - -ㄴ/는데Maelezo ya nyuma, lakini
-ㄴ/는데 hutoa taarifa ya usuli inayoweza kuongoza kwenye mgongano, lakini ni laini zaidi na haina msisitizo kama -더라도. Haina maana yenye nguvu ya 'bila kujali'.
Kiwango 3 - -(으)ㄴ들Hata kama, vipi ikiwa
-ㄴ들 ni muundo mwingine wa kukubali unaomaanisha 'hata kama', lakini ni wa kifasihi zaidi na mara nyingi hutumika katika maswali ya balagha kuelezea kuwa kitu fulani ni cha bure au hakitaleta tofauti. Ni ya kawaida kidogo katika mazungumzo ya kila siku kuliko -더라도.
Kiwango 5