-기는 하다

Ni kweli kwamba, ingawa

Kiwango 3Inasikika kama gineun hada

-기는 하다 inatumika kukubaliana na au kukiri hoja, kabla tu ya kuanzisha wazo la kupinga au sharti. Ni kama kusema, "Ni kweli kwamba..., lakini...".

Jinsi unavyofanya kazi

-기는 하다 ni usemi muhimu kwa kuonyesha kukubaliana kwa kiasi au kukiri ukweli kwa masharti fulani. Ni njia laini zaidi ya kuanzisha wazo la kupinga kuliko kutumia tu -지만 (lakini).

1. Kukiri na Kupinga
Matumizi ya kawaida ni kukubali jambo ni kweli, na kisha kulifuata mara moja na taarifa ya kupinga, mara nyingi kwa kutumia viunganishi kama -지만 au -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Chakula katika mgahawa huu ni kitamu kweli, lakini ni ghali sana.)

2. Umbo la Mazungumzo: -긴 하다
Katika mazungumzo ya kila siku, -기는 하다 karibu kila mara hufupishwa kuwa -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Niliitazama filamu hiyo, lakini sikumbuki kisa chake.)

3. Wakati
Wakati huonyeshwa katika kitenzi cha mwisho cha 하다.

Wakati uliopita: -기는 했다 (mfano: 가기는 했다 - Nilienda kweli, lakini...)
Wakati uliopo: -기는 하다 (mfano: 가기는 한다 - Ninaenda kweli, lakini...)
Wakati ujao/Dhana: -기는 하겠다 (mfano: 좋기는 하겠다 - Itakuwa vizuri, lakini...)

4. Pamoja na Nomino
Kwa nomino, unaiunganisha na copula 이다, na kusababisha -이기는 하다 (au -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Ni kweli mimi ni mwanafunzi, lakini pia nafanya kazi ya muda.)

Mifano (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Neno kwa neno: Gauni hili ni zuri ni kweli lakini kwangu ni dogo kidogo.
Mzungumzaji anakiri gauni ni zuri (-예쁘기는 한데) kabla ya kueleza tatizo la kupinga (ni dogo sana).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Neno kwa neno: Lugha ya Kikorea kusoma nilifanya lakini bado kuzungumza ni vigumu.
Hii inakiri kitendo cha zamani cha kusoma lakini inakipinga na ugumu wa sasa. Wakati uliopita unaonyeshwa katika '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Neno kwa neno: Filamu hiyo ya kufurahisha ni kweli lakini ilikuwa ndefu sana.
Mfano huu unatumia ufupisho wa kawaida wa mazungumzo '재미있긴 한데' badala ya '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Hapa, -기는 하다 inatumika kukubaliana kwa msisitizo na kile mtu mwingine alichosema kabla ya kutoa sababu. Upinzani unaashiriwa: 'Uko sahihi kufikiri nimechoka, na hii ndiyo sababu.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Neno kwa neno: Rafiki wa karibu ni kweli lakini pesa kukopesha sipendi.
Hii inaonyesha muundo unaotumiwa na nomino (친구) + 이다, na kuwa '친구이기는 하지만'.

Makosa ya kawaida

Kutumia -기는 하다 bila kishazi cha kupinga kinachofuata au upinzani ulioashiriwa.
Maana tofauti이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Muundo -기는 하다 huweka matarajio ya 'lakini...'. Kuitumia pekee, kama katika mfano usio sahihi, hufanya sentensi ihisi haijakamilika, kama vile mzungumzaji aliacha katikati ya wazo. Unapaswa kutoa taarifa ya kupinga kila wakati, kama katika mfano sahihi ('...lakini ni ya chumvi kidogo').